IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


Am      "^    ^<r»#p 


1.0 


1.1 


11.25 


>^  lii    12.2 

i:^  m 

■yui. 


W, 


'/a 


/,. 


^  ^  > 
'^J^^^ 


^*^V 


•^ 


«>' 


'/ 


s 


Photographic 

Sdences 

Corporation 


23  WIST  MAIN  STRitT 

WIBSTIX.N.Y.  14580 

(716)  •72-4S03 


iV 


^ 


:\ 


\ 


^' 


'^1 


6^ 


^ 


:\ 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CiHIN/J/ICIVIH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 

The* 

toth 

The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 

L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 

original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 

qu'il  lui  a  6t6  possible  de  se  procurer.  Les  details 

copy  which  may  be  bibliographically  unique. 

de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-6tre  uniques  du 

which  may  alter  any  of  the  images  in  the 

point  de  »im  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 

Thei 

reproduction,  or  which  may  significantly  change 

une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 

possi 

the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 

modification  dans  la  mithode  normale  de  filmage 

of  th 

sont  indiqu6s  ci-dessous. 

filmii 

Coloured  covers/ 
Couverture  d«i  couleur 

Coloured  pages/ 
Pages  de  couleur 

• 

Origi 

begir 

Covers  damaged/ 
Couverture  endommagie 

Pages  damaged/ 
Pages  endommagdes 

the  li 

s:on, 
other 

D 


Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur6e  et/ou  peliiculie 


I      I    Cover  title  missing/ 


Le  titre  de  couverture  manque 


□   Pages  restored  and/or  laminated/ 
Pages  restauries  et/ou  pellicul6es 

r7|    Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 


first  I 
sion. 
or  illi 


I      I    Coloured  maps/ 


n 


Cartes  gdographiques  en  couleur 

Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 


I      I    Coloured  plates  and/or  illustrations/ 


D 
D 


D 


D 


Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
Reli6  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  re  liure  serrde  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  intirieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajouties 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  4t6  film^es. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  suppldmentaires; 


Pages  d6color6es,  tacheties  ou  piqu^es 

Pages  detached/ 
Pages  ddtach^es 

Showthrough/ 
Transparence 

Quality  of  prir 

Qualiti  in6gale  de  I'impression 

Includes  supplementary  materif 
Comprend  du  matdriel  suppl^mentaire 


I      I  Pages  detached/ 

rT]  Showthrough/ 

I      I  Quality  of  print  varies/ 

I      I  Includes  supplementary  material/ 


Thei; 
shall 
TINU 
whici 

Maps 

differ 

entire 

begin 

right 

requii 

meth 


□ 


Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 

Pages  wholly  or  partially  obscured  by  arrata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refiimed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  M  film6es  d  nouveau  de  fapon  d 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filmi  au  taux  de  reduction  indiqut  ci-dessous. 


10X 

14X 

18X 

22X 

26X 

30X 

y 

12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


The  copy  filmed  heia  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

Mills  Mamorial  Library 
McMaster  University 


L'exemplaire  filmA  fut  reproduit  grAce  A  la 
ginArositi  de: 

Mills  Memorial  Library 
MdMaster  University 


The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Les  images  suivantes  ont  6t6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettetA  de  l'exemplaire  filmA.  et  en 
conformit6  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 


Original  copieu  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimte  sont  film^s  en  commenpant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  salon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmfo  en  commen^ant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernlAre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  ^^>  (meaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 


Un  des  symboles  suivants  apparaftra  sur  la 
derniire  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbole  — ►  signifie  "A  SUIVRE",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 


Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  Atre 
fllm6s  A  des  taux  de  reduction  diffArents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  Atre 
reproduit  en  un  aeul  clichA,  il  est  film*  A  partir 
de  Tangle  supArieur  gauche,  de  gauche  A  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  nAcessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  mAthode. 


1 

2 

3 

32X 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

/ 


CATECHISM 


OF 


Christian  Doctrine 


PREPARED  AND  ENJOINED 


BY  ORDER  OF  THE 


Third  Plenary  Council  of  Baltimore 


TRANSLATED  INTO  FLAT-HEAD 

BY  A  FATHER  OP  THE  SOCIETY  OF  JESUS 


WOODSTOCK    COLLEGE 


1891 


} 


i 


McMASTER  UNIVERSfTY  LfBRAff* 


CATECHISM. 


I.    LU  TEE  GOL  STEM   U  K(5lENTEM  LU 

SKELIGU. 

Q.  T  su^t  u  kolis  lu  esi^  ted  stem  ? 

A.  T  Kolinzuten  u  k61is  lu  esik  te6  stem. 

Q.  Su6t  lu  Kolinzuten  ? 

A.  Lu  Kolinzuten  sh^i  lu  kolinzutis  t  s'chche- 
mllskat,  u  ie  t  st61igu,  u  t  esi^  te^  t  stem. 

Q.  Stem  lu  skfeligu  ? 

A.  Lu  skdligu  shdi  szkols  lu  t  Kolinzuten,  ep- 
skdltich  sngapdus  esntiltis,  u  ezag6il:  t  skolkaiis  lu 
t  Kolinztiten. 

Q.  Lu  skdligu  a  gol  skdltichs,  a  gol  sngapdusz  u 
ezag^il  t  Kolinzuten  ? 

A.  Lu  sk^ligu  lu  sngap^usz  es'shiit  lu  Jel  skSl- 
tichs  u  ezag^ii  t  Kolinzuten.  ^ 

Q.  Gol  stem  u  ezag^il  t  Kolinzuten  lu  sngapSusz 
lu  sk^ligu  ? 

A.  Ezag^ii  t  Kolinzuten  lu  sngapSusz  lu  skSligu, 
n^li  ta  apskfeltich,  u  pen  epspagpSrgt,  epsznt^ls  ne  t 
keznt^lsz  u  tagili  u  kstlil. 


wS. 


, 


4 

Q.  Gol  stem  u  kolinz  lu  t  Kolinzuten? 

A.  Lu  t  Kolinzilten  kokolis  iksmipeuunem  lu 
Kolinziiten,  ikaesgam^nchem,  i  poto  chikaezageili 
lu  t  ksznt^Isz  ie  1  stoligu,  siz  chikaesDpi^lsi  tagui 
m  ks'hoi  lu  1  zeuilz  1  nkolegu  stoligu. 

Q.  Ie  kaeskditich  u  ie  kaesngapeus,  ehen  lu 
kakaes'chshtim  ? 

A.  Lu  kaesngapeus  sh^i  lu  kakaes'ehshtira  lu 
tel  kaesk^ltich. 

Q.  Gol  stem  u  tel  zi  tel  kaesk^itich  u  ka- 
kaes'ehshtim  lu  kaesngapeus? 

A.  Tel  zi  tel  kaeskdltich  u  kakaes'chshtim  lu 
kaesngapeus,  nei;i  ne  odst  lu  kaesngapeus,  nem  kae- 
tlegupeinentem  lu  Kolinzuten  u  lu  kakinpieisten 
ta  kaeps'hoi. 

Q.  Kakaezs'ch^ni  lu  kakstl;egupera  lu  kaklnguil- 
guilten  ta  kaeps'h6i  ? 

A.  Lu  gol  kakstliegtlpem  lu  kaklnguilguilten  ta 
kaeps'hoi,  shei  kakaeskoikolinzutenemm  lu  Kolin- 
zuten t  snoningueneten,  t  nmusselsten,  t  ngamen- 
chMisten,  es'shiiszi^nem  :  kakaesnoninguenemm, 
kakaesmilsselsemra,  kakaesgamenchem  lu  Kolinzd- 
ten  t  esmiiko  t  kaespoos. 

Q.  Xi  chen  m  ezeLg6\l  m  kaemipenuntem  lu  ted 
stem  lu  kaks^noninguene  ? 

A.  Tel  Snchaumen  Katolik  m  kaemipendntem 
lu  te4  stem  kaksznoninguene,  n^H  lu  Snchaumen 
shei  lu  nmizinzutis  lu  t  Kolinziiten. 

Q.  L  chen  m  kaeuichtem  lu  es'shiit  szmdie  lu 
^smeieHem  lu  t  Snchaumen? 


A.  Lu  es'shiit  szmfeie  lu  esm^ieltem  lu  t  Snchau- 
men  nem  kaeuichtera  lu  1  nchaumen  lu  ee^ustem 
lu  kakaesnoningu^nemm,8guraimiiin8  J.  C.  lu  epl- 
Dchaumen. 

Q.  Aunt  lu  kakaesnoninguenemm  ? 

A.  Noningu^u^men  .  .  . 


II.  KOLINZUTEN  KUEMT  LU  SKUTUNTS. 

Q.  Stem  lu  Koliiizuten  ? 

A.  Lu  KoliDziiten  ta  apsk^ltich  ichemish  siopi^- 
ut,  kuemt  shiimilgest,  u  ta  apsniapaks  lu  1  sgests. 

Q.  Lu  Koliuziiten  a  kolil? 

A.  Tas  kolil  lu  Kolinzuten,  ta  piet^m  u  nchizi- 
nu8,  ta  1  chen  u  tel  sh^i  u  esztagoliis  lu  epl  Kolin- 
ziiten,  n^i  tshi^us  epl-Koliiizuten,  u  nem  tshi^us 
epl-Kolinzi\ten. 

Q.  L  chen  lu  Kolinzuten? 

A.  Lu  Kolinzuten  1  esmilko  u  Izii. 

Q.  Kuzuti :  1  esmilko  u  Izii  lu  Kolinzuten, 
ku^mt  gol  stem  u  ta  kaesuichstem  ? 

A.  Ta  kaesuichstem  lu  Kolinzuten,  n^ii  ta  ap- 
sk^ltieh,  u  gol  shdi  u  tas  uchchutem  ie  t  kaes'ch- 
kutkutlusteu. 

Q.  A  kaesuiohiils  lu  t  Kolinztiten? 
A.  Sh^i   kaesuichHls,  ku^mt  kaesazgalils  lu  t 
Kolinzilten. 

Q.  A  es)^  t€^  stem  u  esraist^s  lu  t  Kolinzilten  7 

A.  Esia  ted  stem  u  esmistds  lu  t  Kolinzuten,  ta- 

mk  n^gu  esia  lu  kaeszkul:pag,  lu  ud  1  nishut  1  kae- 


spoos  u  esu^kustem,  kudmt  esia  lu  kaeszkolkuMty 
ku^mt  esia  lu  kaeszkdl. 

Q.  A  shei  iopieut  lu  Kolinzuten  lu  kskorinilis 
esi^  te^  stem  ? 

A.  Shei  iopieut  lu  Kolinzuten  lu  kskol'lni^is 
esia  tee  stem,  ta  aplku]:peHpet  ta  apHiltiligut. 

Q.  A  i  tog,  a  pagpagt,  tt  nkonkondls  lu  Kolin- 
zdten  ? 

A.  Ta  aplezagaldtog,  ta  apl:ezagai:spagpagt,  ta 
ap^ezagalsnkqnkon^ls  lu  t  Kolinzuten,  nSl:i  ta  ap- 
snlapaks  lu  1  sgests  lu  Kolinzuten. 


III.  LU  I  CHINAKS   KOLINZUTEN  U   LU 

STE  TLINITE. 


Q.  A  sh^i  i  chinaks  lu  Kolinzuten  ? 
A.  Sh^i  i  chin^lks  lu  Kolinzuten. 

Q.  XJ  gol  stem  u  ta  kslkont^m  ks*chgoegoeit 
lu  Kolinziiten  ? 

A.  Ta  kslkont^m  ks'chgoegoeit  lu  Kolinziiten, 
n^i  tel  esia  ted  tel  stem  u  esnshiizin  lu  Kolinzu- 
ten, kudmt  ku  lu  chesM  Kolin ziiten,  ku  ne  u  i  p6- 
to  ezgag^il;,  ku  ne  u  ta  sudt  ie  tel  ehesdl  Kolinzu- 
ten u  esnshiizin  lu  tel  snkulKolinziltis. 

Q.  Chkuinkuinsh  lu  pelsdn  lu  1  Kolinzuten  ? 

A.  Ghechelds  lu  pelsdn  lu  1  Kolinziiten,  chinaks 
u  chinaks  u  chinaks,  u  pen  i  p6to  ezgagdi} ;  lu 
Ledu,  lu  Skusee,  iu  St.  Spagpagt. 

Q.  Lu  Ledu  a  Kolinziiten  7 


A.  Kolinzilten  lu  Le^u,  u  shM  lu  chinaks  pel- 
s6n  lu  1  Ste  Tlinit^. 

Q.  Lu  Skus^e  a  Koliuziiten  ? 

A.  Kolinzilten  lu  Skus^e,  u  sh^i  lu  chinaks 
pelson  lu  1  Ste  Tliuit^. 

Q.  Lu  St.  Spagpagt  a  KoHnzi^ten? 

A.  Kolinzilten  Ir,  St.  Spagpagt,  u  sh^i  lu  chinaks 
pelson  lu  1  Ste  TlinitS. 

Q.  Ezinti  u  esaustem  Ste  Tlinite? 

A.  Lu  Kolinzuten  ue  shdi  i  chinaks,  u  pen  che- 
cheles  lu  esaustem  Kolinzuten,  u  es'chechetelem  u 
Kolinzuten,  u  tam  checheles  Kolinzilten,  u  sh^i  lu 
Ste  Tlinite. 

Q.  Lu  chechei^s  pelson  a  sh^i  i  poto  ezgag^il? 
A.  I  poto  ezgag^il:  lu  chechelds  pelson,  ta  ted  1 
stem  u  eplestigulem. 

Q.  Lu  checheles  pelson  a  shdi  lu  Kolinzilten,  lu 
u^  sh^i  i  chinaks  ? 

A.  Lu  chechel^s  pelson  shM  lu  Kolinzilten,  lu 
u^  shdi  i  chinaks,  n^i  i  nko  lu  siopi^ut,  u  chechel^ 
lu  epsiopieut,  u  t  sh^i  u  Kolinzuten  id  checheids. 

Q.  A  i  poto  shSi  kaksnsugundnim  id  chechelds 
pelson  i  shdi  lu  Kolinzilten,  lu  pen  shdi  i  chinaks  7 

A.  Kaestiligustem  lu  i  poto  ksshdi  kaksnsil- 
gund  1  chen  u  ezagdil  lu  chechelds  pelson  i  shdi  lu 
Kolinzi\ten,  lu  pen  shdi  i  chinaks,  ndli  esudku  lu 
sh^i. 


8 


IV.  LU  SZKOLS  LU  T  KOLINZUTEN. 

Q.  T  su^t  u  kolis  lu  i'chcbemdskat,  lu  stoligu, 
lu  esia  lu  te^  stem  ? 

A.  T  Kolinzilten  u  kolis  lu  s'chchemaskat,  lu 
Btoligu,  lu  esi£t  lu  te^  stem. 

Q.  L  chen  u  ezag^il  u  kolis  lu  t  Kolinzuten  lu 
s'chcbemdskat,  lu  stoligu  ? 

A.  Lu  t  skasip  ta  stem,  i  ehiuaks  KoliuzilteQ ; 
h6i  posemiis  lu  t  KolinzilteD  lu  s'chchemaskat,  lu 
st61igu,  kuemt  i  posemiis  u  kolil,  u  ta  tel  chen  u 
8k61il. 

Q.  Su^t  lu  esnshiiziu  gest  lu  koleutem  lu  t  Ko- 
linziiten  ? 

A.  Lu  esDshiizin  gest  lu  k6Ientem  lu  t  Kolinzil- 
ten  sh^i  lu  doge  u  lu  skeligu. 

Q.  Stem  Ju  dnge? 

A.  Lu  dnge  ta  apsk^ltieh  ichemish  siopi^ut,  u 
shei  kdlentera  kaes'chaums,  ku^mt  kaesnpi^lsemms 
lu  KolinzilteD  lu  1  s'chchemaskat. 

Q.  A  n^gu  ted  gol  stem  u  k61entem  lu  ange  ? 

A.  Lu  dnge  sh^i  ndgu  gol  nko  u  kolentem,  gol 
kaes'ehtepidutemhems  lu  snchelem6tis  lu  Kolinzii- 
ten,  kudmt  kaesguagaluisems,  u  shdi  nko  nko  kdl- 
stem  lu  t  Kolinzi^ten  ksgumimiims  lu  ch  skMigu, 
kudmt  tkontdm  klchitenziitis  lu  skdligu. 

Q.  Lu  kolis  lu  t  Kolinzi^ten  lu  dnge,  u  kudmt  a 
i  gest  lu  ange,  a  ndgu  i  gees  ? 

A.  Lu  k61is  lu  t  Kolinzuten  lu  dnge,  u  i  gest  lu 
dnge,  ndgu  i  g4es. 


9 

Q.  A  esi^  u  p^Dtich  i  gest  u  i  g^es  lu  dnge? 

A.  Tam  esi^  u  p^ntich  i  gest  u  i  g^es  lu  inge ; 
D^li  t  chgoegoeit  u  ku^is  lu  teie,  u  DzkamDiisentem 
lu  ch  esolip,  esgoelstem  lu  t  KolinzilteD,  u  tel  shdi 
u  sgoeleonen  lu  sku^sts,  u  u^gu  cs^ustem  lu  t^ie 
dnge. 

V.  LU  es'shiIt  kaepogpogot  u  lu  szkueis 

LU    TEIE. 

Q.  Su^t  lu  es'shiit  skaltemigu  u  lu  es'shiit 
smeem? 

A.  AtaiD  hi  es'shiit  skaltemigu  u  lu  es'shiit 
sme^m  Ep. 

Q.  Lu  kolentem  t  Kolinziiteu  lu  Atam  u  lu  Ep, 
u  kuemt  a  la  aph^ie,  a  pagpagt  lu  siigap^usz? 

A.  Lu  kolentem  t  RoliuziiteD  lu  Atam  u  lu  Ep,. 
u  ta  apit^ie,  pagpagt  lu  sugap^usz. 

Q.  A  guizhs  lu  t  Kolinziiten  lu  khuiits  lu  Atam 
ulu  Ep? 

A.  Lu  t  Kolinzi^ten  lu  gol  ksko^nehems  lu 
spo6sz  lu  Atam  u  lu  Ep,  u  sh^i  i  nko^lko  eshite 
eskualemi  lu  i  1  gesolegu,  u  es'cbgaen&pil^lts  lu 
ksilis  lu  spiikalks. 

Q.  Chen  lu  esnshiizin  ksnkoniis  lu  ku  ne  u 
guizltem  lu  Atam  u  lu  Ep,  ku  lu  es'chitelt^s  lu 
szkolkuMts  lu  Kolinzilten  ? 

A.  Lu  esnshiizin  ksnkoniis  lu  ku  ne  u  guizlitem 
lu  At^m  u  lu  Ep,  ku  lu  es'chitelt^s  lu  szkolku^lts 
lu  Kolinz^ten,  sh^i  lu  ku  ne  u  iku^mtemstem  lu 


10 

kaesiopieuti  le  1  stoligu,  kudmt  k61shtem  t  kaesmi- 
«k€ligui  ta  kaeps'hdi  1  nkolegu  1  stoligu. 

Q.  A  es'chiteh^s  lu  t  Atsim  u  lu  t  Ep  lu  szkol- 
kudlts  lu  Kolinz^ten  ? 

A.  Ta  es'chite^^fes  lu  t  Atara  u  lu  t  Ep  lu  szkol- 
ku^lts  lu  Kolinzuten,  inauHs ;  neli  ills  lu  spiik^lk 
lu  es'chgaenepileitera. 

Q.  Es'chestem  lu  Atam  u  lu  Ep  lu  gol  teie 
«zkueis  ? 

A.  Ool  szku^is  t^ie  u  oosis  lu  t  Atam  u  lu  t  Ep 
lu  sukoDiis,  lu  t  shei  u  sgusigults  t  Koliuzi^teD, 
ku^tnt  che  ta  i  sgi^kuspoos,  kuemt  ptlechstemeDtem 
lu  ks'chgutepeminem  lu  t  klozaaltiis,  negu  lu  t 
kl:Dtliltiis. 

Q.  Kaes'cheHlt  t  t^ie  ie  kaempile,  lu  gol  tas 
^eune  lu  es'shiit  kaepogpog6t  ? 

A.  NeK  tas  s^une  lu  es'shiit  kaepogpogdt,  u  gol 
fihei  u  kaekolshHls  t  kaksnkuh^iemiils,  t  kaksnkul- 
pakakamiils ;  nel:i  ku  lu  pen  poteeis  lu  teie,  ku  ne 
ti  kaemelkoshilils  t  kak8Dkul;iopieuteml:ils,  t  kaks- 
nkuHemmszutemlils. 

Q.  A  negu  te^  t  kakszkonkoint  u  kaekolshlils 
hi  t  es'shiit  kaepogpogot  lu  gol  teie  szkueis? 

A.  Lu  gol  t^ie  szkueis  lu  t  es'shiit  kaepogpog6t, 
ku^mt  kaesia  kaeskeligu  u  kaechestuilsh ;  u  lu  t 
shei  u  kaeskeligu,  u  1  sh^i  u  kaechestuilsh ;  kuemt 
gol  shM  u  i  chim  lu  kaenkulpagaminten,  i  z^gu  lu 
kaeszntels,  u  lu  kaespoos  eschggulutem  sissius  lu 
ch  teie. 


11 

Q.  le  t^ie  lu  kaezchmooMlils  lu  tel  es'shiit  kae- 
pogpogoty  u  stem  lu  sku^sts  ? 

A.  le  teie  lu  kaezchmooMHls  lu  tel  es'shiit  kae- 
pogpogot  she!  esaustem  lu  t^ie  lu  tel  epsogu^p. 

Q.  Gol  stem  l;i^  teie  esaustem  lu  teie  lu  tel 
epsogu^p  ? 

A.  Lu  sh^i  teie  esaustem  lu  teie  lu  tel  epsoguep, 
ueti  tel  es'shiit  tel  kaepogpogot  u  melli^kuku  lu  ch 
kaesi^  kaesogu^pl:iIs,  u  gol  shei  lu  poto  1  sh^i  u 
kaeskeligUy  u  tiguheie  lu  1  kaespoos. 

Q.  Lu  1  shei  u  kaeikoigoeliilt  lu  teie  lu  tel  ep- 
sogu^p,  a  n^gu  elgestilsh  i  poto  kaehh^i  lu  kae- 
skeltich  u  lu  kaesngap^us  ? 

A.  Ue^  kaeikoigoeliilt  lu  t^ie  lu  tel  epsogu^p, 
she  ta  kaeipagaiiiiilt  lu  kaeskeltich  u  lu  kaesngap^- 
us;  ku^mt  lu  tel  zi  ehe  kakszpakaka  i  1  zi  u 
ezageii. 

Q.  A  ta  suet  u  es'chitestem  lu  t  Kolinzuten  ta 
kaepies'chitoko  t  teie  lu  tel  epsogu^p  ? 

A.  Lu  Ste  Stiichemish  Mali,  neii  Koliuziiten  lu 
skusees,  u  t  skusees  u  melkoshitem  ta  ka^pies'chi- 
t6ko  t  teie  lu  tel  epsoguep ;  ku^mt  lu  shei  sukouiis 
shei  esdustem  lu  szntkokos  lu  Ste  Mali  tas  chtko- 
Item  t  teie. 


m 


I 


m 


Hit; 

p 

iili 

"1;!' 


12 

VI.  LU  TEIE,  KUEMT  LU  NKUINSHAKSEM 

LU  TEIE. 

Q.  le  t^ie  lu  t  shei  u  kaekuesMih  lu  t  es'shiit 
kaepogpogot,  a  ta  Degu  epinkoaksem  lu  teie  ? 

A.  le  teie  lu  t  sh^i  u  kaekuesbHls  lu  t  es'shiit 
kaepogpogdt,  kuemt  n^gu  epinkoaksem  lu  teie, 
u  shei  lu  teie  lu  t  kaempile  u  kaeskuestem. 

Q.  Stem  lu  teie  lu  t  kaempile  u  kaeskuestem  ? 

A.  T  kaempile  u  kaekuentem  lu  teie  agal  t 
kaeszchizogo  u  kaekuentem  lu  szchgaenepile^i  lu  t 
Kolinzuten,  goa  lu  I  kaespoos,  goa  lu  1  kaepzkol- 
kuelt,  go^  lu  1  kaeszkol,  u  n^gu  agal:  t  kaeszchizdgo 
u  i  kaetlil,  u  ta  kaechkaeisemitem  lu  s^kolkueits 
lu  Koliuzuten. 

Q.  Nkuiushaksem  lu  teie  lu  t  kaempile  u  kaes- 
kuestem ? 

A.  Naslaksem  lu  teie  lu  t  kaempile  u  kaeskue- 
stem ;  nko  u  ntliltin  teie,  nko  u  tarn  ntliltin  teie. 

Q.  Stem  lu  ntliltin  teie  ? 
A.  Lu  ntliltin  teie  shei  lu  kutiint  esmaultem 
lu  snehzogoepiietis  lu  t  Koliuzi^teu. 

Q.  Lu  shei  teie  u  gol  stem  u  esaustem  ntliltin 
teie? 

A.  Lu  shei  teie  esd,ustem  ntliltin  teie,  neii  t 
shei  u  kael:chl;ueHls  lu  kaesnkonin  kaenguilguilten, 
shei  negu  lu  klntliltiis,  lu  klnoostis  lu  kaesngapeus 
gol  ta  kaeps'hdi. 


1 


% 


11 


13 


:m 


j'shiit 

? 

'shiit 
teie, 

gal  t 

i  lu  t 

zkol- 
izdgo 
udlts 

kaes- 
ku^. 


316. 


^tem 

illiu 

li  t 
teD, 


Q.  Tel  kuinsh  tee  tel  stem,  m  tel  shei  m  k61il  lu 
ntliltin  teie? 

A.  Tel  cheies  tee  tel  stem,  m  tel  shei  m  kolil  lu 
DtliltiD  t^ie.  Ne  te^  1  stem,  kuemt  ne  1  ukutena- 
ksem  1  nchzogoepiletis  lu  t  Kolinzilten,  m  shei  nko; 
ne  kaeazga  t  kaespoos,  kuemt  ne  kaemipenvlntem 
shei  teie,  m  shei  esel ;  ne  kaemipenuntem  shei  teie, 
kuemt  ne  kaekueutem  ue  ichemish  1  kaespoos  m 
sh^i  cheles,  m  nem  tel  shei  ra  koHl  lu  ntliltin  teie. 

Q.  Stem  lu  tas  ntliltin  teie  ? 

A.  Lu  tas  ntliltin  teie  shei  lu  kaesmauHem  lu 
snchzogo^piletis  lu  t  Kolinzuten,  u  pen  tam  lu  1 
nkuteuaksem,  u  negu  ue  1  nkutenaksem,  u  tam 
poto  t  kaeszchizogo,  u  pen  t  kaeszehizogo,  geil  ne 
u  kaenleptementem  u  kaemauitem. 

Q.  Lu  kaekuentem  lu  tas  ntliltin  teie,  u  stem 
tel  shei  u  kaezchiziiils  ? 

A.  Lu  kaekuentem  lu  tas  ntliltin  teie,  u  gol 
shei  u  esnopemus  lu  kaengamench^usten  lu  eh 
Kolinzilten,  u  ehe  tam  ioidt  kaesolkshil;ils,  kuemt 
kolzeegu  lu  kaespoos  lu  kakaesgoHuenem  lu  ntlil- 
tin teie. 

Q.  Chen  lu  esnshiizin  t^ie  lu  tel  sh^i  u  koiso- 
gu^pshtem  esia  lu  tiiteie? 

A.  Sispel  lu  esnshiizin  teie  lu  tel  shei  u  kolso- 
guepshtem  esia  lu  tiiteie :  shei  snshiizinmsziit, 
sieii\kue,  eh^chet  teie,  snehgut'telsten,  sntlane, 
snaimelsten,  suueilsten ;  u  shei  lu  n^gu  e^austem 
lu  ililimigum  tiiteie. 


14 


\ 


I 


l|! 


VII.    LU  KOLINZUTEN  LU  KOLIL  T  SKELIGU, 
LU  KAEGUiLGUILSZijTEN. 

Q.  Lu  tel  shei  u  tkoko  lu  I  teie  lu  skeligu  a 
shei  goelstem  lu  t  KolinzilteD  ? 

A.  Tkoko  lu  1  teie  lu  skeligu,  u  tas  goelstem  lu 
t  Kolinzuten,  neH  zogshitem  nem  guizhetn  lu 
klguilguilszutis,  lu  t  shei  u  ksnkolisilshtem,  kuemt 
kael:kol:iDcIiegkuepshtein  lu  ch  s'chehemS^skat. 

Q.  Su^t  lu  guilguilszutis  lu  t  skeligu  ? 

A.  Lu  kaeilimigum,  lu  kaekoltkonzutem,  lu  ta 
ks'hdi  kaesgesgeszinemstem  lu  J.  C.  sh^i  lu  guil- 
guilszutis lu  skeligu. 

•  

Q.  Lu  kuesnoningu^ndi  lu  gol  J.  C.  u  stem  lu 
azsDoninguene  ? 

A.  Chinesnoninguen^i  shei  skus^es  t  Koliuziiten 
lu  J.  C.  sh^i  lu  chiuaks  lu  tel  ehechel:es  pelson  lu 
1  Ste  Tlinitd,  sh^i  itog  Kolinzuten,  it6g  skeligu. 

Q.  Gol  stem  u  itog  Kolinziiten  lu  J.  C.  ? 
A.  Itog  Kolinziiten  lu  J.  C,  nfeii  zenilz  lu  on^gu 
lu  is'ehiDaksi  skusdes  lu  Kolinzuten  L^eu. 

Q.  Gol  stem  u  itog  skeligu  lu  J.  C.  ? 

A.  Itog  skeligu  lu  J.  C.  nMi  skusees  lu  Ste 
Stiichemish  Mali,  kuemt  epskeltich,  epsngapeus, 
u  i  poto  ezageii  lu  t  kaeskeltich,  lu  t  kaesngapeus. 

Q.  A  apiesel  lu  IJ.  C.  ? 

A.  Epies^l  lu  1  J.  C,  nko  lu  t  shei  u  Kolinzu- 
ten, nko  lu  t  sh^i  u  skeligu. 

Q.  A  kuemt  ches^l  lu  J.  C.  ? 


15 

A.  Tam  chesdl  lu  J.  C,  tam  chinaks  lu  Kolin- 
zuten  u  chinaks  lu  sk^Iigu,  u  pen  i  chinaks  lu  J.C.> 
Kolinzi^teD  negu  skdiigu. 

Q.  A  p6ntich  Kolinziiten  lu  J.  C.  ? 

A.  PSntich  Kolinzuten  lu  J.  C,  neli  zenilz  sh^i 
lu  chinaks  lu  tel  checheids  pelson  lu  1  Ste  Tlinite^ 
u  i  p6to  ezagei}  lu  t  Le^us,  tshieus,  lu  ta  tel  ep- 
snchizinils. 

Q.  A  pentich  skeligu  lu  J.  C.  ? 
A.  Tam  pentich  skeligu  lu  J.  C,  neli  lu  p6to  1 
shM  u  k61il  t  skeligu  u  siz  skeligu. 

Q.  L  chen  u  ezageil;  u  kolil  t  skeligu  lu  Kolin^ 
zuten  Skusees? 

A.  Nkolilzemis  lu  t  Ste  Stiichemish  Mali  In 
Kolinzilten  Skusees,  St  Spagpagt  lu  epsioiot,  u  1 
shei  u  kolil  t  skeligu  lu  Kolinzilten  Skusees. 

Q.  Lu  Ste  Stiichemish  Mali  a  itdg  skdis  lu  Ko- 
linziiten  ? 

A.  Lu  Ste  Stiichemish  Mali  itdg  skdis  lu  Kolin- 
zilten ;  neli  lu  Kolinzuten  Skusees  i  sh^i  n^gu 
skusees  lu  t  Ste  Mali. 

Q.  A  i  poto  tel  kueis  lu  teie  lu  t  es'shiit  kaepog- 
pogot,  u  kdlil  t  skeligu  lu  Kolinziiten  Skusees  ? 

A.  Ta  i  pdto  tel  kueis  lu  teie  lu  t  kaepogpogdt  u 
kolil  t  skeligu  lu  Kolinzuten  Skusees,  u  lu  pen 
kaepogpogot  zogshitem  nem  shei  lu  klguilguilsziV 
tis  lu  t  skeligu. 

Q.  Lu  ziuzi  kolil  t  skeligu  lu  Kolinzuten  Sku- 
sees, u  1  chen  u  ezag^il  u  Ikont^s  lu  t  skeligu 
lu  kskunni\is  lu  kinguilguiltis  ? 


16 


:i 


t% 


I 


■    •  * 

ri 


hf 


A.  Lu  ziiizi  kulil  t  sk^ligu  lu  KoliDzuten  sku- 
eheB,  u  lu  skeligu  ku  lu  noniDguene  lu  1  klguil- 
guilszutis,  kuemt  es'cbileltes  lu  szkolkuelts  lu 
Kolinzuten,  ku  ne  u  kunnuis  lu  Hnguilguiltis  ta 
kaeps'hoi. 

Q.  Poto  1  stem  u  nkolilze,  ku^mt  kolil  t  sk^ligu 
lu  KoKnzuten  Sk usees  ? 

A.  Lu  Kolinzuten  Skusees  nkolilze,  kuemt  ko- 
lil t  sk^Iigu  lu  1  sgalgalt  lu  1  shei  u  mimishits  lu  t 
auge  lu  Ste  Stiichemish  Mali  nem  skois  lu  Ko- 
linzuten. 

Q.  Poto  1  stem  u  kolil  lu  J.  C. 

A.  Poto  1  Noel  sgalgalt  u  kolil  lu  J.  C.  u  Beth- 
leem  lu  skuests  lu  snchkoliltis,  u  1  sntepieutska- 
gadten  u  kolil,  geil;  ne  u  sopenehistakan  sp^ntich 
ei  gantinkokein  spentich. 

Q.  Kunshspentich  lu  esgusteluis  ie  1  stolisu 
luJ.C?  ^ 

A.  Chelopen  spentich  ei  cheles  spentich  lu  es- 
gusteluis ie  stoligu  lu  J.  C.  u  esia  lu  gest  u  kueis, 
konkoint,  esiapeziuem,  esnguzguzmels. 

Q.  Gol  stem  u  kasip  gusteluis  ie  1  stoligu  lu  J.C.  ? 

A.  Kasip  gusteluis  ie  1  stoligu  lu  J.  0.  n^li  ka- 
kaesmeieiils  lu  kakidhushuel,  u  kakaeszuzuiilils  lu 
1  gest  lu  1  kaklokolemen  ch  s'chchemaskat. 


17 


VIII.    LU  J.  C.  LU  SNGUZGUZMELSZ,  LU  STLILS, 
LU   ELTELESKELIGU,  LU    ELNUISHELSH 
CH   S'CHCHEMASKAT. 

Q.  Stem  lu  snguzguzmelsz  lu  J.  C.  ? 

A.  Lu  J.  C.  chiskuilt  t  singuls,  tastiil  chspize- 
entem,  ikok^intem  t  epiiuiueize,  siz  einiilchptpt- 
kuminalkoiuiDtem  1  eseimeus. 

Q.  Poto  1  stem  u  tlil  lu  J.  C? 
A.  le  zilchistaskat  lu  esaustem  lu  gest  zilchist- 
askat,  u  1  shei  u  tlil  lu  J.  C. 

Q.  Gol  stem  u  kaesaustena  gest  lu  sgalgalt  lu  1 
shei  u  tlil  lu  J.  C,  ue  1  shei  u  ezagalspupusenchii- 
tem  lu  stlils? 

A.  Kaesaustetn  gest  lu  sgalgalt  lu  1  shei  u  tlil  lu 
J.  C.  neli  gol  kaetlilshiiils ;  u  1  shei  u  kaeiaakom- 
lulils  lu  tastul  kaes'chiilpspooseraiils,  u  1  shei  negu 
u  kaetomi8tishl:ils  t  esia  t  kaksnkonin. 

Q.  Poto  1  chen  u  tlil  lu  J.  C.  ? 

A.  L  esmoko  skuests  Calvaile  u  tlil  lu  J.  C. 

Q.  L  chen  u  ezageii  u  tlil  lu  J.  C. 

A.  Lu  J.  C.  kasip  esmilchptptkuniinalko  1  esei- 
meus, chshemneustem  lu  t  chesel  t  uinakoeraen,  u 
1  eseimeus  u  tlil. 

Q.  Gol  stem  u  nguzguzmels  u  tlil  lu  J.  C.  ? 
A.  Lu  teie  kaeszkuen  shei  lu  chngusguzmelstis 
lu  chtliltiis  lu  J.  C. 

2 


I>! 


M 


f'l    ■ 


M 


! 

hi' 
I) 


»;> 


4, 


?i 


18 

Q.  Stem  lu  kaesraeieliis  lu  t  snguzguzm^lsz  lu  t 
stlils  lu  t  J.  C.  ? 

A.  Ne  kaeposemiitem  lu  snguzguzmelsz  u  lu 
stlils  lu  J.  C,  nem  kaemipenuntem,  ku  onegu  rail  ta 
lu  teie  kaeszkueu,  tastiil  es'chemsts  lu  t  Kolin- 
zuten  lu  teie,  ta  kstam  ksnkolisuitem. 

Q.  Lu  tlil  lu  J.  C.  u  lu  sngapeusz  chohen  u  giii? 
A.  Lu  tlil  lu  J.  C.  kuemt  lu  sugapeusz  uelkup 
lu  ch  iiishtolegu. 

Q.  Lu  sngapeusz  lu  J.C.  a  kuisazgais  lu  esoosti/ 

A.  Tas  chgiiimis  lu  esoosti  lu   t  sngapeusz  lu 

J.  C.  she  gui  lu  ch  nkolegu  ch  nishtolegu  kam- 

kamolegu  esaustem  Limbo,  lu  1  shei  u  estnemteu- 

sem  lu  t  sngapeusz  lu  pagpag'  shiitemaskeiigu. 

Q.  Qol  stem  u  nuulgu  lu  1  Limbo  lu  J.  C.  ? 

A.  Nualgu  lu  1  Limbo  lu  J.  C.  ksmimishitems  lu 
eslzii  lu  1  snloominten  lu  t  esnshiizin  lu  t  pipiit, 
hoi  koitkont^m  lu  skeligu  lu  tel  teie. 

Q.  Lu  poto  Izii  lu  I  Limbo  lu  sngapeusz  lu 
J.  C.  kuemt  1  ohen  lu  skeltichs  ? 

A.  Lu  poto  Izii  lu  1  Limbo  lu  sngapeusz  lu 
J.  C,  u  lu  skeltichs  shei  1  sntemtemneitis  u  Izii. 

Q.  Poto  1  stem  u  hoi  lu  estlil  lu  J.  C  kudmt  el- 
teleskeligu  ? 

A.  Ghalaskat  estlil  lu  J.  C.  ku^mt  poto  1  s'cha- 
z^us  1  Pak  sgalgalt  u  elteleskeligu,  kuemt  esmi- 
skeligu,  u  tagui  m  kaeltlil. 

Q.  Lu  eltelesk^ligu  lu  J.  C.  u  t  chen  ezagalska- 
sip  lu  eluichtem  ie  1  stoligu  ? 
A.  Lu  tel  eitelesk^ligu  lu  J  C.  u  muslopenchst- 


;  lu  t 

u  lu 
\il  ta 
olin- 

giii? 
Ikup 


osti 
z  lu 
cam- 
iteu- 

1. 

oslu 
ipiit, 


i  lu 

'.  lu 
1. 

bei- 

^ha- 
imi- 

ka- 
ist- 


19 

askat  eluichtem  ie  1  stoligu,  i  ksmiistem  ku  onegu 
elteleskeligu,  negu  lu  gol  ksmeiesh terns  lu  sgumi- 
miims. 

Q.  Lu  Dptlemu8  ie  musiopenchstaskat,  lu  1  shei 
u  eluichtem  ie  1  stoligu  lu  J.  C,  u  chcheu  lu  es- 
tagoliis  ? 

A.  Lu  iiptlemus  le  musiopenchstaskat,  lu  1  shM 
u  eiuichtem  ie  1  stoligu  lu  J.  C,  u  shei  eiauishelsh 
lu  ch  s'chchemaskat. 

Q.  Lu  1  s'chchemaskat  poto  1  chen  lu  snlziitis 
luJ.  C? 

A.  Lu  1  s'chchemaskat  poto  1  s'chizhechists  lu 
Kolinzuten  Leeu  u  iakshilsh  lu  J.  C. 

Q.  Lu  kuziiti :  iakshilsh  lu  J.  C.  lu  1  s'chizh^- 
chists  lu  Kolinziiten,  1  chen  u  kunagalels? 

A.  Lu  chinzuti :  iakshilsh  lu  J.  C.  lu  1  s'chizhe- 
chists  lu  Kolinzuten,  chinesnte  J.  C,  neii  Ko- 
linzuten, shei  i  poto  ezageii  lu  t  Leeus,  u  lu  n^li 
sk^ligu  lu  J.  C,  u  shei  esnshiizini  lu  tel  esia  lu  tel 
esaieuti  lu  1  s'chchemaskat,  u  ichemish  tel  Kolin- 
ziiten  u  esezeut. 

IX.    LU  ST.  SPAGPIGT,  U  LU  SZGUIS  LU  CH 

SGUMIMIIMS  J.  C. 

Q.  Tel  su^t  lu  St.  Spagpagt  ? 
A.  Ie  Leeu  u  ie  Skusee,  es'cheeelem  u  Kolinzu- 
ten, u  tel  sh^i  lu  St  Spagpagt  negu  Kolinzi^ten. 

Q.  Lu  St.  Spagpagt  a  i  poto  ezageii  lu  t  Leeu^ 
lu  t  Skusee  ? 


(i^ 


I 


Kit        .! 


-  li. 


n 


20 

A.  Lu  St.  Spagpagt  i  poto  ezageil  lu  t  Leeu  lu 
t  Skugee,  neli  Kolinziiten  lu  St.  Spagf>agt,  negu  lu 
Leeu,  negu  lu  Sku&ee,  ue  shei  i  chinaks  lu  Kolin- 
zuten. 

Q.  Poto  pistem  u  chguirais,  kuemt  nkoezelzemis 
lu  t  St.  Spagpagt  lu  sgumimiims  J.  C.  ? 

A.  Openchstaskat  lu  tel  eiuuishelsh  ch  s'chche- 
maskat  lu  J.  C,  u  lu  sgumimiiQis  tchizintem, 
kuemt  nkoezelzeraentem  lu  t  St.  Spagpagt. 

Q.  L  chen  u  ezagdii  u  laako  lu  St.  Spagpagt  lu 
1  shei  u  tchizis  lu  sgumimiims  J.  C.  ? 

A.  Lu  1  shei  u  tchizis  lu  t  St.  Spagpagt  lu  sgumi- 
miinQS  J.  C.  u  iaakomenzuteruis  ezageil  t  tiguzch, 
u  ie  tiguzch  ezageii  t  scMshizten. 

Q.  T  suet  u  kolstem  lu  St.  Spagpagt  lu  ch 
sgumimiims  J.  C.  ? 

A.  Lu  St.  Spagpagt  it  J.  C.  u  kolstem  lu  ch 
sgumimiims. 

Q.  Gol  stem  u  kolsts  lu  t  J.  C,  lu  St.  Spagpagt? 

A.  Kolsts  lu  t  J.  C.  lu  St.  Spagpagt,  neii  t  St. 
Spagpagt  u  ks'chaushtem  lu  Snchaumen,  ku^mt 
kskolshtem  t  kaeschgalpspoosi  t  kaesioiospoosi  lu 
sgumimiims  J.  C,  negu  ksguizshtem  ie  sgumimiim 
lu  t  kiniopieutis  ksmeieitems  lu  skeligu  lu  szkol- 
kuelts  J.  C. 

Q.  A  nem  tshi^us  nkullziimis  lu  t  St.  Spagpagt 
lu  Snchaumen  ? 

A.  Nem  tshieus  nkuilziinais  lu  Snchaumen  lu  t 
St.  Spagpagt,  kaes'chshtims,  u  kaestogomims  lu  1 
figiiis  lu  eh  sgest,  lu  ch  sonegu. 


21 


Im- 


lu 


X.    LU  KAESGESTSHLLILT  LU  TEL 
KAEGUILGUILSZITTEN. 

Q.  Chen  lu  nkutenaksem  lu  te^  stem  lu  kaeuich- 
tem  tei  kaeguilguilszuten  ? 

A.  Lu  nkutenaksem  lu  tee  stem  lu  kaeuichtem 
tel  kaeguilguilsziiten,  shei  e?el :  ie  nko  shei  lu 
t  snguzguzmelsz  u  lu  t  stlils  J.  C.  u  nkolisuitem 
lu  1  Kolinziiten  lu  teie  kaeszku^n,  u  ie  nko  shei  lu 
kaetlegiipshlilt  lu  t  esushiizin  t  kaesnkonin  lu  tel 
Kolinziiten. 

Q.  Stem  lu  esushiizin  kaesnkonin  tel  Kolinzii- 
ten ? 

A.  Lu  esushiizin  kaesnkonin  tel  Kolinziiten, 
shei  kaeszguizzsh  lu  pen  shiimilgest  ie  tel  esia  ie  te^ 
tel  stem  ie  tel  szkols  lu  t  Kolinziiten,  u  lu  kaemel- 
koshiiils  lu  t  J.  C,  u  gol  shei  u  kaeguiziilt  kakaes- 
guilguilti  lu  1  s'chchemaskat. 

Q.  Nkuinshaksem  lu  esushiizin  kaesnkonin  tel 
Kolinziiten? 

A.  Naslaksem  lu  esushiizin  kaesnkonin  tel  Ko- 
linziiten, ie  nko  lu  es'chaaz  lu  1  kaesngap^us,  u  ie 
nko  lu  t  shei  u  chnguitem  lu  kaesngapeus  u  eihoi. 

Q.  Stem  ie  kaesnkonin  lu  es'chaaz  lu  1  kaesnga- 
peus ? 

A.  Ie  kaesnkonin  lu  es'ehaaz  lu  1  kaesngapeus, 
u  t  shei  u  es*chauitem  u  espagpagtitem  lu  kaesnga- 
peus, u  gol  shei  u  kaes'chngeselseraiils  lu  t  Kolin- 
ziiten. 


22 


r.) 


\i 


Q.  Stem  lu  skuests  lu  kaesnkonin  lu  t  shei  u 
kaesiopieutiils  kakaesuoninguenemm  kakae^mus- 
selsemm,  kakaesgamenchem  lu  Kolinziiten? 

A.  Lu  kaesukonin  lu  t  shei  u  kaesiopieullils 
kakaesnoDinguenemm,  kakaesniiipselsemra,  kakaes- 
ganaenchem  lu  Kolinzuten,  shei  epaustem  lu  nioio- 
pieuten  lu  tel  KoliiizuteD,  snoningueDeten,  nmus- 
selsten,  ngamenchelisten. 

Q.  Stem  lu  snoningueoeten  ? 

A.  Lu  sDoniDgueneten  shei  kaeniopieuten  tel 
KoliuzuteD,  lu  t  shei  u  znzant  kaesnoninguene  1 
esia  tee  1  stem  kaesiaakomiulils  lu  t  Kolinzuten. 

Q.  Stem  lu  nraiisselsten? 

A.  Lu  nmusselsten  shei  kaeniopieuten  tel  Ko- 
linzuten, lu  t  shei  u  ioiot  kaesmusselsi  nem  kaekun- 
nuntem  lu  kakinguilguilten  ta  kaeps'hoi,  neii  kaes- 
miisselsi  nem  kaesolkshilils  lu  t  Kolinzuten  kak- 
skunnunem. 

Q.  Stem  lu  ngamenchelisteu  ? 

A.  Lu  ngamenchelisten  shei  kaeniopieuten  tel 
Kolinzuten,  lu  t  shei  u  kaesgamencliem  lu  Kolin- 
zuten tel  zi  tel  esia  tee  tel  stem,  neii  i  1  zenilz  u 
grmmench litem,  u  i  gol  shei  u  negu  kaesgamenehem 
lu  kaesnkuichinaks  ezag^il  t  kaempil^. 

Q.  Stem  lu  nko  lu  negu  esnshiizin  kaesnkonin 
lu  t  shei  u  ehnguitem  lu  kaesngap^us  u  eihoi  ? 

A.  Lu  nko  negu  esnshiizin  kaesnkonin  lu  t  sh^i 
u  ehnguitem  lu  kaesngapeus  u  eihoi,  shei  lu  kaeolk- 
fihilils  t  Kolinzuten,  lu  1  shei  u  kaegalpluiils  lu 


1  u 


wis 


28 

kaenkuipagaminten,  u  kaeki\plils  lu  kaespoos  ka- 
kaesgoliuenem  lu  tele,  u  kakaeskunera  lu  gest. 

Q.  Ne  i  choo  ie  esnshiizin  kaesnkonin  tel  Ko- 
linzvlteD  a  nem  Ikoiaein  lu  kakaeplnguilguilten  lu  1 
fi'chchemaskat  ? 

A.  Ne  i  choo  ie  esnshiiziu  kaesukonin  tel  Kolin- 
ziiten  ta  kslkontem  lu  kakaeplnguilguilten  lu  1  s'ch- 
chemaskat,  ta  negu  kakaeskuesteni  tee  stem  t  gest 
kaklchmelkotin  lu  ch  s'chchemaskat. 

Q.  Agai  kaekupiils  lu  ch  gest  ie  t  kaesnkonin, 
a  shei  uegu  kaetiegupiils  ? 

A.  Kaeskonkoint  lu  ta  kaestiligustem  lu  ka- 
kaestlizslem  lu  kaespoos ;  u  gol  «^hei  ue  kaekupiils 
ch  gest  ie  t  kaesnkonin,  u  shei  goeit  u  ta  kaetie- 
gilplils. 

Q.  Stem  lu  snkonin  lu  tel  Kolinziiten  lu  esau- 
stem  lu  sikuemtem? 

A.  Esaustem  sikuemtem  ie  snkonin  lu  t  shei  1 
shei  u  ezagalsisius  u  kaes'chitelulils  u  kaeikuem- 
temiils  lu  1  gest  m  kaeltlil. 


XI.    LU  SNCHAUMEN. 

Q.  L  chen  m  kaeuichtem  lu  gest  lu  tee  stem  lu 
kaemelkoniilils  lu  t  J.  C? 

A.  L  Sncbaumen  u  tkontes  lu  t  J.  C.  esia  lu 
sgests  lu  szkoiolegus,  kakikaempil^  kakstee,  u  gol 
shei  1  Snchaumen  m  kaeuichitem,  tel  Sncbaumen 
m  kaekueitem,  m  kaekoisteem  men  tern. 

Q.  Stem  lu  esaustem  lu  Snchaumen  ? 


iff 


4  1}  h 


!  r^ 


ni- 


iii' 


'iUi. 


24 

A.  Lu  Snchauraen  shei  lu  esia  lu  esnoniiigu^n^ 
lu  1  J.  C.  u  ezageii  i  t  nkufagusgulteus,  u  ta  apiesti- 
gulem  lu  1  sznoDinguenes,  ta  apiestigulera  lu  1 
szkueis  lu  1  Saclament,  u  esia  u  es'chaaz  lu  1 
ililimigums  lu  gol  siigapeus  u  tkoulem  u  es*chite- 
stem  lu  i  t  chinaks  skutiiilimiguin. 

Q.  Suchaumeu,  u  suet  lu  skutiiiiimiguras  lu  tas 
uclichuteui  ? 

A.  Snchaumeo,  u  J.  C  lu  skutiiiliuoigums  lu  tas 
uchchiitem. 

Q.  Su^t  lu  uchchiitem  skuliiilimigums  lu  Snch- 
auraen ? 

A.  Lu  npoteeten  kaepogot  lu  li-Pap  Epek  lu 
1  Lome  sh^i  lu  nikaishelpenziitis  lu  t  J.  C.  ie  1 
stoligUjSh^i  lu  uchchiitem  skutiiijimigums  lu  Such- 
aumen. 

Q.  Lu  li-Pap  Epek  lu  1  Lome  u  gol  stem  u 
skutiiiiimiguras  lu  Snchauraen  ? 

A.  Skutiiiliraiguras  lu  t  Snchauraen  lu  li-Pap, 
neii  ie  esia  ie  li-Pap  u  esia  u  eltililiraigura  lu  gol 
St.  Piel,  u  lu  St.  Piel  t  J.  C.  u  tkontem  lu  kiilimi- 
gura  lu  1  sguraimiims,  lu  kskutiiiliroigum  lu  I 
Snchauraen. 

Q.  Suet  lu  eitililiraigum  esnzuzueuchseras  lu 
sgumimiiras  J.  C  ? 

A.  Ie  Epek  lu  es'chaazrai  lu  1  li-Pap,  u  shei  lu 
eitililiraigum  esnzuzueuehsems  lu  sgurairaiiras  J.C. 

Q.  Gol  stem  u  kolis  lu  t  J.  C.  lu  Snchauraen  ? 
A.  Kolis  lu  t  J.  C.  lu  Snchauraen,  neli  t  Snch- 


25 

aumeu  u  esra^ieshtems  esia  lu  skeligu,  es'chshi^pi- 
lems,  estogomims,  esguilguiltems. 

Q.  A  shei  KolinzuteD  lu  epszntels  ksgusigults- 
lu  t  Snchaumen  esia  lu  skeligu  ? 

A.  Kolinzuten  lu  epszntels  ksgusigults  lu  t  Sn- 
chaumen esia  lu  skeligu,  u  gol  shei  lu  ne  t  suet 
mipeniiis  lu  Snchaumen  Katolik  shei  lu  onegu 
Snchaumen,  kuemt  tee  gol  stem  m  tas  ntels  ksgusi- 
gults, nem  imii  oost. 


XII.    LU  NIOPIEUTIS  U  LU  CHMIITIS 
LU  SNCHAUMEN. 

Q.  Kuinsh  lu  niopieutis  lu  Snchaumen? 

A.  Cheies  lu  niopieutis  lu  Snchaumen ;  lu  nko- 
shei  lu  silimigums,  u  lu  uko  shei  niopieutis  lu  t 
shei  u  i  tog  u  ta  ksellip'p,  u  lu  nko  sh^i  niopieutis- 
lu  t  shei  u  i  zan  ta  ksmaut. 

Q.  Ezinti  lu  silimigums  lu  Snchaumen  ? 

A.  Lu  silimigums  lu  Snchaumen  sh^i  lu  silimi- 
gums lu  t  li-Pap  u  lu  t  Epek,  neii  eltililimigum  lu 
gol  sgumimiims  J.  C. ;  u  gol  shei  lu  li-Pap  negu  lu 
Epek  epiniopieuten  kaesm^ieshtems,  ku^rat  kaes* 
chilimguepilems  lu  sgusigults  lu  t  Snchaumen. 

Q.  Ezinti  lu  ta  ksellip'p  lu  Snchaumen? 

A.  Kaesziiti  ta  ksellip'p  lu  Snchaumen,  nMi  ta- 
gdi  u  kslkont^m  lu  ksoost  lu  Snchaumen  lu  1  ka- 
kaesmdielils  ie  t  kaksznoningu^ne,  ie  t  kakizuilt. 

Q.  L  chen  m  1  ezag^il  m  1  sh^i  m  i  kaemiistem/ 
i  tog  tas  sellip  lu  Snchaumen  ? 


A.  Lu  1  sh^i  u  niaa  lu  1  snkamkamilshten  lu  li* 
Pap  u  esia  lu  Epek,  u  lu  uiskarakamilsh  kaeguiz- 
iils  lu  szm^ies,  u  1  shei  u  i  mii  tas  sellip  lu  Snch- 
aumen.  Negu  lu  1  shei  u  kolkuelt  lu  li-Pap,  u^  i 
ohinaks,  u  pen  1  esia  1  sgusigults  u  kolkuelt  u  zu- 
uis:  shei  lu  ksznoninguenemp,  shei  lu  kikoisugu- 
m^tenemp  lu  1  kinkolemenerap,  u  negu  1  she!  u  i 
mil  tas  sellip  lu  Snchaumen. 

Q.  Ezinti  u  i  zan  lu  Snchaumen? 

A.  Kaeziiti  i  zan  lu  Snchaumen,  neli  lu  uistes 
lu  t  J.  C.  lu  Snchaumen  u  tel  shei  u  peutich  i  1  zi 
i  ezageii  u  ietelgoa,  u  nem  tshieus  i  1  zi  i  ezageii 
«n  1  ezeut  sgalgalt. 

Q.  L  suet  u  estoko  lu  esmilko  lu  niopieuten  lu 
tkontem  lu  1  Snchaumen  ? 

A.  L  li  Pap  u  estoko  lu  esmilko  lu  niopieuten 
lu  tkontem  lu  1  Snchaumen,  ta  apikuituin ;  kuernt 
i  t  li-Pap  u  itog  esmeielteras  ie  1  Epek,  ie  1  koikoa- 
ilks,  ie  1  esia  lu  1  eslbat^m  lu  ksznoninguenes,  u 
lu  klzuuts;  u  ie  niopieutis  lu  liPap  ta  ksaamt 
m  lu  ne  aamt  lu  stoligu. 

Q.  A  apichmiiten  lu  1  shei  u  laako  lu  onegu 
Snchaumen? 

A.  Mus  lu  chmiitis  lu  1  shei  u  iaako  lu  onegu 
Snchaumen.  Neli  lu  onegu  Snchaumen  shei  i  nko, 
u  shei  pagpagt,  u  shei  ta  apsnlapaks,  u  shei  lu  t 
skasip  Snchaumen  lu  poti  esguilguilt  lu  sgumimi- 
ims  J.  C.  u  szgui  u  ietelgoa. 

Q.  L  chen  u  ezageii  u  i  nko  lu  Snchaumen? 
A.  I  nko  lu  Snchaumen  neli  esia  lu  sgusigults 


27 

u  i  nko  lu  sznoningu^nes,  i  nko  lu  nchaumis,  i 
chinaks  lu  ilimigums. 

Q.  L  chen  u  ezageii  u  pagpagt  lu  Snchauraen  ? 

A.  Pagpagt  lu  Snchaumen,  nlli  mii  pagpagt  lu 
J.  C.  lu  t  shei  u  kolentem,  negu  pagpagt  lu  szmeies, 
negu  pagpagt  lu  1  esnaukeistems  lu  i  ch  stog,  negu 
pagpagt  lu  1  sgusigults,  neli  ta  hoi  es'chgoegoeit  lu 
tel  sgusigults  u  i  poto  shei  lu  zuiits. 

Q.  L  chen  u  ezageii  u  ta  apsniapaks  lu  Snchau 
men? 

A.  Ta  apsniapaks  lu  Snchaumen,  neli  pentich 
epsnchaumen,  u  nem  pentich  epsnchaumen,  u  tam 
ichemish  1  i  nkolegu,  u  pen  1  esmilkomolegu  1 
stoligu,  u  tam  ichemish  1  i  nkoeligu,  u  pen  1  esi- 
^ligu  u  esmeieshtems,  kuemt  esia  u  es'chitestes  lu 
sonegu,  ta  kaepsleps. 

Q.  L  chen  u  ezageii  lu  Snchaumen  lu  poti  es- 
guilguilt  lu  sgumimiims  J.  C.  u  lu  ietelgoa  Snch- 
aumen ishei  i  nko? 

A.  Lu  Snchaumis  lu  sgumimiims  J.  C.  u  lu  ie- 
telgoa Snchaumen  i  shei  i  nko,  neli  lu  es'shiit  ilili- 
migum  lu  tkontem  t  J.  C.  lu  1  Snchaumen  shei  lu 
sgumimiims,  u  tel  shei  u  pentich  i  epltog  elepltilili- 
migum  u  ietelgoa;  u  t  esia  ie  t  ililimigum  u  eltili- 
limigum  elmeielts,  m  pentich  eltmeielts  lu  szmeies 
lu  sgumimiims  J.  C. 

Q.  L  chen  ie  tel  snchochaumen  u  i  kaesuinuin- 
gultem  ie  mus  chmiitis  lu  onegu  Snchaumen? 

A.  Ichemish  1  Snchaumen  lu  1  shei  u  ilimigum 
lu  li-Pap  u  i  kaesuinuingultem  ie  mus  chmiitis  lu 


i 


! 


i 


28 

on^gu  SnchaumeD ;  u  ie  Snchaumeu  esaustem  lu 
Sncbaumeu  Katolik  Lomen. 

Q.  Tel  suet  u  tigulnguilguilten  lu  Snchaumen^ 
tiguiniopieuten  ta  kaeps'hoi  ? 

A.  Lu  Snchaumen  neli  pentieh  es'chemotemstem 
lu  t  St.  Spagpagt,  u  tel  St.  Spagpagt  u  tigulnguil* 
guilten,  tiguiniopieuten  ta  kaeps'hoi,  u  t  St.  Spag- 
pagt u  esniiluitem  u  espagpagtltem  lu  sgusigults  lu 
Snchaumen  espogomilsh  1  esmilkomolegu  ie  1 
stoligu. 

XIII.    LU  SACLAMENT. 

Q.  Stena  lu  Saclaraent? 

A.  Saclaraent  she!  tee  stem  uchchutera,  npotee- 
ten,  lu  t  J.  C.  u  tkontem  klkolsugu metis  lu  t  esn- 
shiizin  t  kaesnkonin,  negu  kakaeskolshlils  lu  t  shei 
kaesnkonin. 

Q.  Kuinsh  lu  Saclament  ? 

A.  Sispel  lu  Saclament :  Ibatem,  snioiotilshten, 
snkaezin,  snmipemist,  Saclament  gol  esmigoti, 
suko^ilksteu,  sngonogoeusten. 

Q.  Tel  chen  u  estoko  lu  1  Saclament  niopieutis 
kskolshtems  lu  skeligu  lu  t  esnshiizin  ksnkoniis  tel 
Kolinziiten  ? 

A.  NMi  kaemelkoshilils  lu  t  J.  C.  u  gol  shM  u 
eplniopieuten  lu  Saclament  kakaeskolshiils  lu  t 
esnshiizin  kaksnkonin. 

Q.  A  esia  u  i  poto  ezgageii  lu  Saclament  lu  1 
kakaeskolshiils  lu  t  kaksnkonin? 

A.   Tam  esift  u  i  poto  ezgageii  lu  Saclament, 


29 

neii  lu  t  kuitit  t  Saclament  nera  kaekolshiils  t 
kaksnkonin,  ne  ue  ta  apsnkonin  lu  kaesngapeus,  u* 
lu  t  kuitit  t  Saclament  nera  kaechtgushiiils  t  kak- 
snkonin,  lu  ne  tie   tigusnkonin  Ju  kaesngapeus. 

Q.  Chen  lu  Saclament  lu  t  shei  u  siz  tigusnko- 
nin lu  kaesngapeus? 

A.  Lu  Saclament,  lu  t  shei  u  siz  tigusnkonin  lu 
kaesngapeus,  shei  lu  Ibatem,  u  lu  snmipemist ;  u 
sh^i  esaustem  Saclament  lu  gol  temtemuei. 

Q.  Lu  Ibatem  u  lu  snmipemist  u  gol  stem  u 
egaustem  Saclament  lu  gol  temtemnei  ? 

A.  Lu  Ibatem  u  lu  snmipist  esaustem  Saclament 
lu  gol  temtemnei,  neii  t  shei  u  kaeozkaeiils  lu  tel 
kaesngapeus  lu  estoko  lu  teie  kaentliltin,  kuerat 
kaeguiziils  lu  esnshiizin  kaesnkonin  kaenguilguil- 
ten. 

Q.  Chen  lu  Saclament  lu  t  shei  u  kaentgushiils 
t  kaksnkonin? 

A.  Lu  Saclament,  lu  t  shei  u  kaentgushiils  t 
kaksnkonin,  shei  lu  snioiotilshten,  lu  snkaeziu,  lu 
Saclament  gol  esmigoti,  lu  snkoailksten,  lu  sngono- 
goeusten,  u  shei  lu  esaustem  Saclament  lu  gol  es- 
guilguilti. 

Q.  Gol  stem  lu  shei  Saclament  esaustem  lu 
Saclament  gol  esguilguilti? 

A.  Lu  shei  Saclament  shei  esaustem  lu  Sacla- 
ment gol  esguilguilti,  neii  lu  ne  tie  kaepinguilguil- 
ten  t  kaesnkonin  m  nem  i  poto  kaeshei  lu  kaksku- 
n^m  zi  Saclament. 

Q.  Chen  lu  teie  szkueis  lu  t  shei  u  es'chitestes 


1 1 


! 


!i   5 


i  4  I 


!i  m  !| 


a  I 


ii 


! 


30 


lu  1  sngapeusz  lu  ntliltin  teie  u  kueis  lu  Saclament 
lu  gol  esguilguilti  ? 

A.  Lu  t  shei  u  es^chitestes  lu  1  sngapeusz  lu  ntlil- 
tin teie  u  kueislu  Saclament  lu  gol  esguilguilti,  shei 
chtgunt^s  lu  nko  ntliltin  teie,  t  estigulem,  neii 
melnoelchisteinis  lu  npoteeten. 

Q.  A  tel  zi  lu  tel  kaesnkonin  kaenguilguilten  u 
tel  zi  kaepsnkonin  ie  tel  Saclament? 

A.  Kaepsnkonin  kaenguilguilten  ie  tel  Sacla- 
ment, u  tel  zi  u  kaepsnkonin,  u  shei  lu  kaesolk- 
shiiils  t  Kolinzuten  kakskunnunem  lu  shei  gest  lu 
gol  shei  kskuentem  u  kolentem  lu  Saclament. 

Q.  Agai  ne  kaekuentem  lu  Saclament  a  nem 
negu  kaekuentem  lu  kaksnkonin? 

A.  Agal  ne  kaekoiuiszut  i  poto  kaksshei  lu 
kakskunem  lu  Saclament  m  kaekuentem,  nem  i 
tdg  kaesuichstem  lu  kaksnkonin. 

Q.  A  ichemish  i  nko,  a  ta  negu  tel  zi  kakael- 
ku^ntem  lu  Saclament? 

A.  Ichemish  i  nko  m  kaekuentem  lu  Ibat^m,  lu 
snioiotilshten,  lu  snkuailksten  m  hdi,  u  lu  kuitlt 
Saclament  ne  ue  goeit  m  kaelkuentem  m  sh^i  gest. 

Q.  Gol  stem  u  ichemish  i  nko,  u  ta  negu  tel  zi 
kskuentem  lu  Ibatem,  lu  snioiotilshten,  lu  snkua- 
ilksten ? 

A.  Ichemish  i  nko  m  kaekuentem  lu  Ibatem,  lu 
snioiotilshten,  lu  snkuailksten,  neli  lu  t  shei  Sacla- 
ment kaeskailutils  lu  1  kaesngap^us,  u  lie  szkei  ta 
kskolgukdp. 


li 

CJ 


31 

Q.  le  szkoik^is  t  Saclaraent  lu  1  kaesDgapeus  a 
neni  koigukup  lu  ne  kaetlil  ? 

A.  Ta  pistem  m  koigukup  ie  ezkolk^is  t  Sacla- 
m^ntlu  1  kaesngapeu8,kuemtsheikaksmiskeligutei> 
ne  kaeguilguilt  lu  1  s'chchemaskat,  u  lu  ne  kaeoost  ch 
esolip,  m  shei  kaklczeeshtin,  kakinguzguzmelsten. 

XIV.    LU  LBATEM. 

Q.  Stem  lu  Ibatem  ? 

A.  Lu  Ibatera  Saclament,  t  shei  u  kaeikoigoel- 
lils  lu  teie  tel  kaepogpogot,  t  shei  u  kaesgusigult- 
lils  lu  t  Snchaumen,  negu  lu  t  Kolinzuten,  t  shei 
u  kakstee  lu  s'chchemaskat. 

Q.  A  negu  kaelkoigoeliils  lu  t  Ibatem  lu  t^ie  lu 
kaeszkuen  ? 

A.  Negu  kaeikoigoeliils  lu  t  Ibatera  negu  esia  lu 
t^ie  kaeszkuen,  negu  esia  lu  kaeguilguilt  lu  t  kaksz- 
pakaka  lu  gol  teie  kaeszkuen. 

Q.  A  uem  kaeplnguilguilten,ne  takaelbat^mlilt? 

A.  Ne  ta  kaelbat^mlilt,  she  ta  kakaeplnguilguil- 
ten,  ta  kslkoutera  lu  kaksnuillgu  lu  1  snilimigumten 
lu  1  s'chchemaskat. 

Q.  Su^t  lu  tkontdm  t  J.  C,  lu  ksguizits  lu  Ibatem 
1  skeligu  ? 

A.  Lu  t  J.  C.  tkontes  lu  koailks  lu  ksguizits 
lu  Ibatera  1  skeligu  ;  ne  choo  lu  koailks,  m  ne  ehla- 
chint  lu  gol  kstlils  lu  skeligu,  m  sh^i  t  esia  t  skeligu 
ne  tie  pagpagt  nem  Ikont^s  lu  ksguizits  lu  Ibatem. 

Q.  L  chen  m  ezagdil  m  kaeguizltem  lu  Ibatem  f 
A.  Nem  kaesiguntem  s^ulku  lu  1  spelk^is  la 


;;  ? 


f 


11 


I 


82 

-sk^Hgu,  lu  poto  1  shei  m  kaeziiti :  kuiesguizitem  lu 
Ibat^m  lu  1  skuests  lu  Leeu,  lu  Skusee,  lu  St.  Spag- 
pagt. 

Q.  Nkuinshaksem  lu  Ibatem? 

A.  Nchaiaksem  lu  Ibatem ;  ie  nko  lu  Ibatem  t 
seulku,  u  ie  nko  lu  Ibatem  t  skaraszin,  u  ie  nko  lu 
Ibatem  t  singiil. 

Q.  Stem  lu  Ibatem  t  seulku  ? 
A.  Lu  Ibatem  t  aeulku  i  shei  lu  Ibatem,  tama  t 
seulku  u  eslbatemem  lu  skeligu. 

Q.  Stem  lu  Ibatem  t  skamszia? 

A.  Tee  suet  u  ioiot  esntels :  komi  kuen  lu  Ibatem, 
komi  i  chiiiezageii  lu  t  szntels  lu  Kolinziiten  1  esia 
tee  1  stem,  shei  t  skamsziis  u  ezag^ii  t  Ibatemeutem. 

Q.  Stem  lu  Ibatem  t  singul  ? 

A.  Tee  suet  u  polstem  lu  gol  nmipemistemis  lu 
snoninguenes  lu  1  J.  C.  shei  t  singuls  lu  sigumitem 
u  ezagei^  t  Ibatementem. 

Q.  A  nem  kaeplnguilguilten  lu  ne  ichemish 
kaekuentem  goa  lu  Ibatem  c  skamszin,  goa  lu  Iba- 
tem t  singul  ? 

A.  Ne  tiltiligut  lu  kakskuentem  lu  Ibatem  t  seul- 
ku, m  shei  kaenguilguilteraentem  lu  Ibatem  t 
skamszin,  n^gu  lu  Ibatem  t  singul,  ezageii  lu  t  Iba- 
tem t  seulku. 

Q.  L  stem  u  kaezogshitem  lu  Kolinziiten  lu  1 
shei  u  kaelbatemlilt? 

A.  Lu  1  shei  u  kaelbatemiilt  shei  kaezogshitem 
Ju    Kolinziiten   nem    kaego^lstera    lu   sgoelemen, 


801 

Its 


33 

negu  esia  lu  ukplerais,  negu  esia  lu  sikoistemis  lu 
skutiszuU. 

Q.  Gol  stem  chinaks  lu  tel  esaieuti  lu  1  sVhche- 
masikat  u  lu  skuests,  u  she!  n^gu  kakdkuest  kae- 
guizlilt  lu  1  shei  u  kaelbatemlilt  ? 

A.  Tel  esaieuti  lu  1  s'chehema^kat  u  kaetigu- 
skue^^t  kakaesnzuzueohsem  lu  kaesnkuepskuest  lu  1 
gest  lu  1  nkolemis,  negu  kakaesolkshi^ils. 

Q.  Gol  stem  u  kaeguizshiilt  t  kaklpogpogot  lu 
1  Ibatem? 

A.  Kaeguizshiilt  t  kakipogpoj^ot  lu  1  Jbatem, 
neii  t  zenilz  u  zogshits  lu  Kolinziiten  lu  gol  kaem- 
pile,  u  ku  ne  u  t  kaempile  u  kaezogshitem,  ku  lu 
tie  kaepagpagt  u  kaelbat^mlilt. 

Q.  Chen  lu  kizuuts  lu  pogpogot  lu  1  Ibatem? 

A.  Ne  tarn  t  pogpogot,  ue  tam  n^gu  t  suet  m 
kaesraeieits  lu  sgusigults  lu  kiuchaumis,  lu  klzui\ts, 
m  shei  t  pogpogots  lu  1  Ibatem  m  raeielts. 


f 


XV.    SNIOIOTILSHTEN. 

Q.  Stem  lu  suioiotilshten  ? 

A.  Snioiotilshten  Saclameat  lu  t  shei  u  kaeguiz- 
lils  lu  St.  Spagpagt,  kaksioiotiils  lu  kaesngapeus, 
kuemt  kaksuiluiils  lu  1  kaksgusigultlils  negu  lu  1 
kaksgupelstueguiils  lu  t  J.  C. 

Q.  Su^t  lu  tkontem  t  J.  C.  lu  ksguizlts  lu 
snioiotiishteu  ? 

A.  Lu  Ep^k  shei  lu  tkontem  t  J.  C.  lu  ksguiz- 
lts lu  snioiotilshten.  3 


■  !l 


34 


Q,  L  chen  u  gol  ezageii  u  esguizlts  lu  t  Epek 
lu  snioiotilshten  ? 

A.  Chgupgupniaaganemis  lu  t  Epek  lu  eskunems 
lu  siiioiotilshten,  kuemt  chaaushts  kschgiiuiemm  lu 
t  St.  Spagpagt,  kuemt  ehptipotis'shis  lu  t  pagpagt 
ekozt,  u  1  shei  u  chikaikaies'shis  lu  1  eseimeus. 

Q.  Stem  lu  pagpagt  skozt  ? 

A.  Lu  pagpagt  skozt  shei  skozt  tel  spiikaik,  u 
eplesiiraeti  t  teltin  sgesalka,  kuemt  szchchaupiles  lu 
t  Ep^k. 

Q.  Eziuti  lu  Epek  lu  poto  1  shei  u  potlis  lu  es- 
kunems lu  snioiotilshten  ? 

A.  Lu  poto  1  shei  u  potlis  lu  t  Epek  lu  eskunems 
lu  snioiotilshten  u  ziiti :  kuieskoikailtem  lu  esei- 
meus, kuiesioiotera  lu  t  pagpagt  skozt  nguilguilten, 
lu  1  skuests  lu  Leeu,  lu  Skusee,  lu  St.  Spagpagt. 

Q.  Lu  espotlem  lu  1  s'chilchemes'shis  lu  skeligu, 
kuemt  lu  eskoikaihem  lu  eseimeus,  u  stem  u  1  shei 
u  eskolsugum^m  ? 

A.  Lu  espotiem  lu  1  s'chilchemes'shis  lu  skeligu, 
kuemt  lu  eskolkaiitem  lu  eseimeus  u  1  shei  u  eskoi- 
siiguraem  lu  kizuiits  lu  t  eslbatem,  neli  ksnmipemi- 
stemms  lu  snoninguenetis,  kuetut  i  1  uiuuiugu  u 
kaezageili  lu  t  epsnoningueiieten,  u  ta  kaeszeeshe- 
mists,  m  ne  ue  kspolstem  shei  ta  kaeltamsts. 

Q.  Gol  stem  u  1  ikukuiechst  koitkoiisis  lu  t  Epek 
lu  eskunems  lu  snioiotilshten  ? 

A.  I  ikukuiechst  koitkoiisis  lu  t  Epek  lu  esku- 
nems lu  snioiotilshten,  neii  ksmeieitems  tie  1  shei  u 


r 


r 


35 

kaezageili  lu  spoosz  kaesniualsi,  ue  ne  goa  1  chen 
m  ezageil  m  nguzguznaelstera,  m  negu  polstem  lu 
gol  J.  C. 

Q.  Lu  gol  gest  kskunem  lu  snioiotilshten,  a 
shei  i  ks*chooi  lu  ntliltin  t^ie  iu  1  spoosz  lu  skeligu? 

A.  Lu  gol  gest  kskunem  lu  snioiotilshten,  shei 
i  ks'chooi  lu  ntliltio  teie  lu  1  spoosz  lu  skeligu. 

Q.  L  chen  m  ezageii  lu  kszgazmenziits  lu  skeligu 
lu  kskuneras  lu  snioiotilshten  ? 

A.  Lu  suet  hi  kskunems  lu  snioiotilshten,  lu  ne 
tie  pagpagt,  shei  ksraipeniineras  lu  es'shiit  tee  stem 
lu  ksznoninguenes,  negu  lu  klzuuts  lu  gol  eslbatem, 
kuemt  ksmipenimeras  lu  stem  lu  snioiotilshten  u 
lu  ntemten,  m  siz  kueis. 

Q.  Tee  t  chinaks  m  chnueilserais  lu  snioiotilshten 
a  shei  teie  ? 

A.  Tee  t  chinaks  m  chnueilserais  lu  snioiotilshten, 
shei  teie ;  u  ietelgoa  tel  zi  i  teie,  neii  kaechinchint 
geii  ne  m  kaekolgoeliit  lu  kaesnoningueneten  u  lu 
kaezuut. 


V 


XVI.    LU  KAESZGUIZ'ZSH  LU  TEL  ST.  SPAGPIgT. 

Q.  T  stem  t  gest  u  kaeskolshiils  lu  t  snioiotilshten  ? 

A.  Kaeskolshiils  t  gest  lu  t  snioiotilshten,  ndii 
kaes'chtgushiiils  lu  t  esnshiizin  kaesnkonin  kaen- 
guilguilten,  kaesioiotilshiils  t  kaesnoningueneten, 
kaeskoioleguiils  t  kaeszguiz'zsh  lu  tel  St.  Spagpagt. 

Q.  L  kuinsholegu  lu  szguizshs  lu  St.  Spagpagt  ? 
A.   L  spelcholegu  lu  szguizshs   lu  St.   Spag- 


36 

pagt :  Dkulpagaminten,  chgalpspoosten,  chgusgus- 
teu,  uioioten,  upagj  agteu,  iigaineiichelistcu,  siigel 
lu  gol  Kolinziilt  n. 

Q.  Gol  stem  u  kaeguiziilt  lu  sngel  lu  gol  Ko- 
linziiteD  ? 

A.  Kaeguiziilt  lu  sngel  lu  gol  Kolinziiten,  ka- 
kaeskcMshiilt  t  ioiot  kakaesngelenim  kakaesgoliue- 
Dem  lu  teie. 

Q.  Gol  stem  u  kaeguiziilt  lu  iigameuchelisten  ? 

A.  KMeguiziilt  lu  ugameuchelisten  kakaeskol- 
fihlilt  t  kakaesgamenchem  lu  Kolinziiten,  ku^mt 
kakaesnagalelsemii)  t  kaeleeu,  u  gol  shei  uegu  ka- 
kaess^unenvin. 

Q.  Gol  stem  u  kaeguiziilt  lu  npagpagten  ? 

A.  Kaeguiziilt  lu  npagpagten  kakaeemiim  sh^i 
esia  lu  tee  stem  u  1  shei  u  ezageil,  neii  szntelsz  t 
Kolinzuten. 

Q.  Gol  stem  u  kaeguiziilt  lu  nioioten  ? 

A.  Kaeguiziilt  lu  nioioten,  kakaesioiotiilt  ka- 
kaesioiosziiti  kakaezageili  i  poto  lu  t  szntekz-  t 
Kolinzuten  1  esia  te^  1  stem. 

Q.  Gol  stem  u  kaeguiziilt  lu  chgusgusten  ? 
A.  Kaeguiziilt  lu  chgusgusten,  kakaesgusgusti 
gei  kaetkakanuiils  lu  t  sgoelemen,  gei  kaeoost. 

Q.  Gol  stem  u  kaeguiziilt  lu  chgalpspoosten  ? 
A.  Kaeguiziilt  lu  chgalpspoosten,  ksgalpmi  lu 
kaesnoniugueneten  lu  1  skutunts  lu  Kolinziiten. 

Q.  Gol  stem  u  kaeguiziilt  lu  nkuipagaminten  ? 
A.  Kaeguiziilt  lu  nkuipagaminten  kakaeskui- 
pagami  lu  i  1  tog  lu  gol  kakizuut,  i  kakaes'chtogo- 


:^ 


■ 


. 


87 

menzutemm  lu  Kolinzilten,  kakaeskolshtera  lu  1 
esmilko. 

Q.  (Jhen  lu  chlemmszuten  kaesmeiellls  t  J.  C.  ? 

A.  L  heennaolegu  lu  chlemrasziiten  kaesmeieiils 
t  J.  C.  1.  Lemmsziit  lu  eskoukontelseraisti,  neii 
stees  lu  3*chcheraaskat. 

2.  Lemmszut  lu  senzant  skeligu,  nem  chshiepil^is 
lu  stoligu. 

3.  Lemmszut  lu  eszkoakoi,  nem  niemelsentem. 

4.  Lemmsziit  lu  es'chskamelteni,esngampzini  lu 
i  t  stog,  nem  mkeinchentem. 

5.  LemmaziU  lu  esokonnelturashi,  nera  eltnkon- 
nemintem. 

6.  Lemmszut  lu  skeligu  lu  igiikuspoos,  nem  esui- 
chists  lu  Kolinziiten. 

7.  Lemmszut  lu  t  shei  u  eiihemtueocusts  lu 
snkuskeligus,  nem  esaustem  onegu  sgusigults  t 
Kolinziiten. 

8.  Lemmszut  lu  skeligu  lu  k(Mshtem  t  tele  lu 
gol  gamenchis  lu  i  stog,  neli  stees  lu  s'chchema- 
skat. 

XVII.    LU  SACLAMENT  LU  SXMIPEMIST. 

Q.  Stem  lu  snmipemist? 

A.  Snmipemist  Saclament  lu  t  shei  u  kaeikoigo^l- 
lils  lu  teie  kaeszkuen  lu  tel  kaelbatemlilt. 

Q.  L  chen  u  ezageii  u  kaeikoigoeliilt  lu  1  snmi- 
pemist lu  teie  kaeszkuen,  kuemt  kaeiihemtuegulilt 
lu  1  Kolinziiten  ? 

A.  N^ii  lu  1  snnaipemist  kaechaushlils  lu  t  ko^- 


b 


88 

ilks,  u  gol  ehei  u  kaelkolgoellils  lu  teie  kaeszkuen, 
kuemt  kaelihemtuegulils  lu  I  KolinzuteD. 

Q.  L  chen  u  ezageii  u  esmistegu  epiniopieuten 
lu  koailks  kakaelkolgoellils  lu  tdie  kaeszkuen  lu 
tel  kaelbatemliilt  ? 

A.  Esmisteu  epluiopieiiten  lu  koailks  kakael- 
kol:goeIl:ils  lu  teie  kaeszkuen  lu  tel  kaelbatemHlt, 
Deli  lu  shei  niopieuten  sh^i  guizltenj  1  koikoailks 
lu  t  J.  C.  lu  1  shei  u  zuti :  tkuenti  lu  St.  Spag- 
pagt,  lu  suet  lu  szkueis  lu  teie  m  kolgoelitgu,  m 
sb^i  kolgoeRtem ;  lu  suet  lu  szkueis  lu  teie  m  ta 
kskoigoelitgu,  m  ta  kskolgoelitem. 

Q  L  chen  u  ezageii  u  niopieutemis  lu  t  koailks 
iu  niopieutis  kakae}kol:goeIl;ils  lu  teie  kaeszkuen  ? 

A.  Niopieutemis  lu  t  koailks  lu  niopieutis  ka- 
kael:kol:goe]l:ils  lu  teie  kaeszkuen,  lu  1  shei  u  kaeso- 
^omtemlils  lu  kaenmiperoist,  kuemt  egukunem 
t  Kolinzuten,  neK  kolemis,  u  zuti :  kuieleskoigoel- 
Uem  lu  aszkuen  lu  teie. 

Q.  L  chen  u  ezag^il^  lu  kaklzuut  lu  gol  gest 
kaksnmipemisti  ? 

A.  L  zilchstolegu  lu  kaklzuut  lu  gol  gest  kaks- 
nmipemisti. 

Iv  KaksnlkoikolzinziUi  lu  t  kaezuut. 

2.  Kakspupusenchi  lu  gol  teie  kaeszkuen. 

3.  Onegu  kaksntelsi  ta  kakaelkuentem  lu  teie. 
4.,  Kaksiaakomh^m  lu  1  koailks  lu  teie  kaesz- 

k:ien. 

5.  Kakskunem  lu  tel  koailks  lu  kaklzuiit  kakl- 
nkolisListen. 


' 


^ 

i 


39 

Q.  L  chen  m  ezageil  m  kaenlkolkolzinzut  lu  t 
kaezuut  ? 

A.  Lu  gol  kaksnlkoikolzinzuti  lu  t  kaezuut, 
shei  kakskoilemisti  kakaelnlkokomiuem  esia  lu 
teie  kaeszkuen  lu  tel  ezeut  lu  gest  kaenmipeaist. 

Q,  L  chen  m  ezageil  m  gest  kaenikoikoizinzut 
lu  t  kat'zuut? 

A.  Nem  gest  kaenlkolkolzinzut  lu  t  kaezuut,  ne 
kaeiazga  lu  1  szkolkuelts  lu  Kolinziiten,  lu  1  szkol- 
kuelts  lu  Snehaumen,  lu  1  spelcholegu  ililimigum 
tiiteie,  lu  1  esia  lu  1  kakszkol,  m  1  shei  m  kaeluich- 
tem  esia  lu  teie  kaeszkuen. 

Q.  Kakaezs'cheni  lu  poto  kaksnlkoikolzinzuti 
lu  t  kaezuut  ? 

A.  Lu  poto  kaksnlkolkolzinzuti  lu  t  kaezui\t 
new  kaechaura,  kaksnpegueiz^lils  lu  t  Kolinzuten 
lu  kaenpoostin,  kakaeluichera  lu  t^ie  kaeszkuen, 
D^oru  gol  kaksguizshlils  t  kaksnkonin  kakaes'- 
ch^mm  lu  tdie  kaeszkuen. 


XVIII.  LU  SPUPUSENCH  LU   GOL  TEIE 

KAESZKUEN. 

Q.  Stem  lu  apupusench  lu  gol  teie  kaeezkuen? 

A.  Lu  spupus^nch  lu  gol  teie  shei  lu  kaes'chemm 
lu  teie  kaeszkuen,  ku^mt  onegu  k^iesntelsi :  io  tas 
gest  lu  ehoinziitemen  lu  Kolinzuten,  tie  ta  kaelkuen 
lu  teie. 

Q.  L  chen  u  ezageii  lu  gest  spupusench  lu  gol 
teie? 


40 


0 


A.  Lu  gest  spui»u8^nch  lu  gol  teie  shei  on^gu, 
shei  tel  Kolinzuten,  shei  ta  apsnlapaks,  shei  esn- 
shiizin. 

Q.  Lu  spupuseuch  lu  gol  teie  1  chen  m  ezage.i 
m  onegu  ? 

A.  Nem  onegu  lu  spupuseuch  lu  gol  teie,  netam 
ichemish  t  kaespelimeiizin,  n^gu  t  kaespov)s  ru  kae- 
ziiti:  chinespupusenchi  gol  kuen  teie. 

Q.  L  chen  u  ezageii  u  tel  Kolinzuten  lu  gest 
spupui-ench  lu  gol  teie? 

A.  Tel  Kolinzuten  lu  gest  spupus^nch  lu  gol 
teie,  neli  tel  kaesnoninguen^ten  kaesnkonin  tel 
Kolinzuten  u  kskolili  lu  kakszpupusench  ;  kuemt 
i  t  Kolinzuten  u  kaksolkshilils  kstiguspupusench 
lu  kaespoos. 

Q.  L  chen  u  ezageii  u  ta  kaepsniapaks  lu  spu- 
pusench  lu  gol  leie  ? 

A.  Ta  kaepsniapaks  lu  kakszpupusench  lu  gol 
teie,  neli  tam  ichemish  te^  kuinsh  ntliltin  t^ie 
kaeszkuen  u  kaks'chpupue^nchemm,  u  pen  esia  ta 
kaepita. 

Q.  Lu  gest  sp-ipus^nch  lu  gol  teie  1  chen  u 
ezageii  u  esnehiizin  ? 

A.  Lu  gest  spupusdnch  lu  gol  teie  shei  kaesn- 
shiizini,  n^ti  ne  u^  kskuti\nti  lu  kakszpupusench 
goa  te^  gol  stem,  u  ta  t  sh^i  kaezagalskuti^nt  lu  t 
kakszpupusench  lu  gol  kaekolshtem  t  t^ie  lu  Ko- 
linzi\ten. 

Q.  Gol  stem  u  kakspupusenchi  lu  gol  teie  kaesz- 
kuen? 


I 


41 


k 
5 


I 


A.  Kakspupus^uchi  lu  gol  teie  kaeszkuen,  n^fi* 
tel  esia  te^  tel  stem  u  teie  lu  teie  lu  kaeszkuen,. 
u  t  shei  u  kaechoinziitenientem  lu  Kolinzuteu, 
kaekoliuzuten,  kaechitenziiten,  kaeguiiguilszuteu, 
u  t  shei  u  kaekoiiiiishen^psbiilt  lu  ch  8*chchema» 
skat,  u  kakschzogoepilelilt  lu  1  kaksznguzguzm^Is 
ta  kaeps'hoi  lu  1  esolip. 

Q.  Nkuinshaksem  lu  spupugench  lu  gol  teie? 
A.  Naslaksem  lu  spnpus^nch  lu  gol  teie  ;  ienko 
lu  es'shiit  gest,  u  ie  nko  lu  esezeut  gest. 

Q.  Chen  lu  epupus^nch  lu  es'shiit  gest? 

A.  Lu  spupusench  lu  es'shiit  gest  shei  hi  sissiua 
kaes'chemm  lu  teie  kaeszkuen,  i  gol  kaechoinzii- 
temeutem  lu  shiiinil:gest,  lu  mil:  gammenchiltem  tel 
esia  tee  tel  stem  lu  Kolinzuteu. 

Q.  Stem  lu  spupusench  lu  esezeut  gest? 

A.  Lu  spupusench  lu  esezeut  gest  shM  lu  kaes- 
ch^mm  lu  teie  kaeszkuen,  ueli  shei  lu  kaechalip- 
tin  lu  ch  s'chchemaskat,  she!  lu  kaenoosten  lu  cb^ 
edolip,  shei  lu  chemchemsnug  nMi  teie. 

Q.  Lu  ne  icheraish  kaetiguspupusench  ie  t  ese- 
zeut gest,  a  nem  i  pnto  m  kaeshM  lu  1  kaksznmi- 
pemist  ? 

A.  Lu  ne  ichemish  kaetiguspupusench  ie  t  ese-^ 
z^ut  gest,  nem  tie  i  poto  m  kaeshei  lu  I  kakazn- 
mipemist,  u  pen  gest,  ne  kaeioioszilt  ksnkolili  l 
kaespoos  lu  spupusench  lu  es'shiit  gest. 

Q.  L  chen  m  ezag^ii  m  onegu  kaentels  ta  ka- 
kaelkuentem  lu  teie? 

A.  Nem  onegu  kaentels  ta  kakaelkuentem  la 


42 

t^ie,  ne  tie  sh^i  lu  kaespoos,  kakaesgol^iuenem  tarn 
ichemish  esia  lu  ntiiltiu  teie»  negu  lu  kaezkuDzi^ten 
<5h  t^ie. 

Q.  Stem  lu  kaezkuuzuten  ch  teie? 

A.  Kaezkunzuten  ch  teie  shei  te^  stem  goa  skel- 
"igu*  goa  soiapi,  goa  stemolego,  goa  stem,  lu  1  shei 
'U  ioiot  kaezkuMiils  lu  kaespood  kakskunem  lu  teie. 

XIX.     LU    KAESNMIPEMISTI. 

Q.  le  kaesnmipemisti  u  kuemt  stem  lu  shei  ? 

A.  Lu  kaesnmipemisti  sh^i  lu  kaesmeiel:tem  lu 
teie  kaeszkueu  kakaeikoigo^liils  lu  t  koailks,  lu 
tkont^m  t  ilimigum  koailks  lu  khimipemistis  lu 
-ekeligu. 

Q.  Chen  lu  t^ie  lu  kaksnmipemistemm  ? 

A.  Nem  kaenmipemistementem  esia  lu  ntiiltiu 
teie  kaeszku^n  ta  kstam,  u  pen  gest  ne  n^gu  kaen- 
mipemistementem lu  u^  tas  ntliltin  t^ie. 

Q.  L  chen  u  kakaezag^ili  lu  ne  1  shei  m  kaenmi- 

pemist  ? 

A.  Lu  ne  1  shei  m  kaenmiperoist,  shei  kaksn- 
konnelsemisti,  sh^i  kaksoneguisti,  shei  ta  ka- 
kaeskuHuin. 

Q.  L  chen  m  ezag^ii  m  kaenkonnelsemiH  lu  ne 
kaenmipemist  ? 

A.  Lu  gol  kaksnkonuelsemisti  lu  ne  kaenmip- 
emist, shei  ioiot  kakseuuenem  lu  kaeszeesh,  lu 
kaespupus^neh,  lu  gol  kaekolshtem  t  teie  lu  Ko- 
linzi^ten. 


" 


J  I; 


43 

O.  L  chen  m  ezageil  m  kaeon^guist  lu  1  ka- 
kszumiperoist  ? 

A.  Nem  kaeoneguist  lu  I  kaksznmipemist,  De  ta 
kaes'chilkeizentem,  m  ne  ta  kaesntgusentem  lu  teie 
kaeszkuen,  u  pen  lu  1  sh^i  u  ezageil  lu  estoko  lu 
1  kaespoos,  shei  kaksguizHem  lu  1  koailks. 

Q.  L  chen  m  ezag^il,  m  ta  kakaepszkuHuio  lu 
ne  kaenmipemist  ? 

A.  Lu  gol  ta  kakaepszkultuin  lu  ne  kaenmipe- 
mist, nem  kaemeieltem  lu  koailks  poto  nkuinshak- 
sem,  kuemt  poto  kuinsh  1  esnagalaksem  lu  teie 
kaeszkueu. 

Q.  L  chen  m  kaeageilem  ne  ta  kaelnlkokomin- 
tem  poto  kuinsh  lu  teie  kaeszkuen  ? 

A.  Ne  ta  kaeinikokomintem  poto  kuinsh  lu  teie 
kaeszkuen,  nem  kaemeiehem  goa  tee  kuinsh  lu 
ksgoeit,  kuinsh  lu  ksMet,  goa  tee  kuinsh  1  nkoaskat, 
1  nko  s'chazeus,  1  nko  spakani,  negu  goa  t  chen 
ezagalskasip  lu  kaeskonnonemM  1  t^ie,  negu  goa  t 
chen  ezagalskasip  lu  kaes'chaaz  lu  1  teie. 

Q.  Lu  ne  tarn  gol  kaesgopt  m  kaepszniept  lu  t 
teie  kaeszkuen  m  kaenmipemist,  a  nem  gest? 

A.  Lu  ne  tam  gol  kaesgopt  m  kaepszniept  lu  t 
t^ie  kaesz^  uen,  m  shM  kuemt  gest  lu  ne  kaenmipem- 
ist ;  u  pen  goa  lu  ne  poto  ne  pistem  m  kaeinikoko- 
mintem m  kaeinmipemist,  sh^i  kaksguizitem  1 
koailks. 

Q.  Lu  ne  kaenmipemist  m  kaeuekum  t  ntliltin 
t^ie,  kuemt  1  chen  u  ezageii  ? 

A.  Lu  ne  kaenmipemist  m  kaeuekum  t  ntliltin 


\ 


44 


tei^,  m  shei  kaechtguntem  lu  tie  1  kaeszkuen  teie 
lu  negu  nko  lu  ntliltin  teie,  neli  kaeikoiokontem  lu 
St.  Spagpagt,  kaenielmelchigtementem  lu  snmi- 
pemist. 

Q,  Ne  kaepiuekuitem  lu  koailks  lu  1  ntliliin 
teie,  I  chen  m  kaeageilem  ? 

A.  Ne  kaepiuekuitem  lu  koailks  lu  1  ntliltiQ 
teie,  nein  kaenmipeniist  1  shei  u  kaezageili,  kuerat 
nem  kaeiaakoraitem  lu  teie  kaesuekustem,  ku^nit 
nem  kaeinraipemistementem  esia  lu  teie  kaeszkuen 
lu  tel  ezeut  lu  gest  kaenraipemist. 

Q.  Gol  stem  lu  kaeuisnmipemist,  u  lu  t  koailks 
kaeguizshiils  t  kaksznkols  ? 

A.  Lu  t  koailks  kaeguizshiils  t  kaksznkols,  neii 
lu  u^  kaeuisnmipemist  she  kaepiguilguilt  lu  1 
Kolinzuten. 

Q.  Lu  kaeuisnmipemist  a  tam  esia  u  kaekoigo^l- 
lilt  lu  kaeguilguilt  lu  1  Kolinzuten  ? 

A.  Lu  kaeuisnmipemist  she  kaekoigoeliilt  lu 
kaeguilguilt  lu  1  kakszpakaka  lu  ta  kaepsnptie- 
mus,  u  pen  shei  kakaepspakakai,  u  pen  nem 
epsuptiemils. 

Q.  U  gol  stem  ne  ue  kaenmipemist,  she  kaks- 
pakakai  ? 

A.  Ne  u^  kaenraipemist  she  kakspakakai,  n^i 
sznt^lsz  t  Kolinziiten ;  n^i  kaksmeieiils  sh^i  mil 
tas  gest  lu  kaekuentem  lu  t^ie,  ku^mt  kakaesugal- 
g^liils  kakaesgoliueuem  lu  teie. 

Q.  Stem  lu  Lakinkolisilsten  lu  gol  kaeguilguilt 
lu  1  KolinziUen  ? 


i 


y 


45 


t 


A.  Ne  kaechaum,  ne  kaeszchizogo  kaech- 
skamelteu,  ne  kaeukonuemikeni  goa  lu  skeltichs, 
goa  lu  sugapeusz  lu  kaesnkukhinaks,  ne  kaeniol- 
semistementem  lu  kakJ;npupu8eDchten,  lu  kaklu- 
guzguzmelsteii,  m  shei  kakiukolisusien  lu  gol  kae- 
guilguilt  lu  1  Kolinzuten. 

Q.  Chen  lu  es'shiit  snkonueltvimsh  lu  gol  snga- 
p^us? 

A.  le  lu  es^shiit  snkonneltiimsh  lu  gol  sngapeus : 
akskolkuelstem  lu  eskuiheie,  aksmeiesbtem  lu 
psaie,  aksnmiaksem  lu  ec^ellemi,  aksn]:emelsem  lu 
espupusenehi,  aksniualsemm  lu  anchoinzteinen- 
zuten,  akskoigoelshteiu  lu  t  sh^i  u  kolsh terns  t  teie, 
aks'chaushtem  lu  esguilguilt  u  lu  estlil. 

Q.  Chen  lu  es'shiit  snkonneltiimsh  lu  gol  skeltich? 

A.  le  iu  es'shiit  snkonneltiimsh  lu  gol  skeltich: 
akseeratem  lu  es'chiskamelteni,  akssustem  lu  esn- 
garapziui,  aksgaznumtem  lu  ichitemelgu,  akskoi- 
tkom  lu  eskoangau,  ta  ksiekomnelguntgu  lu  es- 
temlzitgUy  akschgiiiemm  lu  eszalerai,  akslakam  lu 
temtemnei. 

XX.    LU    KAKLNKOLEMEN   GEST    KAKSNMI- 

PEMISTI. 

Q.  L  chen  m  kaeageilem  lu  1  shei  m  kaenuMgu 
lu  I  snraipemisten? 

A.  Lu  1  shei  m  kaenuulgu  lu  1  snmipemisten, 
nem  kaenselguepem,  m  kaetktkanzut,  m  kaezi^ti : 
kochausht,  kuinpogot,  chinesnmipemisti  ietelgoa  lu 
1  Kolinzuten,  negulanui,  lu  kuinpogot,  ku^n  lu  teie. 


46 

Q.  Stem  1u  es'shiit  u  kaksmeieltem  lu  koailks 
lu  1  shei  m  kaenmipemist? 

A.  Lu  1  shei  m  kaenmipeiuist  she  es'shiit  m 
kaemeie]l:tem  lu  koailks  lu  t  spistera  u  ta  kaes- 
nmiperoist,  m  negu  kaemeiehem  goa  shei  kaeuis- 
nkolisusem,  goa  shei  kaenkaezinem. 

Q.  Lu  ne  kaeuismeieltem  lu  t  spistem  u  kae- 
nmipemist, kaenkaezinem,  m  kuemt  kakaezs'cheni  ? 

A.  Lu  ne  kaeuismeieltem  lu  t  spistem  u  kae- 
nmipemist, kaenkaezinem,  m  kuemt  kaenmipeml- 
stementem  esia  lu  ntliltin  teie  lu  tel  ezeut  lu  tel 
kaenmipemist  u  kaekuentem,  kuemt  ne  kaentels, 
nem  negu  kaenmipemistementem  lu  ue  tas  ntliltin 
teie. 

Q.  Ne  kaechseupileiils  lu  t  koailks,  1  chen  m 
kaeageilem  ? 

A.  Ne  kaechseupileiils  lu  t  koailks,  nem  onegu, 
nem  i  uinuiogu  kaelaakomHdm  lu  kaezuut. 

Q.  L  chen  u  kakaezageili,  lu  ne  kaeuismeieitem 
lu  teie  kaeszkuen  ? 

A.  Lu  ne  kaeuismeieitem  lu  teie  kaeszkuen,  nem 
kaesonomtementem  lu  koailks  ne  tee  kaeolmeielils. 

A. 
\ 

Q.  L  chen  m  ezageil  m  kaenptlemusentem  lu 
kaksznmipemist  ? 

A.  Lu  kaksnptlemusem  lu  kaksznmipemist  nem 
kaezuti :  'she  hoi  lu  esmisten,  u  lu  t  skasip  inzuut, 
esia  u  elchpupusenchemen,  chinesnte  ezageil  t 
elnmipemistemen  ietelgoa ;  kuemt  ne  kaentels,  nem 
taelmeieltem  te^  i  nko,  tee  kuinsh  lu  t  skasip 
kaeszken  teie. 


47 

Q.  L  chen  m  kaeageilem  lu  ne  poto  1  sh^  u^ 
kaechaushlils  lu  t  koailks,  kakaelkolgoellils  lu  teie- 
kaeszkuen  ? 

A.  Lu  ne  poto  1  shei  m  kaelkolgoeliils  t  koailk» 
lu  teie  kaeszkuen,  kuemt  le  kaempile  i  tel  kaespoos 
m  kael:chaum  t  nchaumen  npupusenehten. 


. 


XXI.    LU  KAESNKONIN  LU  TEL  LI-PAP. 

Q.  Stem  lu  kaesnkonin  lu  tel  li-Pai»? 

A.  Kaepsnkonin  lu  tel  li-Pap,  u  t  shei  u  kaef- 
koigoeliils  goa  tee  esia,  goa  tee  tam  esia  lu  kaeguil- 
guilt  1  Kolinzuten,  u  pen  ichemish  ie  1  sz'zimet 
kaeguilguilt  m  kaepikolgoeliilt,  u  ta  kakaeplkol- 
goeliilt  lu  ne  1  kutiint  kaeguilguilt  lu  1  kakszpa- 
kaka  1  esolip  ta  kaeps*h6i. 

Q.  A  lu  teie  kaeszkuen  kaelkoigoellils  ie  t 
kaesnkonin  lu  tel  li-Pap,  a  goa  t  shei  kaeptl^ch- 
steniiils  lu  kakskunem  lu  teie  ? 

A.  Ta  lu  teie  kaeszkuen  kaeskoigoeliils  ie  t 
kaesnkonin  lu  tel  li-Pap,  ta  kaesptlechstemHls  lu 
kaksku^ntein  lu  teie,  tama  tee  u  ta  i  s'choo  lu  1 
kaespoos  lu  ntliltin  teie,  shei  ta  kakaepsztiegup  t 
kaksnkonin  lu  tel  li-Pap. 

Q,  Nkuinshaksem  lu  kaesnkonin  lu  tel  li-Pap  ? 
A.  Naslaksem  lu  kaesnkonin  lu  tel  li-Pap,  nko 
lu  kutunt,  u  nko  lu  kukuiiime. 

Q.  Stem  lu  kutiint  kaesnkonin  lu  tel  li-Pap  ? 

A.  Lu  kutiint  kaesnkonin  lu  tel  li-Pap,  shM  lu  t 
shei  u  kaenshitlepilsMils  lu  1  esia  1  kaeguilguilt  la 
1  Kolinzuten. 


48 

Q.  Stem  lu  kukuiume  kaesnkonin  lu  tel  li-Pap? 

A.  Lu  t  kukuiiime  kaesnkonin  lu  tel  li-Pap, 
ichenriish  kaepikolgoeliils  lu  1  kaeguilguilt  lu  1 
KolinzuteD. 

p.  L  chen  u  ezageii  u  eplniopieuten  lu  li-Pap 
kakaesguizshlils  t  kakinkolisusten  lu  1  kaeguilguilt 
I  Kolinzuten  ? 

A.  Ta  ap8nl:apaks  lu  kakl:nkoli8usten  lu  1  kae- 
guilguilt lu  1  Kolinzuten  kaemelkoniiiils  lu  t  J.  C. 
neii  Kolinzuten ;  mil  goeit  lu  kakinkolisusten  lu 
tel  Ste.  Mali,  neli  ta  pistem,  ta  t  Ikukuiume  epi- 
guilguilt  lu  !  Kolinzuten ;  goeit  u^gu  lu  kakinko- 
lisusten lu  tel  cbkuinkuinsh  mil  pagpagt  skeligu, 
neli  luet  lu  guilguilts  lu  1  Kolinzuten,  u  goeit  lu 
nkolifcustis  ;  u  lie  kakszkoiolegu,  neli  1  Snehaumen 
u  tkont^s  lu  t  J.  C,  u  shei  t  li-Pap  ilimigum  u 
kaemilshlils. 

g.  L  chen  m  kaeag^ilem  lu  kakstlegupem  lu 
snkonin  lu  tel  li-Pap? 
A.  Lu  kakstlegupem  lu  kaksnkonin  lu  tel  H- 
Pap,  ta  kslzii  lu  1  kaesngapeus  lu  ntlillin  teie,kuemt 
lu  i  gol   kakaepsnkouin  u  kakszkol   kaezulils  t 
li-Pap,  sh^i  kaksnloosem. 


XXII.    LU  SNKAEZIN. 


Q.  Stem  lu  snkaezin  ? 

A.  Snkaezin  Saclam^nt  u  ezageii  t  snkolpo, 
ezageii  t  nkuilku,  u  1  shei  u  estoko  lu  skeltichs,  lu 
^ingiils,  lu  sngapeusz,  lu  skolinzutis  lu  t  J.  C. 

Q.  Poto  pistem  u  kdlis  lu  t  J.  C.  lu  snkaezin  ? 


49 


A.  Lu  t  J.  C.  kolis  lu  snkaezin  poto  1  ezeut 
npoteeteu  szkolsiDziits,  lu  1  skukuez,  poto  ne  galip 
kichpolstis. 

Q.  Lu  kolis  t  J.  C.  lu  snkaezin,  u  suet  lu  esu- 
shei? 

A.  Lu  kolis  t  J.  C.  lu  snkaezin,  u  lu  chopen  el: 
chesel  sgumimiinis  1  sh^i  u  esnshei. 

Q.  L  chen  u  ezageil:  u  kolis  lu  t  J.  C.  lu  sn- 
kaezin ? 

A.  Lu  t  J.  C.  kunein  t  snkolpo,  chchaupileis, 
telintes,  guizits  lu  sgumimiims,  ziiis  :  kuenti,  iHnti, 
shei  lu  iskeltich ;  kuemt  kun^m  t  snsiisten  esnsigu  t 
nkuilku,  chchaupileis,  guizits,  zuis  ;  siistenti  pesia, 
shei  lu  isingiil  lu  kssigunoitem  kinkoigoelitis  lu 
teie  szkueis  t  skeligu  ;  nem  pageilem  t  koie  m 
koeluikokomintep. 

Q.  Lu  1  shei  u  zitti  lu  J.  C.  shei  lu  iskeltich, 
shei  lu  isingul,  kuemt  ezs'ehen  ? 

A.  Lu  1  ahei  u  zuti  lu  J.  C.  shei  lu  iskeltich, 
shei  lu  isingul,  u  shei  pelchemst^s  lu  snkolpo 
ksk^ltichs,  u  lu  nkuilku  ksinguls. 

Q.  A  esmilko  lu  J.  C.  lu  1  ezageii  t  snkolpo,  a 
esmiiko  lu  J.  C.  lu  1  ezageii  t  nkuilku  ? 

A.  Esmilko  u  estoko  lu  J.  C.  lu  1  ezageii  t  snkol- 
po, negu  lu  1  ezageii  t  nkuilku. 

Q.  Lu  pelchemstes  lu  t  J.  C.  lu  snkolpo  kskel- 
tichs,  u  lu  nkuilku  ksinguls,  a  tee  t  snkolpo,  a  tee  t 
nkuilku  u  che  1  zi  u  Izii  ? 

A.  Lu  pelchemstes  lu  t  J.  C.  lu  snkolpo  kskel- 


11 


!  I 


» 


50 

tichs,  lu  nkuilku  ksinguls,  u  esmiiko  u  zsip  lu 
sukolpo,  negu  lu  nkuiiku,  chi  is'chemish  esuichstem 
tee  stem  ezageii  t  sukolpo,  ezageii  t  nkuilku. 

Q.  Eziuti  ie  tee  stem  ezageii  t  sukolpo,  ezageii  t 
ukuilku  ? 

A.  Tee  stem  ezageii  t  sukolpo,  ezageii  t  ukuilku 
shei  lu  tee  stem  lu  uichten,  lu  pog^penuu,  lu  tka- 
nteu,  u  ezageii  t  uichten,  ezageii  t  pogpenun,  ezageii 
t  tkauteu  lu  sukolpo,  lu  ukuilku,  u  tarn  sukolpo, 
tarn  ukuilku. 

Q.  L  chen  u  ezageii  u  pelchemstem  lu  sukolpo 
kskeltiehs  J.  C.  u  lu  nkuilku  ksiuguls  ? 

A.  Neii  ta  stem  u  stiliguis  lu  t  Kolinziileu,  u 
shei  kuemt  t  zeuilz  t  siopi^uts  u  pelchemstem  lu 
sukolpo  kskeltichs  J.  C,  u  lu  nkuilku  ksiuguls. 

Q.  A  peutich  espilchi  lu  1  Snchaumeu  lu  sukol- 
po kskeltichs  J.  C,  u  lu  ukuilku  ksiuguls  ? 

A.  Peutich  espilchi  lu  1  Snchaumen  lu  sukolpo 
kskeltichs  J.  C,  u  lu  nkuilku  ksinguls ;  u^ii  i  t  J.  C. 
u  ta  hoi  eskolemsts  lu  koailks  lu  gol  shei. 

Q.  Poto  pistem  u  guiEits  lu  t  J.  C.  lu  1  koikoa- 
ilks  lu  kiniopieutis  kspelchemims  lu  sukolpo  kskel- 
tichs J.  C,  u  lu  nkuilku  ksiuguls  ? 

A.  Lu  poto  1  shei  u  zuis  lu  t  J.  C.  lu  sgumi- 
miims :  uem  pageilem  t  koie  m  koeiuikokomintep, 
u  1  shei  u  guizitem  lu  1  koikoailks  lu  kiniopieutis 
kspelchemims  lu  sukolpo  kskeltichs  J.  C,  u  lu 
nkuilku  ksiuguls. 

Q.  L  chen  u  ezageii  u  uiopieutemis  lu  t  koailks 
lu  niopieutis  kspelchemims  lu  sukolpo  kskeltichs 
J.  G.  u  lu  nkuilku  ksinguls  ? 


^ 


i^# 


M 


Ck 


¥ 


'W> 


t 


51 

A.  Lu  t  koailks  niopieutemis  lu  niopi^utis  kspel- 
chemims  lu  snkolpo  kskeltichs  J.  C.  u  lu  nkuilku 
ksingiils,  lu  poto  tgoeus  lu  kutiint  szchau  lu  1  sh^i 
u  ageilem  t  J.  C.  u  nzuzuuziis,  neii  chtgozineiiiis  lu 
snkolpo,  lu  nkuilku,'  zuti :  shei  lu  iskeltich,  shei 
lu  isiugul. 

XXIII.    LU   TEE   GOL  STEM   V   KOLENTEM 

LU  SNKAEZIN. 

Q.  Gol  stem  u  kolis  lu  t  J.  C.  lu  snkaezin  ? 
A.  Lu  t  J.  C.  kolis  lu  snkaezin  — 

1.  Kaksnululils  lu  1  J.  C,  lu  gol  Jiaksguizlils  lu 
nguilguiltis  kingi/ilguiltis,  kinkuaiiltiis  lu  kaesn- 
gapeus ; 

2.  Negu  kaks'chtgushiiils  lu  t  esnshiizin  kaksn- 
konin  nguilguilten,  kuemt  t  esia  t  kakiniopiiuten 
kakskunera  lu  gest; 

3.  Negu  kakskainpshiiils  lu  t  kaes'chggulutem 
eh  teie ; 

4.  Negu  kakstkolulils  lu  sk^ltichs  u  lu  singuls, 
kaklnrausselsten  lu  ch  kakinguilguilten  ta  kae- 
ps*h6i ; 

5.  Negu  kakstkoliils  lu  kaeskeltieh  kakaeltele- 
skeligui  u  kakaesmiskeligui  ; 

6.  Negu  kskolnuimisti  1  agalaskat  lu  1  Kolin- 
zuten '  kakikaempile,  i  poto  ezageii  lu  koinuimist 
lu  1  eseiraeus. 

Q.  L  chen  u  ezageii  u  kaenuliiiils  lu  1  J.  C.  lu  t 
snkaezin  ? 

A.  Lu  kaenkaezinem,  u  lu  kaenloont^m  lu  1 


■|i 


52 

kaespoos  1q  sk^ltichs  u  lu  singuls  J.  C,  n  1  shei  u 
kaeniiluiilt  !u  1  J.  C. 

Q.  L  chen  u  kakaezageili  lu  gol  gest  kaksnkae- 
zini  ? 

A.  Lu  gol  gest  kaksnkaezini,  ta  kslzii  lu  ntliltin 
t^^ie  lu  1  kaespoos,  kuemt  tel  uiheuseiD  skukuez  m 
estagoliis  lu  kakaespoteei. 

Q.  Ne  tee  su^t  ra  estoko  lu  1  spoosz  lu  utliltin 
t^ie  m  ukaezinera,  a  nern  nkaezinemit;^  lu.sk^lticlis 
u  lu  singuls  J.  C.  ? 

A.  Ne  tee  suet  ra  estdko  lu  1  spoosz  lu  ntiiltia 
t^ie  m  ukaezinera,  nera  i  mii  nkaezinemits  In  sk^l- 
tiehs  u  lu  singuls  J.  C,  u  pen  ta  kskreis  hi  ksnko- 
Diis,  nera  ichemish  melra^lchsterais  lu  esnshiizin 
npoteeten. 

Q.  Ne  i  choo  lu  ntliltin  t^ie  lu  1  kaespods,  a 
ichemish  gol  shei  m  i  poto  kaeshv^i  lu  gol  kaksnko^ 
zelzMilt  lu  t  kaksLikonin  ie  tel  snkaezin  ? 

A.  Lu  gol  kaksuko^zelzeHlt  lu  t  kaksnkonin  ie 
tel  snkaezin,  u  ta  poto  ssh^i  ne  ieheraish  i  kaenool- 
apods  lu  t  utliltin  t^e,  neii  negu  ks'hoi  lu  kaksk^ig- 
tementera  lu  u^  tas  ntliltin  t^ie,  ku^mt  kskoil- 
kolti  lu  kaesnoningueneten,  kszenzanti  lu  kaen- 
milsselsten,  ksioioti  lu  kaengamencheiisten. 

Q.  L  chen  m  kaeageilem  ra  kaepot^em  gol  ka- 
ksznkaezin  ? 

A.  Nem  kaepdteem  gol  kaksznkaezin,  ne  ta  t 
Ikukuiiime  kaesHiHn,  ra  ta  t  ikr4kuiilme  kaeslsi^st 
lu  tel  nih^usera  skukuez,  m  nchizini\s  lu  gol  ka- 
ksznkaezio. 


m 


i 


53 

Q.  A  ta  su^t  u  8ptlech8teni3ntem  lu  keiiioi,  la 
kssusti,  kuemt  lu  ksnkaezini  ? 

A.  Lu  suet  lu  tie  kstlilemi,  negu  lu  suet  lu 
chinchint  u  ut^lsementem  :  goa  tee  nem  tlil,  m  sh^i 
Itlechstenjentem  lu  ksiilni,  lu  kssusti,  kuemt  lu 
ksiikaeziui. 

Q.  A  shei  teie  lu  ne  ta  kaesnkaezinem  ? 

A.  Tee  su^t  u  tas  nkaezinem  lu  1  Pak  sgalgalt, 
shei  ntliltin  teie;  negu  tee  suet  u  es'chintemist, 
kuemt  ntels :  goa  ta  iksguilguilt,  u  tas  nkaels  lu 
kskueis  lu  snkaezin,  u  negu  shei  ntliltin  t6ie. 

Q.  A  nem  gest  ne  goeit  kaeukaezinem  ? 

A.  Onegu  gest  lu  ne  goeit  kaeukaezinem  ;  tama 
neii  ta  tee  tel  cheu  m  kaksuichutem  lu  ezagalsissius 
kakaesolkshiiilt  i  poto  ksshei  lu  kaklzuiit,  ichemish 
tel  snkaezin,  lu  1  sh^i  u  Izii  lu  J.  C.  lu  cheltichs 
lu  t  esia  lu  tee  t  stem  t  gest. 

Q.  L  ehen  u  ezageil  lu  kaklzuut  lu  ne  poto 
kaeuisnkaezinem  ? 

A.  Lu  ne  poto  kaeuisnkaezinem,  nem  geil  kasip 
kaechauntem  lu  kae-Kolinziiten,  m  kaelemtemen- 
tern  lu  gol  kaenkonnemiiils,  m  kaegalitshitem  lu  1 
esia  te^  1  stem  lu  1  kaesiapezinemm. 

xxiY.    LU  pagpAgt  nueiemen  lu  l 

KUTUNT  SZCHAU. 

Q.  Poto  pist^ra,  poto  1  chen  u  espelehemim  lu 
enkolpo  kskMtichs  J.  C,  u  lu  nkuilku  ksingiils? 
A.  Lu  1  shei  u  chaum  lu  koailks  t  kutiint  t 


I  ji 


,  ' 


I 


54 

Bzchau,  lu  pdto  u  I  shei  u  aults  lu  szkolku^lts  lu  J.C. 
Dchchaupil^ten  szkoIkuMt,  u  1  sh^i  u  pelchemst^m 
lu  snkclpd  ksk^Itichs  J.  C,  lu  nkuilku  ksinguls. 

Q.  Stem  lu  kutilDt  szchau  ? 

A.  Lu  kutiint  szchau  sh^i  lu  pagpagt  nu^iemen 
ta  i  stlura,  lu  1  shei  u  esnu^iltem  lu  skMtichs  u  lu 
singuls  J.  C.  lu  1  Kolinzilten. 

Q.  Stem  lu  esaustem  lu  pagpagt  Dueiemeu  ? 

A.  Lu  pagpagt  nu^iemen  sh^i  nchaumen  lu  1 
shei  u  koigo^Uent  n,  aamtemstem  lu  tee  stem, 
ksumipemistemhem  lu  skutunts  lu  Kolinzilten, 
oMi  chdltichs  t  esia  tee  t  stem,  u^gu  ksnkolisiihem 
lu  t^ie  szku^is  t  skeligu. 

Q.  Lu  pagpagt  nudiemen  lu  1  kuti^ut  szchau,  u 
lu  pagpagt  nuMemen  lu  1  e^eimeus  a  sh^i  i  uko  ? 

A.  Lu  pagpagt  nu^iemen  lu  1  kuti^nt  szch  lu  u 
lu  pagpagt  uu^iemen  lu  1  eseim^us  i  sh^i  i  uko. 

Q.  L  chen  u  ezageil:  lu  pagpagt  nueiemeu  lu  1 
kutuDt  szchau,  u  lu  pagpagt  nueiemeu  lu  1  eseimeus 
i  shM  i  nk6  ? 

A.  Lu  pagpagt  uu^iemen  lu  I  kutunt  szchau  u 
lu  pagpagt  DU^iemen  lu  1  eseimeus  i  shei  i  uko ; 
neH  i  nko  lu  pagpagt  esushiizin  sgunueiem  lu  J.  C, 
kuemt  i  nko  lu  pagpagt  sznuei,  u  negu  sh^i  J.  C, 
kuemt  ie  1  kuti^ut  szchau,  u  ie  1  eseimeus  u  i  uko  lu 
gol  shei  u  esnu^iem  lu  J.  C.  lu  1  KolinziiteD. 

Q.  Gol  stem  u  nu^ieutem  lu  J.  C.  lu  1  Koliu* 
zilteu  li!  1  eseimeus  ? 

A.  Esnkuteuaksem  lu  gol  sh^i  u  uu^ientem  lu 
J.  G.  lu  1  eseimeus;  ie  nko  lu  gol  ks'chaum,  u 


■f 


, 


55 


. 


ksmiskolkoliuzi^teoemm  1u  Kolinzi^ten ;  ie  iiko 
lu  goi  ksl^mtemm  lu  KolinzilteQ  lu  gol  esia  lu 
snkonin  lu  guizhem  ie  1  stoligu  u  zi  1  s'chchenias- 
kat;  ie  nko  lu  gol  kdnkolisiiltem  lu  1  Kolinzi^ten 
esia  lu  tiitMe  szkueis  t  esia  t  sk^ligu  ;  ie  nko  lu 

f;ol  kstlegupitem  tel  Kolinzuten  esia  lu  ksnkoniis 
u  skeligu. 

Q.  Ie  pagpagt  nueiemen  lu  1  eseimdus,  u  ie  pag- 

pagt  nueietnen  lu  1  kutunt  szchau  a  apl;esl;titgulem  ? 

A.  Ie   pngpagt   nueiemen    lu  1  escimeus,  .u  ie 

f^agpagt  nueiemen  lu  1  kutunt  szchau  sh^i  eples- 
titgulem ;  neii  lu  1  eseimeus  onegu  tlil  lu  J.  C. 
u  lu  1  kutilnt  szchau  tas  tlil,  u  pen  ezagei}  t  tlil ; 
Deli  lu  1  kutunt  szchau  lu  kolku^lt  lu  koailks  lu 
eh  sukolpo,  u  icheroish  lu  skeltichs  J.  C.  lu  aulits, 
u  lu  kolkuelt  lu  ch  nkuilku,  u  ichemish  lu  singiils 
J.  C.  lu  aults,  u  kuemt  lu  skeltichs  J.  C.  u  lu  sin- 
guls  ezageil:  t  gokoeusentem,  u  lu  J.  C.  ezagei}  t  tlil. 

Q.  Lu  ne  kaesnshei  lu  1  kutiint  szchau,  kuemt 
1  chen  u  kaksageili  ? 

A.  liU  ne  kaesnshei  lu  1  kutunt  szchau,  kuemt 
t  esniilko  t  kaeskeltich,  t  esniilko  t  kaesngap^us 
u  kakaesgesemsziiti,  kakaespoteei,  u  kakaes'chaui. 

Q.  L  chen  m  kaeageilem  i  poto  kaksshei  lu  ne 
kaesnshei  lu  1  kutilnt  szchau  ? 

A.  Lu  gol  i  poto  kaksshei  lu  ne  kaesnshei  lu  1 
kutunt  szchau,  nem  kaenkulnkaelsemltem  lu  szu- 
ka^lsz  lu  koailks,  m  kaeguizhem  lu  1  KolinziUeQ 
lu  skeltichs  u  lu  singills  J.  C,  m  kaenosei..«^ltem  lu 
snguzguzmelsz  u  lu  stlils,  m  siz  kaenkaczinem. 


Mil 


!i 


I ' 


56 


XXV.    SACLAMENT  GOL  ESMIGOTI   KUEMT 

SNKOAILKSTEN. 

Q.  Stem  la  Saclament  gol  esmigoti  ? 

A.  Saclameut  gol  esmigoti  1  shei  u  potlutem 
ku^mt  chaushtem  lu  t  koailks  lu  skeligu  lu  esza- 
lemi  u  es'chintemisti  lu  gol  kstlils,  u  kuemt  guizl- 
tem  lu  1  sngapeupz,  u  oko  nko  negu  lu  1  skeltichs 
lu  i  kszguils  u  lu  kszioiots. 

Q.  A  1  esia  1  es'chintemisti  lu  gol  kstlils  m  guizi- 
tem  lu  Saclament  gol  esmigoti? 

A,  Tee  suet,  lu  pen  i  gest  lu  skeltichs,  ue  ne  goa 
tee  t  stem,  m  chiDchint  lu  gol  kstlils,  shei  ta 
ksguizltem  lu  Saclament  gol  esmigoti. 

Q.  A  lu  ne  poto  kakstlilemi  nem  kaekueotem 
lu  tSaelam^nt  gol  esmigoti  ? 

A.  Ta  kakskultkant^m  lu  kaksku^ntem  lu  Sa- 
clament gol  esmigoti,  ne  poto  m  tel  estagolils  lu 
ks'hoi  lu  kakszpopeulsh,  sh^i  kakskoimmi  kaksku- 
iiem  ie  Saclament  lu  poti  gest  kaesmist^m,  poti  gest 
katskolkuelt. 

Q.  Stem  lu  kaksnkonin  lu  tel  Saclament  gol 
esmigoti  ? 

A.  Goeit  lu  kaksnkonin  lu  tel  Saclament  gol 
esmigoti :  neti  t  shei  m  kaekolshlils  t  kaksniolse- 
misteram  lu  kaeszaal,  m  kaeioiotHls  lu  1  kakszpels- 
tuegu  1  shemeis  lu  kaesngapeus,  m  kaeikol;goelHls 
lu  kukuii\me  tele  goa  te^  m  estoko  lu  1  kaespoos, 
m  kaedpiils  lu  zuzupi^uts  lu  teie  lu  tie  kaekolgoM- 


.■> 


57 


)     . 


lilt,  m  kaeipagaluiils  lu  kaeskeltich,  ne  lu  Kolin- 
zutOD  ntels  tie  gest. 

Q.  Ezinti  lu  zuzupieuts  lu  teie? 

A.  Kaekuentem  lu  teie,  u  gol  shei  u  ioiotilsh  lu 
kaes'chggulutPii),  u  koizeegu  lu  kaesz ntels,  u  shei 
lu  esaustem  lu  zuzupieuts  lu  teie,  neli  che  1  zi  u 
Izii  lu  1  kaesngapeus,  ue  tie  eichoo  lu  teie. 

Q.  L  chen  u  kakaezageili  gest  kakskunem  lu 
Sac'laraent  gol  esraigoti? 

A.  Lu  gest  kakskuiiem  lu  Saclament  gol  esrai- 
goti, shei  ta  kaepit^ie  ntliltin  lu  1  kaesngapeus, 
shei  kskoiikoiti  lu  kaesnonin^u^neten,  shei  ta  1 
stem  m  kakaopszntels,  i  chinaks  Kolinziiten  lu 
kaepsznt^Is. 

Q.  T  suet  u  esguizlts  lu  Saclament  gol  esmi- 
goli? 

A.  Lu  koailks  lu  tkont^m  kgguizitems  lu  skeligu 
lu  Saclament  gol  esmigoli. 

Q.  Stem  lu  snkoailksten  ? 

A.  Snkoailksten  Saclament,  lu  t  shei  u  es*ch- 
chaupil^stem  lu  Ep^k,  lu  koikoailks,  lu  klkoikoa^ 
ilks,  ku^mt  guizltem  lu  klchilimigumtis,  lu  klnio- 
pi^utis,  lu  ksnkoniis  lu  gol  klzuilts  lu  1  Snchaumen. 

Q.  L  chen  u  kaezageili  lu  t  shei  u  kskun^ms  lu 
sjikoailksten  ? 

A.  Ne  te^  suet,  ne  i  choo  lu  ntliltin  t^ie  lu  1 
spoosz,  ne  mipeniihs  esia  lu  szkolku^lts  lu  Kolin- 
zuten,  lu  szkolkuelts  lu  Snchaumen,  ne  i  mii8ten> 
sh^i  sznt^lsz  t  Kolinziiten  u  kskolili  t  koailks,  m 
tie  sh^i  kskunems  lu  snkoailksten. 


58 

Q.  Lu  t  ggusigults  lu  Snchaumen  I  chen  m 
vagal^Isemis  lu  koailks? 

A.  Lu  t  seusigults  lu  Snchaumen  uem  nagal^l- 
^lemis  lu  ko^ilks  t  nniizinzMis  Kolinzuten,  t  sgumi- 
lems  lu  1  ksukoniis  lu  sk^ligu. 

Q.  Su^t  lu  ej)}niopi^uten  lu  ksguizhs  lu  snkoa- 
ilksten  ? 

A.  Ichemish  lu  Epek  lu  eplniopi^uten  lu  ksguizl* 
4s  lu  snkoailksten. 


■ 


'I 


Ir 


XXVI.    8NG0N0G0EUSTEN. 

Q.  Stem  lu  sngonogoeusteii  ? 

A.  Sngonogoeusten  sh^i  Saclament  lu  t  sh^i  u 
€SDgoiiogo^usem  lu  ch  snehzogoepil^tis  t  Kolin- 
zilten  negu  t  Snchaumen  lu  chesel  eslbat^m. 

Q.  Lu  chesel  eslbat^m,  a  nem  Ikontem  lu  ksu- 
gonogo^usem  i  kstog  lu  ch  snchzogo^pil^tis  lu  t 
Xolinzuten,  lu  t  Snchaumen,  u  ta  lu  1  Saclament? 

A.  Lu  chesel  eslbatem  ta  kslkontem  lu  ksngono- 

t;oeusem  i  kstog  lu  ch  snchzogo^pil^tis  lu  t  Ko- 
inzuten,lu  t  Snchaumen,  ichemish  lu  I  Saclament ; 
iiMi  lu  J.  C.  tie  uisnt^ls:  nem  Saclament  lu  sngo- 
-*2ogo^U8ten  lu  i  kstog. 

Q.  A  ta  t  suet  ie  1  stoligu  u  ksmauis  lu  sugono- 
.go^usten  ? 

A.  Ta  t  su^t  ie  1  stoligu  u  ksmauis  lu  sngono- 
goeusten. 

Q.  Stem  lu  ksnkoniis  lu  sk^ligu  lu  tel  sngono- 
goeusten ? 


69 

A.  T  sDgonogo^usten  u  es'chchaupilMtem  lu 
ngameoch^ustis  lu  e8DgoDog(*eus,  ku^mt  esolkshi- 
tern  kaesniolseiueDU^gui,  n^gu  kaes'chshtims  lu 
sgusigalts,  gest  kspogtilBhi,  kaesngdlemms  ku^mt 
kaesgam^nchems  lu  KolinzilteD. 

Q.  L  chen  m  ezag^il  m  i  poto  kaeshei  lu  kaks- 
kuu^ro  lu  sngono{/o^usteii  ? 

A.  Lu  gol  i  poto  kakssh^i  lu  kakskun^m  lu 
SDgonogo^usten,  shei  i  ks'chooi  lu  Dtliltin  t^ie  iel 
kaespoos,  ku^mt  lu  1  sh^i  u  kaksag^ili,  shei  kakl- 
Dazgaten  lu  sncbzogo^piletis  lu  Snchaumen. 

Q.  Su^t  lu  kaepliocbzogoepil^ten  lu  1  SDgono- 
goeusten  ? 

A.  Ta  suet  kaeplnchzogoepil^ten  lu  1  sugono* 
go^usteu,  ichemi^ah  lu  Snchaumen  ;  lu  pen  esngono- 
goeus  lu  1  Snchaumen,  shei  nuiilgu  lu  1  snchzogoe- 
piletis  lu  skeligu,  u  icheraish  tee  1  stem  ie  tel 
stoligu. 

Q.  A  shei  es'chgaen^pil^stem  t  Snchaumen  lu 
ksngonogo^usem  lu  chiuaks  lu  epikoailks  u  lu 
chinaks  lu  ta  apikoailks? 

A.  Shei  es'chgaen^pilestem  t  Snchaumen  lu  ksn- 
gonogo^usem  lu  chinaks  lu  eplkoailks  u  lu  chinaks 
lu  ta  apikoailks ;  neli  ne  te^  m  ngonogo^usem,  go^ 
ta  kskasip  lu  epikoailks  goa  nem  i  paupot  lu  1  kin- 
chaumis,  goa  nem  o6sis  lu  snoninguen^tis,  goa  ta 
ks'chka^lsemis  lu  sgusigults  lu  1  kspagpagtilshi  lu 
1  szmeies  lu  Snchaumen. 

Q.  Ie  esngonogo^us  u  gol  stem  u  chgoegoeit  lu 
konkoint  ? 


60 

A.  le  esngonogoeus  chgoegoeit  lu  konkoint,  nMi 
lu  kuitlt  tas  ku];pagem  u  ngonogoeuseiii,  u  lu  kuitH 
goa  ta  i  stog  lu  spoosz,  goa  ta  i  stog  lu  azgais  u 
Dgonogoeusem. 

Q.  Lu  kaeskeligu  lu  kaeslbatera  1  chen  ra  eza- 
geii  m  kaegaznienzut  lu  gol  kakszngonogoeus  i  ka- 
kaesgesaieuti  ? 

A.  Lu  kaeskeligu  lu  kaeslbatem,  ne  kaentels  i 
kak.teHgesaieuii  Jii  1  kakszngonogceus,  nein  kaen- 
niipemist,  ra  kaenkaeziaem,  m  kaechoomistemen- 
tem  lu  Kolinzuten,  kakstogomiuiils  lu  kakszkuJ' 
T  ag,  u  kafeolkshiiilw  kaksuichera  lu  i  poto  kssh^i 
kakeukulkolil ;  kuemt  lu  1  chen  u  kaksageili  m 
shei  kaekuten^lsemltem  lu  spoosz  lu  kaepogpogot^ 
m  siz  t  koailks  m  kaechchaupilelils  lu  kakszn- 
gonogoeus. 

XX\II.    SACLAMENTAL. 

Q.  Stem  lu  Saclamental  ?  • 

A,  Saclamental  sh^i  tee  stem,  lu  t  Snehaumen  u 
kaesguizlils  kakinpdteeten,*  kaklnchaumen,  szch- 
chaupil^!»  lu  t  koailks,  u  lu  epszngestus  lu  tel  Ko- 
linzuten, u  gol  shei  agai  ne  kaekuenteLi  ie  te^ 
stem^  nem  kaekolshlilt  lu  1  kaespoos  t  kakspos^mi- 
nem  lu  gest,  negu  kinkoigoelltis  lu  kukuiiirae  teie 
kaeszkuen. 

Q.  Ie  Saclamental,  u  ie  Saclament,  a  apiesti- 
gulem  ? 

A.  Kutunt  estigulera  lu  Saclament,  u  lu  Sacla- 
naeutai  estiguleci ;  n^ii  t  J.  C.  u  kolis  lu  baclament^ 


c:  «»> 


61 

u  lu  Saclamental  t  Sncbaumen  u  kolis ;  ku^mt  1u 
1  Saclaroent  estoko  niopieutis,  u  i  t  shei  u  kaekol- 
shlils  lu  t  kaesnkoniti,  u  lu  t  Saclamental  iehemish 
kaeiuralils  lu  kaespoos,  u  kaeolkshilils  kakskun- 
Duoeni  lu  kaksnkoniD. 

Q.  Chen  lu  es'shiit  Saclamental  eskuestem  lu  1 
Snchauraen  ? 

A.  Lu  es'shiit  Saclamental  eskuestem  lu  1  Sncb- 
aumen, shei  lu  sztktkanzut  1  eseiraeus. 

Q.  L  chen  m  ezag^ii  m  kaetktkanziit  1  eseim^us? 

A.  Ne  t  kaes'chizhechst  m  kaetktkanziit  ie  1 
kaes'chilchemes'shin,  kuemt  ei  ch  kaeskapmin, 
kuerat  ei  ch  kaeszkuelze,  kuemt  ei  ch  kaeszh^lze,  m 
ne  1  shei  m  kaezuti :  lu  1  skuests  lu  Leeu,  lu  Skusee, 
lu  St.  Spagpagt,  m  shei  kaetktkanziit  1  eseimeus. 

Q.  Gol  stem  u  kaestktkanziiti  1  eseimeus  ? 

A.  Kaestktkanziiti  1  eseimeus  kakaesiaakomim 
shei  kaeslbatem,  negu  kakaesnmipemistemm  ie  te^ 
stem  ie  es'shiit  kaesznoninguene. 

Q,  Lu  1  shei  u  kaetktkanziit  1  eseimeus  u  1  chen 
u  ezageii  u  kaenmipemistementem  lu  es'sbiit  te^ 
stem  kaesznoninguene? 

A.  Agai  kaetktkanzut  1  eseimeus  shei  kaesnmi- 
pemistemm  lu  i  chinaks  Kolinziiten  u  lu  checbei^s 
pelson  ;  kuemt  kaeskoisiigumem  lu  stlils  lu  Kolin- 
ziUen  kolil  t  skeligu,  u  i  shei  lu  es'sbiit  tee  stem 
kaesznoninguene. 

Q.  L  chen  u  ezageii  ie  t  sztktkanzut  1  eseimeus 
u  l<:aesnmipemistemm  lu  i  chinaks  KolinziHen  u  lu 
checbei^s  pelson  ? 


62 


^ 


A.  Lu  kaestktkanzuti  1  eseim^us,  u  lu  uMi  kae- 
zuti :  1  skuests,  u  ta  kaeszuti :  I  skuskuests,  u  ku^mt 
ezageil  t  kaezAti :  i  chinaks,  tarn  chgoegoeit  lu  Ko- 
liDzuten ;  kuemt  lu  kaeauHem  Leeu,  Skus^e,  St. 
Spagpagt,  u  shei  kaezuti :  checheies  lu  pelsoo. 

Q.  L  chen  u  ezageii  u  ie  1  8ztktkanzut  1  eseimeus 
u  eRkokuguinem  lu  stlils  lu  Kolinzuten  kolil  t 
sk^ligu  ? 

A.  Kaeskol;kaim  lu  1  kaesmilchem^ls  lu  esei- 
meus, u  1  shei  kuemt  kaesposemiuem  lu  eseimeus, 
lu  1  shei  u  till  lu  J.  C.  Koliuzuteu  skeligu. 

Q  Cheu  lu  uko  Saclamental,  lu  ne^u  pentich 
eskueritem  lu  1  Snchaumen? 

A.  Lu  nko  Saclamental  lu  negu  pentich  esku^- 
stem  lu  1  Snchaumen,  sh^i  lu  pagpagt  seulku. 

Q.  Stem  lu  pagpagt  seulku  ? 

A.  Lu  pagpagt  seulku  sh^i  seulku  u  pen  szch- 
chau piles  t  koailks,  u  ku^mt  es'chooinistem  lu  Ko- 
.linziiten  ksnkonneminems  lu  t  shei  u  eskuests  zi 
seulku,  negu  kskolkeigums  lu  tel  sgo^lemen. 

Q.  Ie  sztktkanzut  1  eseimeus,  kuemt  ie  pagpagt 
seulku,  u  tel  zi  a  negu  epsaclamental? 

A.  Ie  sztktkanzut  1  eseimeus,  u  ie  pagpagt  seul- 
ku, u  tel  zi  u  goeit  lu  Saclamental,  neii  lu  szch- 
chaupiles  t  koailks  z^kushin,  kolemin,  koelzen, 
skoikaiis  lu  es'chptptkumiualko,  skoikaiis  lu  Ste. 
Mali,  skoikaiis  lu  pagpagt,  ial,  esiiko,  skalkaleps, 
kii^mt  n^gu  goa  stem  szchchaupiles  t  koailks,  u 
sh^i  u  esia  u  Saclamental. 


03 


XXVIII.    LIT  S'CHAUM. 

Q  A  ichemish  ie  tel  SaelanieDt,  a  ta  n^gu  tel" 
chen  m  kaesuichtera  lu  kaksnkonin  ? 

A.  Tain  ichemish  tel  Saclament,  negu  tel  kaes-- 
chaum  m  kaesuiehstem  lu  kaksokonin. 

Q.  Stem  lu  s'chaum  ? 

A.  Lu  s'chaum  she!  lu  kaestogomim  lu  kaen* 
kul;pagaminteD,  u  lu  kaespoos  lu  cb  KoliDzuten^. 
kakskuteiielsemm,  kaksputeem,  kaksl^mtemm  lu 
gol  kaenkonnemiiils,  negu  kakstiegupitem  lu 
spodsz  kakaelkoligoeRils  lu  teie  kaeszkuen,  kakaes- 
guiziils  esia  tee  stem,  goa  lu  gol  kaesngapeus  goa 
lu  gol  kaeskeltich  u  kaesiapezinemm. 

Q.  A  nem  kaepinguilguilten  lu  1  s'cheheraaskat 
ne  ta  kaes'chaum  ? 

A.  Lu  suet  lu  tie  pagpagt  u  tas  ehaum,  ta 
kaeplnguilguilteu  lu  1  s'chchemaskat. 

Q.  Poto  pisteai  u  kakaes'chaui  ? 

A.  L  agai  s^chazeus  u  kakaes'chaui,  negu  1  agai 
kutunt  sgalgalt,  iiegu  lu  1  sku^kust  lu  ne  kaekeilt, 
negu  lu  1  skukuez  lu  ne  kaksitshi,  kuemt  lu  ne 
kaeoueDtem  kaekuplilt  lu  kaespoos  eh  teie,  lu  ne 
goa  tee  gol  stem  m  kaechinrhint,  lu  ne  tee  gol 
stem  m  kaepupusench,  shei  kakaes*ehaui. 

Q.  Lu  1  shei  ra  kaechaum,  1  chen  u  kakaezag^ili  ? 

A.  Lu  1  shei  m  kaechaum, shei  kakaesposeminem 
lu  kaenchaumen,  ku^mt  kakaesenuenem  lu  kaes- 
konkoint,  kuemt  kakaesnagalsemisti  t  kaeogogtelt 
lu  1  s'chuagais  lu  Koliozuten,  kuemt  ioiot  kakaes- 


'a 


04 

kamszinem  lu  kaksukouin  lu  kaesgalitltem,  ku^t 
kakaesmusselsi  neK  gol  ankoukonelsz  lu  t  Koliu- 
2i\ten,  kuemt  ikuemtem  kakaes'chaui  ta  kakaesai- 
got. . 

Q.  Chen  lu  es't^hiit  nchaumeu  lu  kakaeskoluku- 
teDaksemm  ? 

A.  Lu  es'shiit  nchaumem  lu  kakaeskolukuteD- 
■aksemm  shei  lu  Kaeleeu,  lu  Chiukoitis  Mali,  lu 
Kaka^snoningu^n^mm,  lu  Nchaumen  Nmipemi- 
slen,  Snoningueneten,  Nmiisselsten,  Ngamencheli- 
sten,  Npupusenchten. 

Q.  Ne  icheniish  t  kaespelimenzin,  m  tarn  t 
kaespoos  ra  kaechaum,  a  uem  kaepstlegup  ? 

A.  Ta  kakaepstiegup  ne  kaegopt,  m  ue  iche- 
mish  t  kaespelimenzin,  m  tarn  t  kaespoos  m  kae- 
<3haum. 


H 


i 


XXIX.    SZKOLKUELTS  KOLINZUTEN. 

Q.  Kaelbatemlilt  lu  1  Snchaumen  Katolik,  u 
kuenit  a  ichemish  t  shei  m  kaephiguilguilten  lu 
1  s'ehchemaskat  ? 

A.  Ue  kaelbat^mlilt  lu  1  Snchaumen  Katolik,  u 
tarn  ichemish  t  sh^i  m  kaeplnguilguilten,  tama 
n^gu  kakaes'chitelt^m  lu  szkolkuelis  lu  Kolinzil- 
ten,  lu  szkolku^its  lu  Snchaumen. 

Q.  Chen  lu  szkolkuelts  lu  KolinzMen  lu  1  sh^i 
u  estdko  lu  esmilko  lu  snchzogoepil^tis  ? 

A.  Es^l  lu  szkolkuelts  lu  Kolinziiten  lu  1  sh^i  u 
estdko  lu  esmilko  lu  snchzogoepil^tis ;  lu  nko  ziiti : 
akaesgamdnchem  lu  anilimigura  an-Kolinziiten  t 


ii 


t 


65 

esmiiko  t  aspods,  t  esmilko  t  asngapeus,  t  esmiiko 
t  asioiot,  t  esmiiko  t  aDkulpagaminten ;  lu  oko 
zilti:  akaesgam^Dohem  lu  asokulchiDaks  ezagSil 
t  aDui. 

Q.  Gol  stem  ie  1  esel  szkolkuelt  lu  zuti :  akaes- 
gamduchem  lu  KolinziiteD  uegu  lu  asnkuskMigu, 
u  1  sh^i  u  estoko  lu  esmiiko  lu  snchzoguepil^tis  lu 
t  Kolinzuten  ? 

A.  Lu  snchzogoepil^tis  t  Koliuziiten  esmiiko 
estoko  ie  1  esM  szkolku^lts  lu  zuti :  akaesgam^n- 
chem  lu  KolinzilteD,  akaesgamenehem  lu  asuku- 
skeligu  ;  tama  neii  lu  kuitlt  negu  szkolkuelts  t  Ko- 
liuziiten, ichemish  kaesm^ielils  lu  1  chen  m  kaeagei- 
lem  m  kaes'chitest^m  ie  esdl  es'shiit  szkolkuelt,  m 
ta  kakaeplmauntem. 

Q.  Kuinsh  lu  szkolkuelts  lu  Koliuziiten  ? 
A.  Open   lu   szkolkuelts  lu   Koliuziiten,  ziiti : 
ie  koie  lu  koanilimigum  koan-Kolinzuten  .  .  . 

Q.  T  suet  u  kaeguizlils  ie  openchstolegu  kakl- 
zuiit? 

A.  1 1  zenilz  i  t  Kolinziiten  lu  1  esmoko  skuests 
Sinai  1  Mois  u  guizits  lu  openchstolegu  kaklzuut, 
u  siz  t  J.C.  u  elzanemsts. 


iN. 


XXX.   LU  ES'SHIIT  SZKOLKUELTS  KOLINZUTEN. 

Q.  Stem  lu  es^shiit  ie  1  openchstolegu  szkolkuelts 
Kolinzuten  ? 

A.  Lu  es'shiit  ie  1  openchstolegu  szkolkuelts 
Koitnzuten  zuti:  ie  koie  lu  koanilimigum  koan- 

6 


•4 


ea 


^ 


I 


Kolinzuten,  ta   negu   t  chinaks  kukaepikolinzu- 
ten. 

Q.  L  chen  u  ezageii  ie  t  es'shiit  1  openchstolegu 
szkolkuelt  kaesolkshiills  lu  kakaesgamenchem  lu 
Kolinzuten  ? 

A,  Ie  t  e8*8hiit  lu  1  openchstolegu  szkolkuelt 
kaesolkshi]:ils  lu  kakaesgamenchem  lu  Kolinzuten, 
nMi  kaezulils,  ta  stem  m  kskoikolinzutenementem, 
ichemish  lu  Kolinzuten. 

Q.  L  chen  m  ezageii  m  kaeskolkolinziitenem- 
stem  lu  Kolinzuten  ? 

A.  Ie  t  snoningu^eneten  u  ie  t  nmusselsten  u  ie 
t  ngamencheiisten  u  ie  t  esia  t  nchaumen  u  ie  t 
pagpagt  nueiemeu,  t  shei  m  kaeskoikoliuzutenem- 
stem  }u  Kolinzuten. 

Q.  L  chen  m  ezageii  m  mauitom  lu  es'shiit 
szkolkuelts  Kolinzuten  ? 

A.  Nem  maultem  lu  es'shiit  szkolkuelts  Ko- 
linzuten, ne  kaechauntem  lu  tarn  Kolinzuten 
ezageii  t  Kolinzuten,  ne  kaechauraentem  lu  skaml- 
nchaumen,  ne  te^  1  chen  m  kaenagalelsementem 
lu  tarn  Kolinzuten,  u  ichemish  lu  Kolinzuten  u  1 
sh^i  u  kpksnagalehemm. 

Q.  Ie  t  es*shiit  lu  1  openchstolegu  szkolkuelts 
Koliii2uten,ashei  es'chgaenepil^stem  lu  sztlekuilsh, 
a  negu  esia  lu  tee  stem  lu  ezageii  t  sztlekuilsh? 

A.  Id  t  es'shiit  lu  1  openchstolegu  szkolkuelts 
Kolinzuten  es*chgubne|)ilestera  lu  epsoraesh,  lu 
eplpkuminten,  lu  eplnzinzinten,  hi  epizinminten, 
lu  epipelminten,  lu  espugui,  lu  estktkems,  lu  esio- 


is^. 


67 

perns,  lu  estelkami,  lu  esnkun^i,  lu  estagoai,  lu 
eskeipi,  lu  esnigumi,  lu  esotini,  lu  esmdigai,  lu 
essuDziiti,  lu  es'chtooszilti,  lu  es'chemHems,  lu  es- 
kolskagaeiy  lu  snononiDguenul:  lu  1  sznspsup,  lu 
esnueiems  lu  1  komkani,  lu  1  ncbaaks,  lu  1  szkoiz, 
lu  1  s'chkaeus ;  ku^mt  ie  esia  ie  tee  stem  ie  ezag^il 
t  sztlekuilsh  u  esia  u  es'chgaenepile. 

Q.  Ne  kaemauntem  goa  lu  kaesnoningu^n^ten, 
goa  lu  kaeumusselsten,  goa  lu  kaengamench^listen, 
a  nera  kaemauntem  ie  es'shiit  szkolkuelt? 

A.  Ne  kaemauntem  gok  lu  kaesnoniugueneteDy 
goa  lu  kaenmiisselsteu,  goa  lu  kaengamench^listeD, 
m  shei  kaemauntem  ie  es'shiit  szkolkuelt. 

Q.  L  chen  m  ezageii  m  kaemauntem  lu  kaes« 
noningueneten  ? 

A,  Ne  ta  kaesnkaels  lu  gol  kaksmipenuntem  lu 
tee  stem  lu  kaelaakomluiils  In  t  Kolinziiten,  ne  kae- 
galgalemist  lu  kaksnoniuguen^i  te^  1  stem  lu  kae- 
mMeiils  t  Kolinzuten,  ne  i  gol  tenemiis  m  ta  kaes- 
nmipetnistementem  lu  kaesnoningu^neten,  m  shei 
kaemauntem  lu  kaesnoninguen^ten. 

Q.  L  chen  m  ezageii  m  kaekuifcuin  lu  1  kaksz- 
koiiemist  lu  kaksmipeniinem  lu  te^  stem  kaesmeie- 
iils  lu  t  Kolinzuten  ? 

A.  Nem  kaekuituin  lu  1  kakszkoiiemist  lu  ka- 
ksmipenunem  lu  tee  stem  kaesm^ielils  lu  t  Ko- 
linzuten, ne  kaenuilsemen  lu  kaksioonunem  lu 
szm^ies  lu  t  J.  C. 

Q.  Suet  lu  shei  u  tas  noningu^ne  te^  1  stem  lu 
kaeracieiils  lu  t  Kolinzuten  ? 

A.  Lu  epsoiapi,  kui^mt  lu  estmskol,  sh^i  lu  tas 


—J 


!     i 


ii 


\ 


; 


68 

noningu^ne  goa  1  nko,  goa  1  kuinsh,  go^  1  esia  ted 
1  stem  lu  kaemdieHIs  lu  t  Kolinzuten. 

Q.  Sudt  lu  t  shdi  u  tas  nmipemistediis  lu  sdo- 
mngududtis? 

A.  Lu  suet  lu  eslbatdm,  u  ichemish  1  esueku 
u  esnoDingudne,  u  tarn  i  1  uinuiugu  u  ageilem  lu 
t  eslbatdm,  shdi  lu  tas  nmipemistemis  lu  snonin- 
gudnetis. 

Q.  Lu  sudt  lu  eslbatem,  u  tarn  i  1  uinuiDgu  u 
ageileni  lu  t  eslbatem,  a  uem  eplnguilguilteu  lu  I 
s'chchemaskat  ? 

A.  Lu  sudt  lu  eslbatem,  u  tam  i  1  uinuingu  u 
agdilem  lu  t  eslbatem,  ta  kaepsmussels,  lu  ne 
i  I  zi  u  ezagdily  nem  uichis  lu  kinguilguiltis  lu  1 
s'chchemaskat ;  udli  zuti  lu  J.C. :  ne  suet  lu  1 
smilchemdlsz  lu  skeligu  m  agdilem  ta  t  koessilgusts, 
m  I  shdi  ro  eHagdisteu  lu  1  smilchemelsz  lu  in-Ledu 
lu  I  s'chchemaskat  u  Izii. 

Q.  Tee  m  ta  i  suinuingu  kaesnmipemistemen- 
tem  lu  kaesnoninguendten  a  shdi  teie  ? 

A.  Ted  m  ta  i  suinuingu  kaesnmipemistemen- 
tem  lu  kaesnoningudndten,  m  ne  i  gol  shdi  m  kae- 
kuHuin  lu  kaksolkshitem  go£i  lu  Kolinzilten,  goa 
lu  sngapdusz  lu  skdligu,  goa  lu  kaesngapdus,  m  shdi 
tdie;  m  kudmt  nem  kaenmipemistementem  ta  kstam. 
Tama  zuti  lu  J.  C:  lu  sudt  lu  koesnmipemist.emms 
lu  1  smilchemdisz  lu  skdligu,  m  ^hdi  eHnmipemis- 
temen  lu  1  smilchemdlsz  lu  in-Ledu  lu  1  s'chche- 
md.skat  u  Izii. 

Q.  Chen  lu  tdie,  lu  t  shdi  m  mauntero  lu  nmiis- 
fielsten  ? 


■4 


'% 


69 

A.  Lu  t^ie  lu  t  shdi  m  mauntem  lu  nmilsselsten, 
shei  lu  skutispods,  oegu  lu  skukuimspoos. 

Q.  Stem  lu  teie  lu  skutispods? 

A.  Lu  t^ie  lu  skutispoos  shdi  lu  kaeskaguk^gut  u 
kaesmiisselsi,  nem  kaeuichtem  lu  kakl;Dgui]guilteD, 
u  ta  kaesnt^ls  kaksnkdlemm  lu  kaklnkolemen  gol 
kakstl:egi!lpem  ie  kak];DguilguilteD. 

Q.  Stem  lu  teie  lu  skukuiraspods  ? 

A.  Lu  teie  lu  skukuimspoos  sh^i  lu  kaes'chmsh* 
kanemist  u  kaesutelsi :  tie  hoi  lu  kaksokoDnemilils 
lu  t  Kolinzuten. 

Q.  L  cheu  m  ezageil;  m  mauntem  lu  Dgaraen- 
chelisten  ? 

A.  Agal:  ne  kaeku^utem  lu  kutiint  t^ie,  m  shM 
esmilko  lu  ngamench^listen  m  kaemauutem ;  agal 
ne  kaeku^ntem  lu  kukuiume  teie,  m  shei  kaepl:- 
mauntem  lu  ngamench^listen. 


XXXI.    LU   KAKLZUUT  LU  GOL  PAGPAGT 
LU  L  STHCHEMAsKAT. 

Q.  Ie  1  es'shiit  lu  1  openchstolegu  szkolkuMts 
Kolinzilten  a  goa  kaes'chgaen^pilelilt  lu  kakspo- 
tentem  lu  pagpagt  lu  1  nkolegu  stdligu  u  aieutb? 

A.  Ie  1  es'shiit  lu  1  openchstdlegu  szkolku^lts 
Kolinzi^ten  ta  t  Ikukuiiime  kaes'chgaenepilelilt, 
geil;  kaenaukeililt  kakaespdt^em  zi  pagpagt  lu  1 
nkolegu  stoligu  u  Izii,  n^H  selagalagts  sznku^is  lu 
t  Koliuzilten,  u  gol  sh^i  lu  kaespdteem  zi  pagpagt, 
ezag^i}  t  kaespot^em  lu  Kolinzi^ten. 


70 

Q.  A  goa  kaes'chgaen^pil^ilt  ie  1  es'shiit  szkol- 
kudlt  lu  kaks'chaum  lu  1  pagpagt  lu  1  nkolega 
stdligu  u  Izii  ? 

A.  XJ  1  cfaen  m  ezageil  m  kaes'chgaenepilelilt  lu 
kaks'chaum  lu  1  pagpagt,  tarn  a  gest  lu  sh^i  ? 

Q.  Kaezint  lu  kaezuti:  kaes'chaui  lu  1  pagpagt  ? 

A.  Lu  kaes'chaui  lu  1  pagpagt,  sh^i  lu  kaes- 
galitem,  kaes'choomistemm  goi  kakaesolkshilils  u 
kakaes'chaushlils. 

Q.  L  chen  u  ezageil  u  kaesmist^m  shei  kol- 
chizch  lu  kaeszchau  lu  ch  pagpagt? 

A.  Kaesmistem  sh^i  kolchizch  lu  kaeszchau  lu 
ch  pagpagt,  Del;i  1  s'chisagams  lu  Kolinzuten  u 
Izii,  u  t  Kolinzuten  u  l:aakoml:t^s  lu  kaeszchau. 

Q.  Gol  stem  u  kaesnt^ls :  goa  nem  kaeolkshilils 
lu  t  pagpagt  ? 

A.  Kaesntels :  goa  nem  kacolkshilils  lu  t  pag- 
pagt, n^li  ie  kaempile,  a  ie  pagpagt,  u  i  nko  lu 
kae-Snchauraen,  u  ezp^g^il  t  kaenkusgutelis,  u 
kudmt  kaesgamenchlils. 

Q.  Ie  pagpagt  u  ie  kaempile,  u  1  chen  u  ezag^ii 
u  i  nko  lu  kae-Snchaumen  ? 

A.  Lu  Snchaurais  lu  pagpagt  lu  1  s'chcheraaskat, 
u  1ft  kae-Snchaumen  ie  1  stoligu  tas  es^l,  i  shei 
i  nko ;  kuemt  esia  lu  ep-Snchaumen  ezageil  i  t  i 
nkoeligu. 

Q.  Ie  i  esnkooi  lu  1  i  nko  Snchaumen  u  ezageii  i 
t  i  nkoeligu  u  su^t  lu  sku^sts  ? 

A.  Ie  i  esnkooi  lu  1  i  nko  Snchaumen  u  ezageil  i 
t  i  nkoeligu,  shei  lu  esaustem  lu  sinkouilshtis  lu 
sgusigults  t  Kolinzilten. 


71 


\  • 


Q.  Ezinti  ie  simkouilshtis  lu  sgusigults  t  Ko- 
linzilten  ? 

A.  Ie  kaenipil^,  neli  kaesgusigultiils  lu  t  Snch- 
aumen,  u  shei  i  kaesnkooi;  ku^mt  ie  kaempild,  u  ie 
pagpagt  lu  1  s'ehehemaskat  u  Izii,  u  ie  pagpagt  lu  1 
niheusem  1  esolip  u  esuguzguzmelsi,  u  ezag^il  t  kaes- 
ukoeligueus,  u  kuemt  i  kaesnkooi,  u  shei  lu  sin- 
kouilshtis  lu  sgusigults  1  Kolinzilten. 

Q.  U  Ftem  lu  nera  kaeuichtem  ie  tel  sinkouilsh- 
tis  lu  sgusigults  t  KoliiiziitPD  ? 

A.  Goeit  lu  gest  m  kaeuichtem  ie  tel  sinkouilsh- 
tis  lu  sgusigults  t  Koliuzuleu  ;  iieii  gol  epinkouilsh- 
ten  u  tam  i  t  tenemiis  u  kaes'choshtu^gui,  u  sh^i 
kaesolkshituegui  lu  kaeslbatem  ie  1  stoligu  ;  kuemt 
negu  kaes'chaushiils  u  kaesolkshiiils  lu  t  pagpagt 
lu  1  s'ehehemaskat  u  Izii ;  kuemt  ie  t  pagpagt  u 
ie  t  kaempile  u  esolkshitem  lu  esuguzguzmelsi  lu  1 
niheusem  1  esolip. 

Q.  Stem  lu  esaustem  lu  pagpagt  szchmau? 

A.  Lu  tee  stem  lu  tel  chiuaks  ietelgoa  pagpagt 
lu  1  s'ehehemaskat,  goa  shei  t  szoms,  goa  t  kom- 
kais,  goa  t  gaznumtis,  goa  t  stems,  shei  lu  esaustem 
lu  pagi)agt  szchmau. 

Q.  A  shei  es'chgaenepilems  ie  t  es'shiit  szkol- 
kuelt  lu  kspOteentem  lu  pagpagt  szchmau  ? 

A.  Ie  t  es'shiit  szkolkuelt  ta  s'chgaenepileis  lu 
kspoteentem  lu  pagpagt  szchmau,  n^ii  lu  pagpagt 
szchmau  shei  ezagafepagpiigt  lu  t  pagpagt  skeligu 
lu  epstera. 

Q.  A  shei  es'chgaen^pilem  lu  kskolentem  lu 
ekoikaiis  lu  J.  C.  negu  lu  pagpdgt  ? 


72 

A.  Ne  kaekolentem  skolkaii  gol  kaksfkolkolin- 
zutenemm  ie  skol;kaii  ie  tee  stem  kaeszkol,  sh^i  lu 
es'ehgaen^pil^,  u  pen  ta  s'chgaenepil^  lu  kskd- 
lentem  sko]J^aii,  gol  kakaesolkshiHls  lu  gol  kaksn- 
likolkotemiiaem  lu  epskol;kaii. 

Q.  A  kakaespot^eltem  kuemt  lu  skol:kaiis  lu 
J.  C.,  lu  St<3  Mali,  lu  pagpagt? 

A.  Shei  kakaespoteeitem  lu  skoikaiis  lu  J.  C, 
n^gu  lu  Ste  Mali,  negu  lu  pagpagt;  n^li  lu  kaespo- 
teem  lu  skoikaii,ezageii  t  kaespoteem  lu  epskoikaii. 

Q.  A  gest  lu  kaes'chaum  lu  1  skoikaiis  lu  J.  C. 
n^gu  lu  pagpagt? 

A.  Gest  lu  kaes'chaum  lu  1  skoikaiis  lu  J.  C, 
negu  lu  pagpagt ;  n^ti  tam  poto  lu  skolkaii,  lu  eps- 
koikaii lu  kaes'chaum ;  ku^mt  lu  ne  kaeazgantem 
ie  skolkaii,  m  nem  kaeiumlilt  lu  kaespoos,  m  kae- 
posemintem,  m  kaekamszinementem  lu  gest,m  n^gu 
kaelnlkokomintem  lu  J.  C.  u  lu  pagpagt^  gol 
kakstelauiemm. 


XXXII.    LU   KSESEL  U  LU   KS'CHELES  SZKOL- 
KUELTS  KOLINZtlTEN. 

Q.  Ezinti  lu  ksesel  ie  1  opeuchstolego  szkolku^lts 
Kolinziiten  ? 

A.  Lu  ksesel  ie  1  opeuchstolego  szkolku^lts  Ko- 
linzilten  zilti:  ta  i  t  tenemiis  ra  kaesaultgu  lu 
sku^sts  lu  anilimigum  an-Kolinz^ten. 

Q.  Stem  lu  kaezillils  ie  t  ksesel  szkolkuMt  ? 
A.  Ie  t  ksesel  szkolku^lt  kaeziilils,  kakaes'chn- 


lu 


79 

gesziDcmm  lu  Kolinzdten,  D^gu  lu  pagpagt  sk^ligir 
esai^ut  lu  1  a'chchemaskat,  negu  esia  lu  pagpagt  te§ 
stem ;  kuemt  kaezulils,  kakaes'chshtim  lu  i  tog  lu 
liselma,  n^gu  lu  livu,  ne  tee  kaekuentem. 

Q.  Stem  lu  liseiiTia? 

A.  Lu  liselma  shei  lu  tee  gol  stem  u  kaeszuti : 
esmist^n  onegu  1  shei  u  ezageii,  kuemt  kaesgalitem 
lu  Kolinziiten,  kaeszuti :  anui  kuinmiszi^ten,  neH 
koesmih^gu  3u  ispoos  ta  isiokoist. 

Q.  Ne  pistem  m  kaekuentem  lu  liselma? 

A.  Ne  t  ilimigum  kaezuiils,  kakskunero  lu  lisel- 
ma, m  shei  kaekuentem  ;  ne  t  liselma  ni  kaekolsh* 
tern  tee  1  stem  1  nkutenaksem  goa  lu  Kolinzutea 
goa  lu  kaesnkuskeligu,  m  she  negu  kaekuentem. 

Q.  L  chen  m  gol  ezageii,  m  i  tog  lu  liselma? 

A.  Ne  ta  kaesiokoist  lu  1  shei  m  kaekuentem  la 
liselma,  ku5mt  ne  tarn  i  gol  tenemus  m  kaekuen- 
tem, m  shei  i  tog  lu  liselma. 

Q.  Stem  lu  livii  ? 

A.  Lu  livii  shei  lu  kaeszogshitem  t  esemilko  t 
kaesngapeus  lu  Kolinzi^ten,  nem  1  shei  ni  kaeagdi- 
lem  lu  tee  1  stem  1  gest,  ku^mt  kaesntelsi :  tie  shei 
esaaz  lu  isngapeus  ica  kaelmaut,  neii  zogshiteu  lu 
Kolinziiten. 

Q.  A  nem  ntliltin  teie  ne  kaemauntem  lu  livii  ? 

A.  Ne  tee  1  stem  geil:  kutunt  m  kaekuentem  lu 
livil,  kuemt  ne  ondgu  t  esemilko  t  kaesngapeus  ni> 
kaezoghitem  lu  Kolinzi^ten,  m  shei  ntliltin  teie  ne- 
kaemauntem. 


74 

Q.  Stem  lu  es'chgaen^pilSstem  le  i  ksesel  szkol- 
^uelt? 

A.  le  t  ksesvM  szkolkuelt  es'cbgaendpilestem  lu 
kskuentem  ta  i  stog  lu  liselma,  negu  lu  ta  i  stog 
ks'chskolku^ltementem  goa  lu  KoliDzilten,  goa  lu 
pagpagt  tee  stem, 

Q.  Kaezinlils  lu  t  k  'eheF  ^  ^e  1  opencbstolego 
^zkolkucits  Xoiinzr'ten  ? 

A.  le  t  ks'cheles  lu  I  o^  Kiiatolegu  szkolkuelts 
.Kolinzuteii,kaezuiils;  esnlkoikolijmisku,  nem  pag- 
pagtstgu  lu  sgalgalts  lu  KoliuzuteD. 

Q.  Chen  lu  sgalgalts  lu  KolinzilteD  ? 
A.  Lu  sgalgalts  lu  Koliuzuten  shei  lu  s*chazeus, 
u  negu  ie  1  kutkutiint  sgalgalt  ie  ezageil  t  s'chazeus. 

Q.  L  chen  m  ezageil:  m  kaepagpagtstem  lu 
s'chazeus  n^gu  lu  kutkutunt  sgalgalt? 

A.  Nem  kaepagpagtstem  lu  s'chazeus  negu  lu 
kutkutilnt  sgalgalt,  ne  kaesnshei  lu  1  kutunt 
Bzchaus  t  koailks,  ne  kaechaum,  ne  tee  1  stem  1 
gest  m  kaefeolshtem  lu  Kolinzuten. 

Q.  Ie  s'chiee  u  ie  s'chazeus  a  i  poto  ezgageii  ? 

A.  Estigulem  lu  s'chiee  u  lu  s'chazeus  estigulem ; 
n^j  lu  t  skasip  snchzogoepil^ten,  u  lu  s'chiee  shei 
lu  Kolinzuten  sgalgalts,  u  lu  ietelgoa  snchzogoepi- 
leten,  shei  lu  s'chazeus  lu  Kolinzuten  sgalgalts. 

Q.  Gol  st6m  lu  t  kae-Snehaumen  kaezdiils,  che 
tam  lu  s'chle6,  lu  s'chaz^us  lu  ksgalgalts  lu  Ko- 
linzuten ? 

A.  Lu  t  kae-Snehaumen  kaezulils  che  tarn  lu 
s'chie^,  lu  s'chazeus  lu  ksgalgalts  lu  Kolinzuten, 
neii  poto  1  s'ehiizeus  u  eiteleskeligu  lu  J.  C,  poto  1 


75 

s'chazeus  u  kolstem  lu  St.  Spagpagt  lu  t  J.  C.  lu 
oh  sgumimiims 

Q.  A  kfwepichgaen^pileiils  lu  t  ks'chel^s  szkol- 
kuMt? 

A.  le  t  ks'cheles  azkolkuelt  kaes'chgaen^pildiils 
ta  kak^eckolem  lu  1  Kolinzuten  sgalgalts,  negu 
ta  kakaepsznkaels,  lu  t  sh^i  m  kaetiliguntem  lu 
kakspagpagtstem  lu  Koliuzuten  sgalgalts. 

Q.  Stem  lu  skolem  lu  es'chgaenepilem  lu  1 
Kolinzi\ten  sgalgalts? 

A.  Lu  kaekolem  teS  1  stem  u  tarn  pr'^^o  I  kaesn- 
gapeus,  lu  kaeskeltich  lu  epsioiot,  u  ^-^ei  lu  es'ch- 
gaenepil^m  lu  1  Koliuziiten  sgalgalts> 

Q.  A  ta  pistem  kaesptiechstemiii  la  kakskoli 
lu  1  Kolinzr  ten  sgalgalts  ? 

A.  Ne  tee  pistem,  ue  1  kaeskoimm  lu  kaks- 
kolshtem  goa  lu  Kolinziiten,  goa  lu  kaesnkusk^ligu 
lu  esiapezini,  negu  lu  ne  kaempile  t^e  1  stem  m 
kaekoimm  lu  gol  kaesiapezini,  m  shei  kaeptlech- 
stemiilt  lu  kakskoli  lu  1  Kolinzuten  sgalgalts. 


XXXIII.     LU  KSMUS,  LU  KSZIL,  LU  KSTAKAN 
SZKOLKUELTS    KOLINZUTEN. 

Q.  Ezinti  lu  ksmus  le  1  openchstolego  szkol- 
kueits  Kolinzuten  ? 

A.  Lu  ksmus  ie  1  openchstolego  szkolkuelts 
Kolinzuten  zuti :  anleeu,  askoi  akaespoteem. 

Q.  L  chen  m  ezageil  lu  kaklzuut  m  kaekuen- 
tem  ie  ksmus  szkolkuelt  ? 


1 


I 


76 

A.  Lu  gol  kakskunem  ie  ksmus  szkolkuelt,  shdi 
kakaespotdem  lu  kaepogpogot,  negu  kakaesga- 
meDchem,  negu  I  milko  u  kakaesseuneram,  u  pen 
ta  lu  1  teie. 

Q.  A  ichemish  lu  kaepogpogot  lu  kakaespo- 
t^em? 

A.  Tam  ichemish  lu  kaepogpogot,  negu  kakaes- 
poteem  lu  kaelepek,  lu  kaekoailks,  lu  k»'*Mimigum^ 
lu  kaesgum^iem,  negu  esia  lu  skeligu  lu  tel  kaem- 
pil^  u  esnshiizin. 

Q.  Ie  pogpogot,  u  ie  ililimigum  a  apizuut  lu  gol 
sgusigults  ? 

A.  Lu  klzuuts  lu  pogpogot,  negu  lu  ililimigum 
shM  gest  kaes'chshtims  lu  sgusigults,  kuemt  kaes- 
togomims,  ku^mt  kaeszuzuusems  lu  gol  klnkdlemis 
lu  ch  gest. 

Q.  Stem  lujszchgaenepiles  ie  t  ksmus  szkolkuelt? 

A.  Lu  ne  kaegalgalemistementem,  lu  ne  kae- 
tmalsementem,  lu  ne  kaechtlizkanementem  ie  kae- 
pogpogot, ie  kaeilimigum,  m  sh^i  kaekuentem  lu 
szchgaenepiles  ie  t  ksmus  szkolkuelt. 

Q.  Ezinti  lu  kszil  ie  1  openchstolegu  szkolkuelts 
Kolinziiten  ? 

A.  Lu  kszil  ie  1  openchstolegu  szkolkuelts  Ko- 
linziiten  zilti :  ta  kukaespelsk^ligu. 

Q.  Chen  lu  kaklnkolemen  kaesmeieHls  ie  t  kszil 
szkolkuelt  ? 

A.  Kaesmeielils  ie  t  kszil  szkolkuelt  lu  kakln- 
kdlemen,  u  sh^i  i  kakaeskamkemti  ie  1  kaesnku- 
sk^ligu,  kuemt  i   kakaesnkdoi,   kuemt  kaklnpo* 


>.*--'• 


77 


gol 


ti^eten  lu  skeltichs  u  lu  sDgapeusz,  D^gu  kakftesolk- 
shithem  ksg^ti ;  u  ie  kaempil^  sh^i  kakaes'chshtim 
lu  Dguilguiltis  lu  malt  kaeskeltich,  kuemt  kakaes- 
goUuenem  lu  kakl:Dtlilt]n  negu  lu  kaklnzaaltin. 

Q.  Stem  lu  es'chgaenepilem  ie  1  kszil  szkolku^lt? 

A.  Ie  1  kszil  szkolkuelt  es'chgaeuepilem  ta 
kukaespelskeligu,  ta  kukaestiakot,  ta  kukaesaimt, 
ta  kukaesaaimem,  ta  kukaeseichst,  ta  kukaeszu- 
zuusem  lu  1  teie. 

Q.  Ezinti  ie  kstakau  lu  1  openchstolegu  szkol- 
ku^lts  Kolinzuten  ? 

A.  Ie  kstakan  lu  1  openchstolegu  szkolkuelts 
Kolinzuten  zuti :  ta  kaeskuestgu  lu  ch^chet  teie. 

Q.  L  chen  u  ezageii  lu  kakizuiit  lu  kakae- 
s'chshtim  ie  kstakan  szkolkudlt  ? 

A.  Lu  kaklzuut  lu  kakaes'chshtim  ie  kstakan 
szkolkuelt,  shei  kakaes'chshitestemisti  i  kaesgil- 
kui  lu  kaespoos,  kuemt  kaezageili  i  t  sish  lu  kaes- 
zkulpag,  lu  kaeszkolkuelt,  lu  kaeszkol. 

Q.  Stem  lu  kaes'chgaenepileiils  ie  t  kstakan 
szkolkuelt  ? 

A.  Ie  t  kstakan  szkolkuelt  kaes'chgaenepileiils 
ta  t  Ikukuiume  kaks'choinzutementem  lu  epsnkul:- 
kolil,  ta  negu  t  ikukuiume  kaksku^ntem  lu  ch^chet 
teie  ie  1  kaempild  kaeskeltich,  ie  1  tigulem,  u  ta  t 
kaes'chkutkutlusten,  ta  t  kaenkolkuelten,  ta  t  kaen- 
kolemen,  ta  n^gu  t  kaegaznumten. 

Q.  A  shei  szchgaenepiles  t  Kolinzilten  lu  ka- 
ksazgantem  lu  i  tenemus  kaimin,  lu  t  shei  u  es- 
m^ieltem  lu  tas  gest  ? 

A.  Shei  szchgaenepiles  t  Kolinziiten  lu  kaks- 


I 


ir 


78 

^zgantem  lu  kaimin,  lu  t  shei  u  esmeieUem  lu  tas 
gest. 

XXXIV.     LU    KSSISPEL,  LU    KSHEi:NEM,  LU 

KSGGANUT,  LU   KSOPEN  SZKOLKUELTS 

LU  T   KOLINZUTEN. 

Q.  Ezinti  lu  kssispel  ie  1  openchstolega  szkol- 
kuelts  Kolinziiten? 

A.  Lu  kssispel  ie  1  openchstiMegu  szkolkuelts 
Kolinziiten  zuti :  ta  kukaesuako. 

Q.  L  ehen  u  ezageii  lu  kakizuiit  kaesguiziils  ie 
t  kssispel  szkolkuelt? 

A.  Lu  kaklzuiit  lu  t  kssispel  szkolkuelt  u  kaes- 
guiziils shei  kakaespoteeltem  esia  lu  tee  stems 
lu  kaesnkuskeligu ;  kuenat  ne  goa  tee  stem  m  lu 
kaesnkuskeligu  lu  kaepstee,  shei  kaksguizltera. 

Q.  Stem  lu  es'chgaenepilem  ie  1  kssispel  szkol- 
kuelt? 

A.  Tee  stem  u  tam  spoosz  lu  epstem  u  kaekuen- 
tem,  negu  tee  stem  u  tam  spoosz  lu  epstem  u  kaes- 
chitestem,  u  ta  kakaeiguizitem,  u  shei  lu  es'chgaene- 
pilem  ie  1  kssispel  szkolkuelt. 

Q.  Ne  kaeploakomitem  lu  kaesnkulchinaks, 
kuemt  1  ehen  m  kaeageilem  ? 

A.  Ne  kaepinakoraitem  lu  kaesnkulchinaks,  m 
shei  kaeiguizitem  ;  ne  tiltiligut  lu  kakaeiguizitem, 
m  shei  kaenkolisuitera  ;  neii  ne  ta  1  shei  m  kaksa- 
geilem,  nem  tagui  m  ks'hoi  lu  kaeguilguilt  kakin- 
tliltin  lu  eh  esolip. 


79 


tas 


.u 


zkol- 
Luelts 

Ills  ie 

kaes- 

stems 

m  lu 

in. 

szkol- 

ekuen- 
1  kaes- 
igaene- 

hinaks» 

iiiks,  m 
izltem, 
kaksa- 
kakln- 


m 


f 
I 


Q.  Lu  ne  gol  kaesteie  m  ep^kolgoeUtem  lu  tee 
stems  lu  kaesnkulchinaks  a  nem  kaeokolisiiltem  ? 

A.  Lu  DC  gol  kaesteie  m  eplkolgoelltem,  mau^tera^ 
temualshUem,  ehestuilshhem,  alipmiHem  lu  tee 
stems  lu  kaesnkul:chiDaks,  m  she!  kaenkolisiiltem. 

Q.  Ezinti  lu  ksheenem  ie  1  openchstolegu  szkol- 
kuelts  Kolinzuten  ? 

A,  Lu  ksheenem  ie  1  openchstolegu  szkolkuelt» 
Kolinzuten  zuti :  ta  kaes*chiokostgu  lu  asnku- 
skeligu. 

Q.  L  chen  u  kaksageili  lu  kakaes'chshtim  ie 
ksheenem  szkolkuelt? 

A.  Lu  kakaes'chshtira  ie  ksheenem  szkolkuelt^ 
1  esmilko  u  kakaesoneguisti :  kuemt  kakaesolkshi- 
tem  lu  kaesnkuskeligu,  kspoteem  t  esia,  kskutenM- 
semm,  kskollkutunteram  lu  ezageii  lu  spagpagts^. 
lu  smiskeligus. 

Q.  Stem  lu  kaesVhgaenepileiils  ie  t  kshednem- 
szkolkuelt  ? 

A.  Ie  t  ksheenem  szkolkuelt  kaes'chgaenepileiils 
ta  kakaeskuipagem  "i  t  tenemiisgol  kaesnkusk^igu, 
ta  kakaesuekuzinemstem,  ta  kakaes'chiokostem,  u 
negu  esia  u  kaes'chgaenepileiils  lu  sziokoist. 

Q.  Ne  1  nkutenaksera  m  kaechiokontem  lu  kae- 
snkuskelig  i  m  kaekoaeiuuHem  lu  skuests,  1  chen 
m  kaeageilera? 

A.  Ne  1  nl'utenaksem  m  kaechiokontem  lu  kae- 
snkuskeligu, m  kaekoaeinuitem  lu  skuests,  kaliae^- 
ioioszuti  t  esmilko  t  kaesiopi^ut,  kakaeinr*  um  lu 
teie  kaeszkol,  m  ne  ta  1  shei  m  kaksageilesn^  nem. 
ta  kakaeikoigoeRilt  lu  kaeszkuen  teie. 


P     i 


Q.  Chen  lu  ksggaiiut  lu  1  openchstolegu  szkol- 
kuelts  Kolinzuten  ? 

A.  Lu  ksgganut  lu  1  openchstolegu  szkolkuelts 
Kolinzuten  zuti;  ta  kaeskamszinemitgu  lu  nogo- 
nogs  lu  asnkuskeligu. 

Q.  Kaezinl;ils  ie  t  ksgganut  szkolkuelt  ? 
A.  le  t  ksgganut  szkolkuelt  kaezulils,  ta  ka- 
kaep^esuilem  ie  1  kaeskul:pag,  ie  1  kaeskamszin. 

Q.  Stem  lu  kaes'chgaenepilelils  ie  t  ksgganut 
szkolkuelt. 

A.  Ie  t  ksgganiit  szkolkuelt  kaes'ehgaenepileiils 
ta  kakaesposemihem,  ta  kakaeskamzineraltem  lu 
snkulkolils  lu  kaesnkuskeligu,  negu  ta  kakaespo- 
semistem,  ta  kakaeskamszinemstem  lu  chechet  teie. 

Q.  Stem  lu  ksopen  szkolkuelts  Kolinziitcu  ? 
A.  Ta  kaeskamszinemitgu  lu  tee  stems  lu  as- 
nkuskeligu :  ie  lu  ksopen  szkolkuelts  Kolinzuten. 

'    Q.  Stem  lu  kaezulilt  ie  1  ksopen  szkolkuelt  ? 

A.  Ie  1  ksopen  szkolkuelt  kaeziiiilt :  lu  t  chen 
ezageil  lu  tee  astern,  ue  iuet,  ksg^sti  lu  aspoos ;  u  lu 
ne  uichtgu  lu  asnkuskeligu  koiolegu,  sh^i  akslem- 
temm. 

Q.  Stem  lu  kaes'ehgaenepiieiilt  ie  1  ksopen 
szkolkuelt  ? 

-  A.  Ne  kaeuichitem  lu  tee  stems  lu  kaesnku- 
skeligu, kuemt  ne  kaentels :  korai  kuelten ;  u  negu 
ne  kaes'chiteitem  lu  tee  stems  lu  kaesnkuskeligu, 
kuemt  ne  kaentels :  komi  ta  kaeiguizltcii,  m  shei 
lu  kaes'-hjrv'^'^^mlelilt  ie  1  ksopen  szkolkuelt. 


I. 


81 


XXXV.    LU  ES'SHIIT,    V  LU    KSESEL  SZKOL- 
KUELTS  LU    SNCHAl  MEN. 

Q.  Chen  lu  szkolkuelts  lu  Snchaumen  ? 
A.  Takan  lu  szkolkuelts  lu  Snchauraen. 

1.  Lu  1  s'chazeus,  negu  lu  1  kutkutiint  sgalgalt, 
lu  poto  esVhiiui  lu  koailks  t  kutunt  t  szchtius,  1 
shei,  I  es'chaui  m  kuesnshei. 

2.  Lu  1  sgal2:alt  lu  tkontem  lu  t  Snchauraen 
nem  kuchskaraelten,  nem  kupoteera. 

3.  Nem  kuesnraipemist  ne  kslCiet  ni  nko  1  nko 
spentich. 

4.  Nem  kunkaezinem  1  Pak  s-yalgalt. 

5.  Nem  esolkshitgu  lu  ankoailks. 

6.  Ta  ksnkulkolleraentgu  iu  estemikoailks, 
negu  lu  asteraelis ;  1  Snchauraen  m  kungonogoeu- 
sem ;  ta  kskutuntstgii  lu  akszngonogoeus,  lu  ne 
nlooprn  lu  1  sgalgalt  szchgaenepiles  t  Snchauraen. 

Q.  Lu  suet  lu  i  gol  tenemns  u  i  choo,  lu  poto 
es'chaui  lu  koailks  t  kutunt  t  szchau  ie  1  s'chazeus, 
ie  1  kutkutunt  sgalgalt,  a  shei  teie?         • 

A.  Lu  suet  lu  i  gol  teiiemus  u  i  choo,  lu  poto 
es'chaui  lu  koailks  t  kutunt  t  szchau  ie  1  s*chaz- 
ens,  ie  1  kutkutunt  sgalgalt,  shei  ntliltin  teie ; 
negu  ezageii,  lu  ne  suet  eps'chitel,  kuemt  ne  i  gol 
teneraus  m  tas  ptKchsterais  lu  kskuis^chaui  1  ko- 
ailks, ra  negu  shei  ntliltin  teie. 

Q.  Gol  stem  u  tkontes  lu  t  Snchauraen  lu 
k  u  t k u t  u  n t  sgal  gait  ? 

6 


■I    i 


I;  I    ■! 


i 


>  f! 


i « 


> 


83 

A.  Tkontes  lu  t  Snchaumen  lu  kutkutunt 
sgalgalt,  kaklnlkokominten  lu  1  kutkutunt  tee  1 
stem  kaesznoninguene,  negu  gol  kakaeiposerainem 
lu  pagpagt  lu  epsgalgalt,  u  lu  gest  lu  nkolemis, 
u  lu  szkoiolegus. 

Q.  L  cheu  ni  kakaezageili  m  kaes'chitestem  lu 
kutkutunt  sgalgalt  ? 

A.  Nem  kaes'chitestem  lu  kutkutCint  sgalgalt  i 
poto  ezageii  t  s'chazeus. 

Q.  Kakaezp/cheni  lu  kakaes'chskamelteni  lu  1 
sgalgalt  lu  tkontera  lu  t  Snchaumen  ? 

A.  Lu  gol  kakaes'chskaraelteni  lu  1  sgalgalt  lu 
tkontem  lu  t  Snchaumen,  nem  ichemish  i  nko,  ne 
ue  ioiot,  m  kaeiiin  1  nko  sgalgalt. 

Q,  Lu  ichemish  kakaespoteei,  1  chen  m  kae- 
ageilem  ? 

A.  Lu  ichemish  kakaespoteei,  shei  chmilko- 
maskat  ne  t  kaespoos  m  kaesiiin,  m  ta  lu  t  skeltich. 

Q.  Gol  stem  lu  t  Snchaumen  kaeziiiils,  ka- 
kaes'chskamelteni,  negu  kakaespoteei  ? 

A.  Lu  t  Snchaumen  kaeziiiils,  kakaes'chskamel- 
teni  negu  kakaespoteei,  neii  kaesolkshilils,  gol 
kakszeegumi  gol  kaes'chgguliitem  ch  teie,  negu  gol 
kaksukolisusi  lu  gol  teie  kaeszkuen. 

Q.  Gol  stem  u  kaespoteem  lu  skeltich  lu  1  zilch- 
staskat  ? 

A.  Kaespoteem  lu  sk(Mtich  lu  1  zilchstaskat, 
r\e\\  ezageii  t  kaesnueiem  lu  1  Kolinzuten,  lu  1  sgal- 
galt lu  Tshei  u  kolnuimist  lu  J.  C. 


83 


XXXVI.    Lu  kschei.es,  lu  ksmus,  lu  kszil, 

LU   KSTAKAN  SZKOLKUELTS  T  SNCHAUMEN. 

Q.  Ezinti  ieszkolkaelt  lu  ziiti:  nem  kuesnmipe- 
mist  ne  ksMet  m  iiko  1  nko  sp^ntich  ? 

A.  Lu  szkolkuelt  lu  zud :  nem  kuesnmipemist 
ne  ksKiet  m  nko  1  nko  spentich,  shei  zuti :  ntlil- 
tin  teie  ne  ta  kaesnmipemist  m  kaechgozent^m 
lu  uko  spentich. 

Q.  A  ichemish  i  nko  m  kaenmipemist  lu  1  nko 
spentich  ? 

A.  Ne  kaegaraench  lu  ksgest  lu  kaezuiit,  1  es- 
milko  m  kaesniniperaist. 

Q.  A  ku  ne  u  geat  lu  ksnraipemist  lu  sz'zimelt? 

A.  Lu  sz'zimelt  iu  tie  t  shei  ezagaispagpagt  u 
mipeniiis  lu  teie,  u  lu  tas  teie,  tie  shei  ksumipe- 
mlsti ;  kuemt  ntelsementera  tie  pagptigt  lu  skukui- 
melt  lu  ne  tie  spelchspentich. 

Q.  A  nem  teie  ne  ta  kaesnkaezinem  lu  1  Pak 
sgalgalt  ? 

A.  Ne  ta  kaesnkaezinem  lu  1  Pak  sgalgiilt,  m 
shei  ntliltin  teie. 

Q.  Stem  lu  esaustem  lu  Pak  sgalgalt? 

A.  le  Kolemin  sgalgalt  m  giii  m  s'chaz^us,  m  tel 
shei  ra  estiigoliis  lu  Pak  sgalgalt,  m  lu  ne  poto  m  1 
s'chazeus  m  8zeeko  m  elnptiemus. 

Q.  A  shei  kaklzuiit,  kakaesolkshitem  lu  kae- 
koailks? 


1  'i 


a 


•ii 


II 


;,1  ^^: 


84 

A.  Shei  kakkuiU,  kakaepiguizitem  lu  kaekoailks 
lu  gol  k^^iiis,  klgazDiimtis,  kizitgus,  kuemt  kakaepl- 
gakam  lu  snchaunif^u,  u^gu  lu  siiazgalkainiinten. 

Q.  L  cheu  u  gol  ezagtii  u  us*chgaeiiepilem  lu 
ksDgonogoeusera  lu  1  stenielis? 

A.  le  clie&el,  ue  ichrniish  ilauies  lu  epsoguep, 
ta  ksuonogoeuseui,  u  lu  chesel  u  ta  i  s*chinaks 
lu  ilauies,  ue  tel  zi  u  epsoguep,  tie  shei  ksngo- 
uogoeusi. 

Q.  Ezinti  lu  szkolkuelt  lu  zuti :  1  Siichaumen  ra 
kuijgonogoeusera  ? 

A.  Lu  szkolkuelt  lu  zuti :  1  Snchtiumeu  ni  kuii- 
gouogoeusem,  shei  zuti,  t  koailks  u  ks'chchaupi- 
lems  lu  esngODogoeusi :  kuemt  lu  ne  poto  ru  1  shei 
ni  ngouogoeusem  lu  tkeligu,  m  1  hhei  ni  kaesnshei  lu 
chesel  lu  kiazagauzutis  u  kiaiiszuti^lu  sziigouogo^us. 

Q.  L  chen  u  gol  ezageil  u  epsgalgalt  szchgaeue- 
piles  t  Snchauinen  lu  gol  szugonogoeus? 

A.  le  1  Muslopeiichstaskat,  kuemt  ie  1  muslegu 
BV*hazeus  m  Noel  sgalgalt,  esgaenim  lu  koailks 
ta  ks'chaum  t  kutiint  t  szchau  lu  gol  esngouo- 
goeusi,  u  tani  poto  esgaenim  lu  skeligu,  ta  khuigo- 
ijogoeuseiu  lu  1  shei  1  sgalgalt,  ichemish  ta  ksku- 
tuotstem  lu  sgalgalt. 

Q,.  Stem  lu  kutCiut  szohau  lu  gol  esugonogoeusi  ? 

A.  Lu  kutunt  szchau  lu  gol  esugonogoeusi  shei 
kutiint  szcl  "u,  lu  1  shei  u  eplnchaumen,  i  gol  shei 
gol  ioiot  ks'c' r-vrjhiera  lu  esugonogoeusi. 

Q.  Lu  eslbatrm  a  ku  sli5i  zuiits,  ksngonogo- 
eusi  ichenu^a  lu  poio  es'chuui  lu  koailks  t  ku- 
tunt t  szchrul: 


lu 


ku- 


85 

A.  Lu  eslbatem  ku  shei  ziiuts,  ksngoaogoeusi 
ichemish  lu  poto  es'chaiii  lu  koailks  t  kutimt  t 
fizchr  u ;  neli  ne  I  shei  ra  ageilem,  nein  tel  zi  m 
poteeis  lu  pagpagt  Saclaraent,  kuemt  tei  zi  m 
epstlegup  lu  t  ksnkoniis  iu  i  esraiiko  lu  1  ksai- 
^uts. 

XXX VII.     LU    KLEZEUT   SZCHZOGOEPILE,  LU 
ELSZTELESKELIGUS   LU   SKELIGU,    LU    ESOLIP 
TA  KAEPS'HOi,  LU   L   NIHEUSEM  LU  ESOLIP, 

LU   S'CHCHEMASKAC 

Q.  Ne  poto  pisteni  m  kaechzogoepileiils  lu 
tJ.  C? 

A.  Ne  i  poto  hoi  kaetlil,  uem  kaecbzogoepilelils 
lu  t  J.  C. ;  negu  ne  poto  m  1  ezeut  sgiilgalt,  nem 
kaelchzogoepileiila. 

Q.  le  szchzogoepile,  lu  1  shei  m  kaeniilgu,  ne  i 
poto  m  tel  hoi  lu  kaeszpopeuUh,  a  shei  epskuest? 

A.  le  szchzogoepile,  lu  1  sh^i  ra  kae  iiilgu,  ne  i 
poto  m  tel  hoi  lu  kaeszpopeuUh,  shei  lu  4ustera  lu 
szchzogoepile  1  esuekura ;  neii  i  kaech)  Kanaksem- 
iilt  m  kaechzogoepileiilt. 

Q.  le  szchzogoepile,  lu  I  shei  m  kaenpiilsh,  ne 
poto  m  1  ezeut  sgalgalt,  u  stem  lu  si  u  sts  ? 

A.  le  szchzogoepile,  lu  I  shei  m  Raenpiilsii,  ne 
poto  ra  1  ezeut  sgalgalt,  shei  lu  esausiem  szchzo- 
goepile i  1  uinuiagu  ;  neii  esia  lu  skOligu  I  shei  m 
esnshei. 


,  .1 


T 


•'I 


X-\ 


I    '! 


86 

Q.  Gol  stem  u  i  poto  tel  tlil  u  chzogoepilea- 
tem  lu  skeligu  lu  t  J.  C.  ? 

A.  I  poto  tel  tlil  u  chzogoepilentem  lu  skeligu, 
DeH  it^heue  u  ksguizltem  lu  goa  stem  lu  sztiegups 
lu  gol  zuuts,  goa  shei  lu  kszgakakas,  goa  shei  lu 
kszpakakas. 

Q.  Stem  lu  tkontem  lu  kszgakakas  u  lu  kszpa- 
kakas lu  skeligu  lu  uischzogoepilentem. 

A.  Lu  kszgakakas  lu  skeligu  lu  uischzogoepi- 
lentem sh^i  lu  1  s'chchemaskat,  u  lu  kszpakakas 
goa  shei  lu  1  niheusem  1  esolip,  goa  lu  1  esolip  ta 
kaeps'hoi. 

Q.  L  chen  m  ezageil  lu  kizuiits  lu  kuaukot  ske- 
ligu lu  1  esolip  ta  kaeps'hoi  ? 

A.  Lu  kuaukot  skeligu  lu  1  esolip  ta  kaeps'hoi 
nem  tshieus  esiekomiltem  lu  ksuichis  lu  Kolin- 
ziiten,  nem  tastiiltelt  esnguzguzmels  m  ta  kaepl- 
Iguelsten. 

Q,  Stem  lu  1  niheusem  1  esolip? 

A.  L  niheusem  1  esolip  u  espakakai  lu  pagpagt 
skeligu,  ne  nshitiepiisis  lu  che  guilguilts  lu  1 
Kolinzuten. 

Q.  le  kaeskeligu  lu  kaeslbatem  ie  1  stoligu  a 
nem  kaelkontem  lu  kakaesolkshitem  lu  esnguzguz- 
melsi  lu  1  niheusem  1  esolip? 

A.  Ta  kaesliligustem  lu  kakaesolkshitem  lu 
kaetenitemnM,  ne  kaechaushtem,  ne  t  kaeszchizogo 
m  kaenguzguzmelshtem,  ne  klzenilz  m  kaeplguiz- 
sheraentem,  ne  kaetlegupshtem  t  ksnkoniis  lu  tel 


It 


a? 


tel 


li^Papy  ne  kaekueshtem  t  kutimt  szchau  lu  tel  koa- 
ilks. 

Q.  Lu  poto  estlilemi  lu  skeligu  u  chzogoepilea- 
tem,  u  goi  stem  u  negu  kaelchzogoepilem  ne  poto 
m  1  ezeut  sgalgalt  ? 

A.  Ne  poto  m  1  ezeut  sgalgalt  nem  elchzogoepi- 
lentem  lu  skeligu,  neli  ie  J  stoligu  ue  i  t  Koliiizuten 
u  esptlechstemm  lu  goeit  skeligu,  lu  gest  lu  1 
kskonkoints  u  lu  kuaukot  lu  1  ksiopieuts,  m  siz  t 
esia  m  i  uiuuingultem  lu  i  stogs  lu  zuiits  lu  Kolin- 
zuteu. 

Q.  Lu  kaeskeltich  a  nem  ezagalszuut  lu  t  kaesn- 
gapeus  ? 

A.  Lu  ne  kaeiteleskeligu,  nem  elchnuulgumis 
lu  t  kaesngapeus  lu  kaeskeltich,  h'lemt  lu  ksupi- 
elsi  lu  kaesngapeus,  nem  nkuinp*  !jemis  iu  t  kae- 
skeltich, m  ne  ksnguzguzmelsi  lu  kaesngapeus, 
nem  nkulnguzguzmelserais  lu  t  kaeskeltich. 

Q.  L  chen  m  ezageil  lu  skeltichs  lu  pagpagt 
skeligu  lu  ne  elteleskeligu  ? 

A.  Lu  skeltichs  lu  pagpagt  skeligu  lu  ue  eltele- 
skeligu  nem  shiimilgest  ra  tagui  m  kaeitlil. 

Q.  L  chen  m  ezagei}  lu  skeltichs  lu  esoosti  ? 

A.  Negu  lu  esoosti  lu  skeltichs  nem  negu  eiguil- 
guiltitem  ra  nem  chzogoepileitem  iu  1  kszpakakas 
ta  kaeps'hoi. 

Q.  L  chen  m  ezageii  lu  kaklzuut  ne  kaepi- 
nilziiten  lu  1  s'chchemaskat  ? 

A.  Ne  kaeplnilziiten  lu  1  s'chchemaskat  nem 
kaeplnguilguilten  ta  kaeps'hoi.  nem  i  kaesuinuin- 


i  I 


88 

gultera  lu  skullusz  lu  Kolinziiten,  m  kaenkuiku- 
tiintemiils,  ra  kaenkuHemmszutemiils  ta  kaepszn- 
ptiemus. 

Q.  Chen  lu  szkolku^lts  lu  J.  C.  ta  ks*hoi  kakaes- 
kuestem  lu  1  kaespoos? 

A.  Ta  ks'hoi  kakaeskuestem  lu  1  kaespoos  lu  szkol- 
kut»cs  lu  kaeilimigura  lu  kaeguilguilszuten  J.  C. 
lu  zuti :  u  stem  lu  nera  cheltiehstem  lu  skeligu,  ne 
ue  tiegvipis  esmilko  lu  stoligu,  m  siz  tiegupemis  lu 
sngapeusz?  A  goa  tee  epstem  lu  kinguzshustis  lu 
skeligu  lu  gol  sngapeusz?  N^ii  lu  skeligu  lu  sku- 
sees  uem  eizgiii  eslaakomeDziiti  lu  1  skutiints  lu  tel 
Leeus  KoliuzuteD,  esgazutemms  lu  skulkulstelts  lu 
epskapkapiisel,  gol  ksguizltems  lu  skeligu  lu  kuitlt 
111  K^kutimt  lu  kszgakakas,  u  lu  kuitit  lu  kikutiint 
lu  kezpakakas,  lu  ezageii  lu  skutunts  lu  cbmelko- 
tiis  lu  gol  zuuts  ie  gest,  u  ie  teie. 


Prayers. 


nchAumen  lu  l  skuekust  lu  ne  kaekeilt. 

Lu  ku-Kolinziiten,  lu  ta  apiezagalskutunt  t 
anui,  lu  kaeukonuemil:ilt  u  ie  1  iiko  1  sgalgalt  u 
kaeinchizinus ;  korai  ioiot  kaes'chiteiuiilt,  m  ta 
i  nko  m  kakaeikuentem  lu  teie  ietelgoa  1  sgalgalt ;. 
u  lu  ne  tee  1  stem  m  kaekul;pagem,  m  kaekolku^lt> 
m  kaekolem,  ichemish  lu  ch  asgest  m  kaka^sto^o- 
menzuti:  lu  gol  J.  C.  askusee  kaeehshi^pile,  [j 
esguilguilti  1  anui  u  1  St.  Spagpagt  ilimigum  ta. 
kaeps'hoi.     Komi  ezageii. 

nchAumen  lu  l  skukuez  lu  l  shei  u 

kaksitshl 

Ku-Kolinzuten,  mi  kaeazgalilt  ietelgoa  ie  kae^ 
zitgu,  u  esia  lu  sgoelemen  lu  t  shei  u  kaes*chga* 
I^mlils  mi  ietelee  m  ozkaestgu,  m  Ikokostegu ;  \jt* 
lu  askulkulstelt  lu  ange  mi  zkolsku,  kakaes'ehaieu- 
temiils,  kakaes'chitelulils,  kakaeskamk^mti  ie  1 
skukuez;  u  anui  mi  pentich  kaesgestshiHlt :  lu  gol 
J.  C.  askusee  kaechshiepile  lu  esguilguilti  1  anui 
u  1  St.  Spagpagt  ilimigum  ta  kaeps'hoi.  Komi 
ezageii.  (89) 


4 


li 


1  f 


IwlSi 


H: 


.)•. 


If    ;      ' 

r: 


r "  t 


90 

Kuleeu,  1  anchelsh  u  kuies'chitelemitem  lu  isn- 
gapeus. 

Jesu,  Mali,  Sosep.  ... 

NCHAUMEN   LU  L  SHEI  U  KAKSILINI. 

Ku-KolinzuteD  kaecbaushlilt  ie  kaempile,  ku^mt 
ie  tee  stem  kakszilin  kakskuD^m  lu  tel  asokon- 
konels :  kaenkonnenoililt  lu  gol  J.  C.  kaeHimigum. 
Komi  ezageii. 

NCHAUMEN  LU  NE  KAEUISILIN. 

Kuieslemtemm,  lu  kuin-KoIiDzuten,  lu  gol  esia 
lu  kaesnkonin  tel  anui,  lu  kuesguilguilti  lu  kui- 
limigum  ta  kaeps'hoi.     Komi  ezageii. 

LU  CHOHELUS  LU  L  PAK  SGALGALT. 

Lemtsh,  ku-Mali,  lu  kuilimigum  lu  1  s'ehchema- 
skat,  alleluia. 

N^ii  lu  askusee  lu  gol  mil  kugest  u  raelkoDuntgu 
lu  aksukcMilzdmm,  alleluia, 

Elguilguilt  i  poto  ezageii  lu  t  szkolkuelts, 
alleluia. 

Kaechaushlilt  1  kae-Kolinziiten,  alleluia. 

71^.  Lemtsh  u  npielssh,  kustiichemish  Mali^ 
alleluia. 

Jt.  Neli  onegu  elguilguilt  lu  kaeilimigum, 
alleluia. 


:  I  ; 


iA>ti<iKimm<Mmmm  i-i«-iii*iiii«i"r*  i 


n 


esia 


Kaki'chaui, 

Ku-Kolinzuten,  lu  kaekolshlilt  I  esmilko  ie  I 
Btoligu  t  kutunt  t  kaksl^mti,  Deli  elguilguiltstgu  lu 
askusde  kaeilimigum  J.  C,  kaeguiziilt,  lu  gol  Ste 
Stiichemish  Mali  skois,  lu  kakskuDDUDem  lu  kakln- 
pielsten  lu  1  kaklnguilguilten  ta  kaeps'hoi :  kaen- 
konnemililt  lu  gol  J.  G.  kaeilimigum.  Komi 
ezageii. 

LU  L  ANGE  LU  L  KAECIIITENZUTEN. 

Kuauge  kuiDchiteDzuten,  koukounem intern  lu  t 
Kolinzuten  u  1  anui  u  koes'chitelemstem,  koesm^- 
iesku  ietelgoa  1  sgalgalt,  koes'chitesteku,  koesto- 
gomsteku,  koes'chshiepilesku,     Komi  ezageil. 


■% 


LU  SKUSKUESTS  LV  STE.  MALI. 

Kyrie  eleison. 

Christe  eleison. 

Kyrie  eleison. 

J.  C.  kaesonoratemiilt. 

J.  C.  kaeseunemiilt. 

Ku-Kolinzuten  ku-Leeu  lu  1  s'chchemaskat  u  kul- 

zii:  Kaeokonnemililt. 
Ku-Kolinzuten  ku-Skusee  kuguilguilsziitis  t  skeli- 

gu :  Kaenkonnem'Hlt. 
Ku-Kolinziiten  ku-St.  Spagpagt :  Kaenkonnemiiilt. 
Ku-Ste.  Tlinite  Ir  i  1  chinaks  Kolinzuten :  Kaen- 

konnemiHlt. 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


1.25 


■ti|2t    125 
ut  liii   12.2 

2.0 


lU 

lU 

u 


140 


M 
^E^ 


Photographic 

Sciences 

Corporalion 


23  WIST  MAIN  STRUT 

WiBSTIR.N.Y.  UStO 

(716)  t73-4S03 


'^ 


92 


t\ 


Ste.  Mkli, 

Snchkdliltis  lu  t  Kolinzuten, 
Shiimiigest  tel  stitichemish, 
Skois  lu  J.  C, 

Snchkuaaltiis  lu  t  kaesnkonin, 
Skdi  lu  ta  aplesuilem, 
Skoi  lu  i  giikusk^ltich, 
Skdi  lu  ta  te^  es'chestern, 
Skoi  lu  ta  es'chiDgu, 
Skoi  lu  gammenchutem, 
Skoi  lu  snkussiisteD, 
Skois  kae-Kolinzuteu, 
Skois  kaeguilguilszilten, 
Pagpagt  stiichemish, 
Sheesnilg  stiichemish, 
Esgesgeszinemin  stiichemish^ 
loiot  stiichemish, 
NkonkoD^ls  stiichemish, 
Msels^tem  stiichemishy 
Nzgo^Iten  i  1  stog, 
Snilziitis  lu  spagpagt, 
Kaenlemin8zi\teii , 
Pagpagt  SDchaumen, 
Npdt^eten  snchaumeD, 
Chomiltein  snchaumen, 
Shiimi}g^t  sze^ko, 
David  zitgus  tas  ]koti\teiDy 
Eenkutenaksem  zitgu, 
Kualiit  zitgu, 

Chmiitis  lu  t  ehihemtu^guten, 
Kolinchemeps  t  s'chchemaskat. 


s 

00 


so 
o 

sr 


93 

L  sgalptiQ  kukussem, 
Paagamiities  lu  t  eszaal, 
Snchitelkomintis  lu  t  konkoimemiil  1  teie, 
Nieramelsenzutis  lu  t  espupuseuchi, 
Olkshiszutis  lu  t  eslbatein, 
Ilimigunas  lu  ange, 
Ilimiguras  lu  skaspipagpagt, 
Ilimigums  lu  sgutemeiem, 
Iliraigums  lu  sgumimiims  J.  C, 
Iliniiguni  lu  1  espolstem  lu  gol  J.  C, 
Ilimigum    lu    1    nmipenienzutis    lu   snouiu 

gueueten, 
Ilimigum  lu  1  stitichemish, 
Iliraigiim  lu  1  esia  lu  1  pagpagt, 
Ilimigum  lu  ta  apheie  lu  i  szutkokos, 
Ilimigum  lu  1  esliko, 

Kupagpagt    kukoiauimisteu     lu   ch    Koliozutea, 

kiakoi^oelitis  lu  toie  ie  1  8t(Migu:  Kaeikoigoellilt 

lu  tt'ie  kaeszkuen. 
Kupagpagt    kukohiuiiuisten    lu    ch   Koliuzilten, 

klukoigoelitis  lu  teie  ie  1  st(Migu :  Kaeseuuemtilt. 
Kupagpagt    kukohiuimisten    lu   ch    Koliuzuten, 

kiakoigoelitis  lu  teie  ie  1  stoligu:  Kaeakoaae- 

raiiilt. 

ir.  Kaechaushlilt  lu  kupagpagt  lu  kuskois  lu  t 
Koliuzuten. 

B^.  Gol  i  poto  kaksshei,  lu  kaksuichntem  lu  te^ 
stem  lu  1  shei  u  kaezogshiHls  lu  t  J.  C. 


94 


Kaks'chcLui. 

Lu  ku-Kolinzuten  lu  kuilimigum,  u  lu  kaesgusi- 
gulttilt  mi  kaeguizlilt  i  kakaesguili  1  kaeskeltich 
u  1  kaesDgapeus ;  u  lu  gol  Ste.  Stiichemish  Mali 
skois  KoliDzuten  kaehl;eku}:ilt  lu  ietelgoa  kaenpu- 
pus^Dchteiiy  u  kaekolshlilt  lu  t  kaklopi^lsten  ta 
kaeps'hoi :  kaenkonnemililt  lu  gol  J.  G.  kaeilimi- 
gum.     K.  e. 


LU  L  STE.   MALI  ES'CHECIISUISHEMMS  LU 
ES'OHPTPTKUMINALKO  LU  J.  0. 

• 

Jesu  skois  esuigupeisi 

Lu  chlziimis  lu  eseimeus, 

Poto  chshalteus  lu  skusees. 
Konkoint  lu  sngapeusz, 

Iniuguls,  eszkoako, 

Esigo^us  t  smiiiemen. 
lo  tastiil  espupus^uchi 

Lu  skoi  lu  esgesgeszinemstemy 

Tamu  skoi  chinkseltelt. 
lo  lu  smigots  lu  spoosz  lu  skoi 

Mil  nkonnemn^lt,  lu  uichis  lu  skusees 

Sliiimilgest  u  nguzguzm^ls. 
U  suet  u  ta  ksmauspoos, 

Ne  uicUts  lu  skoi  lu  sngap^usz 

Chiz^ultem  lu  t  spupusench. 
U  su^t  u  ta  ksiuuspoos, 


98 


Lu  ne  azgais  esnguzguzmeisi 

Es'ches^Iem  skoi  u  skusees. 
TJichis  skusees  lu  kutunt  gameuchis 

Es'chtnilkomize  u  chitilze, 

Lu  gol  t^ie  kaeszkuen. 
TJichis  lu  i  tish  lu  skusees 

Esteniualsh  lu  spoosz  gol  esgoelstem 

U  popeulshemis  lu  sngap^usz. 
Kuskoi  kungamench^listeu,  mi  kokolsht^ 

Lu  sioiots  lu  spupusench  ikseDuenem, 

L  aoui  i  chikaeszkoakoi. 
Komi  t  anui  u  kouRtegu 

Lu  ispoos,  gol  ikaesgamenehem 

Lu  Jesu,  ikaesnpidlshtem. 
Kupagpagt  kuskoi,  koaksukonQeminem, 

Lu  sluiuvis  lu  Jesu  Christ 

Kokolkailt  lu  1  ispoos. 
Konkonnemint,  ehikaepsnguzguzmelsi 

Lu  tel  szDguzguzmelsz  lu  askusee, 

Gol  koie  u  nguzguzmels. 
Komi  kaeshishei  lu  1  s'chauaupus ; 

Lu  es'ehptptkuminalko  nkulpupusenchmeii: 

Ne  uptlemiis  lu  isguilguilt. 
L  eseimeus  u  chiksechsushepi, 

L  anui  u  chikaes'ehauaupusi, 

Shei  lu  eskamsziuemsten. 
Tel  stitiehemish  u  mil  kugest, 

Ta  kokstamhgu  lu  koakskolshtem 

T  koaksnkiilzkoakomm. 
Koolkshit  lu  stlils  ikaeskueltem 

Jesu  Christ,  iksnkulaguzguzmelsemm,. 


w 


\ 


96 

Lu  siiiiuus  ikaes'cholpspoosemitem. 
T  siuluiis  Jesu  u  koaksiuiim, 

Komi  mkeinchmen  lu  e^eimeus, 

Lu  singiils  lu  askusee. 
Lu  oe  1  sgalgalt  m  kochzogoepilentem, 

T  anui  u  koakskoikeigum, 

Koaksguilguiltem  tel  esoHp. 
Ne  chikaeiozkaei  ie  tel  stoligu, 

Konkonnemint,  Jesu,  gol  askoi, 

Ch  auui  u  koakszuetera. 
Ne  ie  iskeltich  ehzseligunziiteraen, 

Neni  guizitgu  lu  isngapeus 

Lu  kinpielstis  lu  I  nuist.  K.  e. 


LU  L  SP003Z  LU  STE.  MALL 

Lu  i  mil  kugiiku  lu  kuspoosz  lu  t  Ste.  Mali  lu 
skois  Koliuzuten  lu  kaeskoi,  lu  kuspoos  lu  miiku- 
gammenchiitem,  lu  kuesazgams  lu  t  Ste.  Tliuite 
u  kuesnpieleemms,  lu  kukaespoteems  lu  ku- 
kaesgaraeucheras  lu  t  esia  lu  t  aiige  negu  lu  t 
fikeligu  lu  t  esia ;  lu  kuspoos  lu  tel  esia  lu 
tel  spoos  lu  mii  kuezageii  lu  t  spoosz  lu  J.  C. 
lu  kuspoos  lu  mii  kunkonkonels  ie  1  kaem- 
pile  ie  1  kaekoukoint,  komi  ta  kakspaumihlt, 
1;;  1  kaksazagalilt,  kaemaulilt  lu  tlizt  lu  i  sul  lu 
kaespoos,  kaetogomluiilt  lu  kaespoos  lu  eh  spoosz 
lu  kaeguilguilszuten,  kaekolshiilt  lu  kaespoos  t 
ioiot  t  kuksgamenchltem  lu  gest  lu  anzuiit,  kaeul- 
liililt  lu  kaespoos,  kakaesulpspoosi  lu  ezageii  lu  t 
^nui  lu  t  asulpspoos.    Ntkont  lu  1  asnishut  lu 


97 

li-Pap,  u  lu  sgusigults,  esia  u  es'chitesteku,  kukl- 
zitgus,  kuUgomkandleguSykuklkolkeigunziitis.ni  ta 
kslkontem  lu  t  shemeis.  Kukkhushuel  lu  ch  J.  C, 
i  t  anui  u  kakszchmooMlilt  ie  ch  kaempil^  lu  esia 
lu  kaksnkoDiD  kaklnguilguilten  lu  tel  J.  C.  Ko- 
akskoiolegum  lu  1  chiuesiapezini,  koaksnlemelsem 
lu  1  chinespupuseuchi,  koaksioiotetn  lu  1  chinespel- 
Btueguifkuiks'chitelkominem  lu  1  koes'chtkaluiseiDy 
koaksguilguiltem  lu  1  chines'ehinteixiisti.  U  lu 
ce  1  ezeut  lu  1  ikszpelstuegu,  lu  ne  1  sbei  m 
kochgutepemiis  lu  t  sgo^lemeu  lu  t  esia  kokskuel« 
terns  lu  isDgapeus,  lu  ne  poto  lu  1  sh^i  m  chiksnie- 
komi  ie  tel  stoligu  lu  ch  nkdlegu  stoligu  lu  ta 
kaeps'hoi,  m  1  sh^i,  lu  kuskoi  lu  kunkonneuDelty  m 
kolaakomhegu  lu  koesgamenchstgu  ie  koasgusigult, 
ID  1  shei  m  enuekin  lu  esniilko  lu  stishs  lu  aspoos, 
m  1  sh^i  m  enuen  ku  ouegu  lu  kucheltichs  lu  t 
spoosz  lu  J.  C,  koakskoliiDchegku^pshtem  ie  t 
snilziitis  lu  sukonkonels,  ch  sh^i  m  konuiMgustgu, 
m  1  sh^i  m  chinemot,  m  chiDkamk^mt,  m  chintlil, 
m  tel  sh^i  m  chinestagolils,  m  chiukolchiz  lu  1  shM 
m  tagiii  m  ks'hdi  lu  1  anui  ikaesgam^nchem,  lu  1 
anui  ikaeskuteD^lsemm,  lu  1  anui  ikaesnpi^lsemm 
lu  in-Kolinzilten,  lu  inguilguilszuten  J.  C.  Komi 
ezag^il. 

LU  L  ST.  SOSEP. 

Anui,  lu  ku8d,n  Sosep,  lu  kues'chitelkominem 
ietelgoa  ie  t  kaeirpil^  ie  t  mil:  kaekonkoint  ie  1 
st61igu  ;  poto  kaes'chitelemisti  lu  1  mil  pagpagt  lu 

7 


98 

1  asDkulkcMil,  kuemt  negu  lu  anui  t  kutunt  t  kae- 
spoosu  kuesnchtecheraistemm^u  kued'choomistemm 
kakaesnkonnemililt.  Tama  t  mil  kutunt  t  ans:a- 
mencheusten  u  kuesnulus  lu  i  1  gukuspoos  Ste 
Stiichemish  Mali  lu  skois  lu  KolinzilteD ;  tamsl 
kuageilem  ie  1  st(Migu  t  kule^us  lu  skukuimelt 
J.  C.  u  es'cholpgpooserastgu  ;  i  gol  sh^i  u  kueskon- 
konszinemro  ietelgoa,  mi  kaeDk<)nDiiseml:iIt  lu  kae- 
st^elils  lu  t  J.  C.  lu  kaeDceilils  lu  tsinguls;  mi 
kaeolkshilllt,  lu  mil  kuiopi^ut,  lu  1  kutuut  kaesia- 
peziui. 

Anui  lu  kupagpagf  lu  kuchitenzutis  lu  t  zitgus 
lu  Kolinzi\ten  ie  1  stoligu,  mi  esazgasku  lu  sznku^is 
lu  sgusigults  lu  t  J.  C. ;  kaes'chitehiHlt  ta  kssel- 
lipp  lu  kaenkulpagaminten,  ta  ks'chestuilsh  lu 
kaespoos.  Zi  tel  asnilziiten  lu  1  s'chchemaskat  lu 
t  mi}  kutilnt  lu  t  asioiot  kaengaztiiHlt  lu  1  kaespel- 
studgui  lu  1  sgoelemen,  i  1  cbim  lu  suilimi^umtis. 
Ku^mt  lu  1  shM  u  ezagei)  u  guilguiltstgu  lu  sku- 
kuimelt J.  C.  lu  poto  chintemist  kspolstem^  ro 
D^gu  1  sh^i  m  ezag^i}  m  akskolk^igum  lu  Sncbau- 
mis  lu  Kolinzi^teu  lu  tel  shem^is,  aksguilguilteni 
lu  tel  esia  lu  tel  t^ie.  Mi  pentich  kuldnchitdehe- 
niisten  ie  t  kaesia,  kuklnazgaten  lu  1  kakl:nk61e- 
men,  kuklcblemeuzuten,  kuklolkshiszilten,  u  nem 
pagpagt  lu  kaesgusteluis  ie  1  stoligu,  u  nem  gest 
kaetlil,  m  kaekonniintem  lu  kaklnguilguilten  tagM 
m  kaeps'hdi  lu  1  s'chchemaskat.     Komi  ezageii. 


99 


ro 


NCHAUMEX  LU   GOL    TEMTEMNEl. 

Lu  tel  Dishut  esueestmeii,  kuin-KoliDzuten,  kuin- 
KoliBzuteD,  mi  koeeuneniH  lu  i^zchau. 

KoDkonueDemeDt  lu  kuieskoDkousziDemm. 

A  nem  chineploguilguilten,  kuinilimigum,  lu 
lie  kuilioiiguiii  kokoenmeitgu  lu  iszkuen  teie? 

U  lu  nel\  kunkonkonels,  u  lu  kozogshitgu  lu  1 
asuchzogoepileten  koakaesukonnemiDem,  u  shdi 
kuiesmusselderom. 

Shei  esmiisselsi  lu  isngapeus  lu  1  szkolku^lts, 
eentkolsemisti  lu  isngapeus  lu  1  Eolinzuten. 

L  esmilko  1  sgalgalt  u  1  skukuez  ta  ks'hoi  lu 
ksmiissels  lu  1  EolinzuteD  lu  sgusigults. 

Nell  oD^gu  Dkonkonels  lu  EoliDzuteu,  pep^et 
lu  kaekoitkonziiten. 

T  zeuilz  u  kskohkoms  lu  sgusigults  lu  tel  esia  lu 
tel  teie  szkueis. 

^.  EolinzuteD,  lu  klmilguelstie  guizh  kaetem- 
temnei, 

{tr.  Eolsht  t  shieus  t  aspaaka  kspaakshitem  lu 
i  1  chim. 

^,  Lu  tel  nishiit  tel  snilcheminten, 

|tr.  Aksozkeihem  lu  sngapeusz  lu  temtemnei. 

y.  Kouii  milgu^lsem  u  nkamelsem  esi^, 

Jtr,  Komi  ezag^ii. 

^.  Koseunemit  lu  iszchau,  lu  kuin-Koliuzuten, 

|Er.  Komi  chizikt  lu  aspoos  lu  t  iszuee. 


100 


Kaks^ehaui, 

Ku-KoliDzi\ten,  nMi  esia  lu  asgueigult  anui  lu 
kuepszkol,  u  t  anui  u  koltkontdgu  lu  tel  teie,  mi 
koigo^Ut  esia  lu  t^ie  szku^is  ie  t  skalkaltemigu  ie 
t  pdlpilkui  asgusigult,  lu  sngapeusz  1  nih^usem 
1  esolip  u  esDguzguzm^lsi ;  u  lu  ksnkoniis  lu  sh^i 
u  ta  s'boi  eskaguminems  mi  guizlt  gol  ie  kaeszchslu 
lu  kskunnilnems  tel  anui,  lu  kuesguilguilti  lu  kuili- 
migum  ta  kaeps'hoi.     Komi  ezageit. 


Note. 

» 

1.  The  letter  *' I"  in  the  particle  " lu "  is  to  be 
pronounced  in  the  same  way  as  "  I" 

2.  The  "  s "  of  the  negative  particle  "  tas " 
properly  belongs  to  the  following  word :  this  way 
of  spelling  the  particle  is  of  long  standing,  and 
prevents  us  from  making  any  change. 


»» 


"r 

t 

•                                                  "■•• 

101 

Pag. 

Un. 

Errata. 

4 

3 

chikaezagMU 

S 

12 

u  Dchizinils 

6 

11 

apsnlapaks 

8 

10 

tatel 

12 

13 

kaechka^lsemitem 

14 

10 

kaekoltkoDziitein 

15 

1 

Tam 

CC 

<l 

lu  Kolinz&ten 

If 

2 

lu  skMigu 

u 

24 

Ta 

15 

28 

ziilzi  kdlil 

16 

1 

Ci 

16 

21 

esiapezinem 

18 

23 

estlil 

1                23 

14 

kaetieguplils 

1                24  24,27 

esnzuzu^uchsems 

1                26 

12 

ezaffdil 
aplkuhuiQ 

1 

17 

1               27 

6 

1  esnauk^istems 

1               27 

16 

kaepl^ps 
u  tel  zi 

1               30 

7.8 

1               81 

3 

kolguk&p 

1               81 

17,18 

kaelbat^mHlt 

1               84 

5 

chptlpdtte'shis 

1               89 

16 

kaechstum. 

Corrige. 

chikaezag^ili 

SDchizinils 

apszDl;apaks 

talutel 

kaes'chka^Isemltem 

kaekoltkonziiteii 

Tas 

KoIinziiteQ 

sk^liga 

Tarn 

ziii  u  skdlil 

esiapezin 

stlil 

kaestlegil^ils 

esDzuzu^cnsems 

ezag^ili 

apszkuHuin 

esnaukeiltumshi 

kaepszl^ps 

a  tel  zi  u 

kskolgukiip 

kaeslbat^mHlt 

chlptlpotls'shifl 

kaechlum,  gol 


103 


t 


Fag. 

Lin. 

ErraU 

Corrlge. 

42 

6 

1 

t 

42 

17 

tas 

tarn 

43  22,24 

t^ie 

otliltin  t^ie 

45 

11 

esellemi 

esell'mi 

46 

13 

tas 

tam 

49 

10 

Lu  t 

T-u 

51 

11 

KaksndMtils  lu  1 

Kaksnulvtsenz^tetn 

J.C. 

lUs 

52 

7 

kakaespdte^i 

kakaespoted 

52 

22 

tas 

tam 

58 

10 

nka^ls 

nka^lsemis 

53 

15 

kakhuilt 

kaezuAt 

57 

20 

es'chcMupil^tem 

ee'chcbiUipil^m 

68 15,18 

ksngonogo^usem 

ksngonogo^ustem 

59 

27 

lul 

lu  gol 

60 

9 

kak8zngoDogo<^u8 

kaksDgonogoeds 

62 

3 

tain 

tas 

62 

18 

ea'choomistem 

ee'choomistemm 

63 

8 

kaesuichtem 

kaksuichntem 

64 

1 

kamszinem 

kamszinemm 

1- 


